Czy możesz “ nosić dziecko ” w swoim łonie?
On 18 lutego, 2021 by adminCzy mogę używać wyrażenia „nosić dziecko” zamiast „nosić ciążę”? Czy są jakieś czasowniki składające się z pojedynczych słów, których mogę użyć w tym sensie?
Surogacja to umowa lub umowa, na mocy której kobieta zgadza się na nosić ciążę dla innej osoby lub osób, które zostaną rodzicami noworodka po urodzeniu.
Komentarze
- Czy możesz podać przykładowe zdanie, w którym moglibyśmy spróbować dopasować czasownik składający się z jednego słowa? Noszenie dziecka " jest według Google w użyciu.
- Jestem ciekaw, dlaczego pytasz o " jednowyrazowe czasowniki ". Czy pytasz konkretnie o macierzyństwo zastępcze, czy po prostu jesteś w ciąży w ujęciu ogólnym?
Odpowiedź
Zwykle nie używałbyś terminu „nosić ciążę” w codziennym języku angielskim. Bardzo często słyszy się zwrot „ do noszenia dziecka „lub” do noszenia dziecka „. Podany przez ciebie przykład wydaje się być techniczną definicją, która używa bardziej formalnego języka medycznego „noszenia ciąży”, ale znowu generalnie nie używałbyś tego wyrażenia w codziennym piśmie lub mowie.
Inne popularne sposoby odnoszące się do ciąży:
- być spodziewa się (spodziewa się)
- być w ciąży (ona jest w ciąży.)
- być z dzieckiem (jest z dzieckiem).
Komentarze
- +1 dla informacji o języku medycznym ( ciąża ). Czy nie ' czy nie powiedziałbyś, że noszenie dziecka było również kolokacją medyczną, a nie używaną potocznie?
- Słuszna uwaga. Ale myślę, że coś takiego jak " do noszenia dziecka do pełnego terminu ", chociaż nie jest potoczne, jest dość powszechne w nieformalnej mowie / piśmie i prawdopodobnie nie powinien ' być zgrupowany jako fraza medyczna.
- Nie ' nie sądzę, że ' słyszeliśmy, że " noszą ciążę " z wyjątkiem informacji o jej zakończeniu, a konkretnie z ciąża do porodu. "
- Przynajmniej w Stanach Zjednoczonych " z dzieckiem " jest archaiczne. Nie mogę ' nie komentować innych krajów.
- @Matt. . . oraz w Wielkiej Brytanii. Każdy, kto używa ' jest z dzieckiem ', brzmiałby, jakby używał go ironicznie lub humorystycznie.
Odpowiedź
Po prostu tak. Często mówi się „nosić dziecko” jako eufemizm na określenie ciąży.
Odpowiedź
W przypadku czasownika pojedynczego słowa o tym samym znaczeniu możesz użyć gestate . Ze słowników Collinsa:
- (przechodnie) do przenoszenia (rozwijające się młode) w macicy podczas ciąży
„Jak niesamowite byłoby czy to ciąża i zrodzenie dziecka? .
Times, Sunday Times (2013)
Powinienem zaznaczyć, że to brzmi technicznie termin. W swobodnej rozmowie będzie to zwykle brzmiało żartobliwie, jak w powyższym przykładzie. Ten żartobliwy sposób użycia jest tym, jak najczęściej go używałem („Nie mogę” zmywać naczyń, kochanie, jestem zbyt wyczerpany po ciąży cały dzień”). Pasowałoby to jednak do Twojego akademickiego przykładu:
Surogacja to umowa, na podstawie której kobieta zgadza się na ciążę ([n] zarodek / płód / dziecko / dziecko) dla innej osoby lub osób, które zostaną rodzic (e) noworodka po urodzeniu.
Dodaj komentarz