Czy dostałeś mój “ e-mail ” lub Czy dostałeś moją “ pocztę ”? [zamknięte]

On 18 lutego, 2021 by admin

Zamknięte . To pytanie wymaga szczegółów lub jasności . Obecnie nie przyjmuje odpowiedzi.

Komentarze

" Czy dostałeś moją wiadomość? " czy być dobrą alternatywą dla " Czy dostałeś mój e-mail? ". " Czy dostałeś moją pocztę? " oznacza, że korzystano z usługi pocztowej.
Witamy w EL & U. ' Chciałbym doradzić Ci odwiedzenie strony Osoby uczące się języka angielskiego , ale pamiętaj, aby wziąć tour i odwiedź ich Centrum pomocy przed wysłaniem pytania.

Odpowiedź

Jak myślisz, dlaczego jeden z nich jest „poprawny” (a drugi prawdopodobnie nie?)

O ile Obawiam się, że używam terminów „poczta” i „e-mail” zamiennie – bardziej prawdopodobne jest, że powiem „poczta”.

[Może być istotne, że mówię po angielsku w Wielkiej Brytanii, gdzie używamy tylko słowa „poczta” jako termin masowy w odniesieniu do usług pocztowych. Dla mnie „e-mail” może oznaczać tylko „e-mail” i nic więcej.]

Komentarze

W amerykańskim angielskim nigdy nie mówimy " e-mail " w przypadku poczty lub e-maili. Możesz jednak powiedzieć " Wysłałem Ci e-mail. " " Poczta " oznacza prawie wyłącznie pocztę, a " wiadomość " może być e-mailem, tekst lub jakiś rodzaj komunikatora, jeśli ktoś nadal z nich korzysta.
W takim razie jest inaczej. W Wielkiej Brytanii " mail " oznacza prawie wyłącznie e-maile, z wyjątkiem pewnych określonych wyrażeń, takich jak " Royal mail " i " W poczcie ". Nie ' nie odnosiłbym się do doręczenia listów ani sterty listów na macie, jako " mail " i są one dostarczane przez listonosza (lub listonoszkę, a teraz pracownik poczty), a nie przez listonosza.
@ Colin – w Stanach Zjednoczonych poczta była dostarczone przez listonosza lub listonosza, ale ze względu na neutralność płciową zachęcamy do powiedzenia " listonosz " lub " mail carrier. "

Odpowiedź

„ Czy otrzymałeś mój e-mail? ” dotyczy poczty e-mail.

Czy dostałeś moją pocztę? ”dotyczy poczty.

Nadal jest zwyczajem nazywanie e-maili e-mailami, w odróżnieniu od zwykłej poczty.

Komentarze

Może być zwyczajem w przypadku ty, @ jimm101; ale nie ' nie sądzę, żebym kiedykolwiek odnosił się do listu wysłanego pocztą jako " e-mail ". Więc " moja poczta " i " mój e-mail " oznaczałoby i e-mail dla mnie.
Dostałeś mój list? Stara szkoła, ale dokładna.
@ColinFine yup … ja ' po prostu mówię, że ' mam zwyczaj nazywaj e-maile e-mailami, aby odróżnić je od zwykłej (pocztowej) poczty. Nie ' nie komentowałem tam konwencji dotyczących zwykłej poczty. 🙂
W Stanach Zjednoczonych " Czy dostałeś mój list? " oznacza, że wysłałem Ci list za pośrednictwem poczty. " Czy dostałeś moją pocztę? " oznacza, że ' jestem na wakacjach i zapytałem odebrać dla mnie moje listy, aby nie były ' t siedzieć w skrzynce pocztowej przez cały tydzień. Jeśli wysłałeś wiadomość e-mail, możesz powiedzieć " Czy dostałeś mój e-mail? "
@StevenLittman I zgadzam się … w Stanach Zjednoczonych ' nigdy nie używałem poczty do e-maili.

Czy dostałeś mój “ e-mail ” lub Czy dostałeś moją “ pocztę ”? [zamknięte]

Najnowsze wpisy

Archiwa