Etymologia “ rudowłosej ” kontra “ rudowłosa ”
On 10 lutego, 2021 by adminPrzez całe życie znałem ludzi o rudawych, rudawych włosach, nazywanych rudowłosymi.
Tak jak nie nazywasz blondynki czerwoną głową o „żółtej głowie”, po prostu nie było to słowo, które zostało powiedziane (czyż pomarańczowa głowa nie byłaby dokładniejsza dla większości?).
Jednak ostatnio ja coraz częściej znajduje się ludzi używających terminu „ruda głowa”. Na początku wydaje się, że był to termin ograniczony do magazynów z atrakcyjnymi modelami imbiru, jakby media nie mogły przyznać, że istnieje atrakcyjna imbir, ale powoli rozprzestrzeniło się na ogół społeczeństwa a obecnie często to słyszę.
Domyślam się, że ta ruda to stary termin, który potem wypadł z użycia, gdy jej miejsce zajął (wtedy) bardziej egzotyczny imbir, a we współczesnych czasach z imbirem nie jest już egzotycznym jedzeniem i anty-imbirem w kulturze rudowłosy w jakiś sposób pojawił się ponownie.
Czy moje domysły są prawdziwe? Jaka jest faktyczna historia terminów rudowłosy / rudy?
Kiedy zaczęto używać imbiru? Dlaczego rudzielec tak wypadł z użycia na rzecz imbiru? Czy ruda była zawsze używana w kontekście mody, czy też jej ponowne pojawienie się jest zupełnie nieoczekiwane?
Komentarze
- Wniosek: english.stackexchange.com/questions/75678/…
- Tylko dla alternatywnej perspektywy, jako prelegent AmE , Do niedawna nie słyszałem terminu ' imbir ' na określenie koloru włosów. Całe Twoje pytanie zadziałałoby, gdybyś zamienił ' rudowłosą ' i ' rudą '.
- @Mitch Tak, dokładnie tak. Imbir brzmi jak jakiś egzotyczny import z zagranicy, a używanie go jako metonimu rudej jest jeszcze bardziej egzotyczne. Dla mnie imbir to kolor blond. Obrzydliwe różowe rzeczy, które dają ci w japońskich restauracjach, zostały ufarbowane na nienaturalny kolor przy użyciu soku z buraków i tym podobnych.
- @tchrist jakie niezwykłe. Ja ' m dosłownie zupełnie odwrotnie. : D Imbir dla mnie zawsze był rudy; z pierników, piwo imbirowe, sztyfty imbirowe i tym podobne. Nie ' t, dopóki nie pojechałem do Japonii i nie poszedłem do sklepu sushi po raz pierwszy spotkałem imbir w kolorze białym / blond.
- Ja ' prawie nigdy nie słyszałem ” rudych włosów „, ale słyszałem ” ruda ” od dziecka. Ngram pokazuje ” rude włosy ” i ” ruda ” znacznie wyprzedza ” rude włosy „. Lucille Ball była jedną z najbardziej znanych ” rudowłosych ” ostatnich 100 lat, chociaż najwyraźniej jej włosy były ufarbowane na ten kolor.
Odpowiedź
Kolor włosów zwany rudym , rudym , pomarańczowy itp.
Zgodnie z cytatami dostarczonymi przez OED na temat wyczucia koloru włosów rudy , po raz pierwszy wszedł do użytku w XIX wieku . Używanie koloru czerwonego jako koloru włosów jest wiele stuleci starsze , prawie sześć z nich zależy na to, jak liczysz rzeczy.
To sprawia, że rudy jest nowicjuszem w porównaniu z nazywaniem osoby o „rudych” włosach rudowłosą , a ruda lub ruda (wszystkie są tym samym słowem: pisownia się nie liczy). Były też przymiotniki rudowłosy i rudowłosy o podobnie starożytnym rodowodzie.
Wszystkie pochodzą sprzed wieków rudy był kiedykolwiek używany jako farba do włosów – i rzeczywiście, od wieków wcześniej pomarańczowy był używany jako kolor do czegokolwiek, jak wyjaśniono w drugiej sekcji poniżej.
Używanie rudy na kolor włosów jest stosunkowo nowy; został (początkowo) skierowany do stosowania dialektalnego zgodnie z OED2:
B. przym. Tarcza. Włosów: Mają kolor rudy. Osoby: Sandy-hair. Koguta: Czerwone upierzenie.
- A. 1825 Forby Voc. E. Anglia , – Ginger , bladoczerwonego koloru, szczególnie nakładany na włosy.
- 1834 T. Medwin Wędkarz w Walii I. 35, – Na podwórku dostrzegam dobrego czerwonego lub rudego koguta myśliwskiego.
- 1886 Chesh. Połysk ., – Rudy , piaskowłosy. „Jest trochę rudy.
- 1897 Codzienne wiadomości 10 września 2/6 – cera i brązowe włosy, rudy z wąsami.
Rozumiem, że po raz pierwszy pojawił się w dialektach używanych we Wschodniej Anglii i Cheshire. Nie jest jasne, kiedy zaatakował resztę Wyspy Brytyjskiej. Jednak Google N-Grams podaje kilka wskazówek dotyczących czasu tej inwazji.
Rude włosy kontra ruda w brytyjskim angielskim
Włosy imbirowe a rude w amerykańskim angielskim
Jak widać, rude włosy są niezwykle rzadkie w Ameryce. I jest ku temu dobry powód.
Ponieważ słowniki dialektów cytowane przez OED powstały w XIX wieku , wszystko to wydarzyło się po wojnie między Wielką Brytanią a jej Amerykańskie kolonie.
To wyjaśnia, dlaczego imbir nigdy nie został uznany za coś, co można by nazwać rudymi w Ameryce; po prostu zachowaliśmy pierwotny termin i nie podążaliśmy za brytyjskimi trendami w modzie kolorystycznej.
Co więcej, wydaje się, że nie uciekł od zwykłego dialektu aż do XX wieku , co jest jeszcze bardziej odległe od tej separacji.
Rude włosy zawsze były rude włosy – dla pewnych wartości „rudego”
To pokazuje, że w brytyjskim angielskim włosy zawsze były rude, a rudy jako kolor włosów jest całkiem nowy. Pokazuje również, że rude włosy są znacznie częstsze niż rude włosy .
Problem z tym porównaniem polega na tym, że tak naprawdę nie jest możliwe uzyskanie zastosowań rudy oznacza rude włosy lub rudowłosy , gdy jest używany jako metonim dla osoby o rudych włosach, ale nie wspomina się również o włosach . Otrzymujesz wszelkiego rodzaju fałszywe alarmy, takie jak imbirowe curry lub imbirowe ciasteczko .
Rude włosy vs. rudowłosy vs rudowłosy vs rudowłosy w brytyjskim angielskim
Aby uwzględnić dzielenie wyrazów w wynikach, oto Google N-gram rudych włosów, rudowłosych, rudowłosych i rudowłosych w brytyjskim angielskim :
Nie wiem, jak połączyć wykresy z ostatniego wykresu trzy czerwone terminy, aby porównać je z linią rudą , więc można by to zrobić we własnej głowie jako eksperyment myślowy.
Brytyjska Trickle-Invasion
W Ameryce prawie nikt nigdy nie słyszał o nazywaniu osoby „rudym” przed odcinkiem „Ginger Kids” South Park w 2005 roku, mniej niż dziesięć lat temu. Założę się również, że większość nie zna tego terminu – lub, jeśli o to chodzi, bardzo bigoterii, którą ten epizod wyśmiewał. (Ale mogę się mylić.)
Niemożliwe jest zrozumienie, dlaczego rudzielce są kiedykolwiek prześladowane, a takie rzeczy nie mają żadnego miejsca w cywilizowanym społeczeństwie. Ale najwyraźniej praktyka ta była kontynuowana lub po raz kolejny podniosła brzydką głowę, szczególnie w pewnych obszarach świata. Wikipedia w swoim artykule na temat Rude włosy zauważa, że „W różnych czasach i kulturach rude włosy były cenione, przerażane i wyśmiewane”.
Jest to obce mojemu osobistemu doświadczeniu. Kiedy byłem dzieckiem w szkole podstawowej w Wisconsin, mieliśmy w klasie wiele rudowłosych dzieciaków, których prawie wszyscy przodkowie pochodzili ze Skandynawii lub Wysp Brytyjskich (lub w moim przypadku z obu), a ja ani razu nie pamiętajcie, że każde dziecko było prześladowane z powodu koloru włosów. Mam nawet brata, którego włosy w dzieciństwie przeszły przez fazę, którą można by nazwać „truskawkowym blond” i do dziś mogę nosić barbarossa , kiedy mu się to podoba, i nie przypominam sobie, żeby kiedykolwiek był maltretowany za kolor włosów. Myślę, że też bym wiedział, biorąc pod uwagę, że nie jesteśmy różni pod względem wieku.
„Pomarańczowy to nowy czerwony”
Jeśli chodzi o to, dlaczego czerwony występujący u rudowłosej nie jest czerwony, ale pomarańczowy, to dlatego, że angielski nie miał jeszcze wyraźnego słowa dla koloru pomarańczowego w czasie, gdy zaczęliśmy nazywać ludzi rudymi.
Pomarańczowy jako nazwę koloru zaczęliśmy używać dopiero w XVI wieku , a nawet wtedy trzeba było zaczarować, zanim naprawdę się przyjął . Ludzkie rude starsze są o kilka stuleci.
To, co teraz nazywamy „pomarańczowym”, było w tamtym czasie tylko odcieniem czerwieni, który nie miał własnej nazwy – chociaż szkarłat jest bliższy, jak widzimy w Robin Legendarny kumpel Hooda Will Scarlet , którego nazwano tak dlatego, że przynajmniej w niektórych tradycjach był rudowłosym. Szkarłat to „jasnoczerwony z lekko pomarańczowym odcieniem” według Wikipedii, a według OED „jaskrawo-żywy kolor czerwony przechodzący w pomarańczowy”. Tak więc szkarłat był tak zbliżony do pomarańczowego, jak to tylko możliwe w tamtych czasach.
A propos rudzików, to dziwne zestawienie występuje również z rudzielec , którego pierś nazywamy teraz pomarańczową, a nie czerwoną. Oto dłuższa lista około trzydziestu różnych stworzeń o „czerwonawych” imionach, ale które najprawdopodobniej zostałyby uznane za „pomarańczowe”, gdyby zostały nazwane dzisiaj:
- Czerwona mrówka
- Czerwony admirał
- Fiolet z czerwonymi plamami
- Kalif czerwony
- Czerwona ośmiornica
- Pirania czerwonobrzucha
- Karmazyn
- Czerwony Skorpion
- Traszka czerwononoga
- Żaba rudonoga
- Krokodyl czerwonooki
- Żółw czerwonooki
- Robin Redbreast
- American Robin
- Jastrząb czerwonooki
- Loon rudy
- Kania ruda
- American Redstart
- Wodniczka leśna o czerwonej twarzy
- Gwiżdżąca kaczka ruda
- Jeleń
- Lis rudy
- Wilk rudy
- Red Lynx
- Czerwona Panda
- Wiewiórka ruda
- Lemur rudy
- Red Howler
- Czerwonolicy Douc
Jak można podejrzewać na podstawie wpisów o naczelnych na końcu tej listy, nasi dobrzy kuzyni, orangutangi, również znani są z „rudych” włosów. W rzeczywistości czasami nazywa się je nawet czerwoną małpą . Z artykułu o orangutangu sumatrzańskim :
W porównaniu z gatunkiem borneańskim, Orangutany sumatrzańskie są cieńsze i mają dłuższe pyski; ich włosy są dłuższe i mają jaśniejszy kolor .
Ale oczywiście nie są jedyną czerwoną małpą. Ich „rude” włosy są tego samego rodzaju „rudych”, jak inne wielkie małpy człekokształtne, my ludzie – , w tym neandertalczycy – też mam. Po prostu orangutangi są zawsze rude, podczas gdy współcześni ludzie tylko czasami.
(Pozorna „pomarańczowa” część słowa orang utang to czerwony śledź , jeśli kiedykolwiek istniał. W rzeczywistości pochodzi od malajskiego słowa oznaczającego mężczyznę. W ogóle nie odnosi się do koloru włosów. Zobacz też Orang Pendec , domniemana kryptyda z Indonezji czasami opisywała „pomarańczową małpę, która chodzi jak człowiek”.)
Jakkolwiek zechcesz nazwać te wszystkie kolory stworzeń, nie jest to raczej „czerwone” w najwęższym ze zmysłów. Jest to zawsze odcień tego, co teraz nazwalibyśmy „pomarańczowym” lub być może „czerwonawo-brązowym”. Jeśli interesujesz się „modnymi kolorami”, czasami zobaczysz również kolory metaliczne, takie jak miedź , brąz i mosiądz używane do tego koloru, zwykle ze zmniejszającymi się składnikami czerwonymi i bardziej żółtymi, zgodnie z podaną kolejnością.
W ciekawym przypadku Czerwonych Indian z obu Ameryk, ich skóry też trudno nazwać prawdziwą czerwienią, ale taka była wówczas moda na używanie tej nazwy koloru dla odcieni, które obejmują ich naturalny kolor skóry.
Ile czerwieni czy tam są?
OED ma tę notatkę użytkowania pod swoim wpisem dla koloru czerwony :
Dokładne odcienie koloru, do których odnosi się nazwa czerwieni , wahają się od jaskrawego szkarłatu lub karmazynu do czerwono-żółtego lub brązowego ( ta ostatnia, zwłaszcza sierści niektórych zwierząt).Liczne odmiany rozróżnia się, w razie potrzeby, przedrostkami rzeczowników lub przymiotników, takich jak blood-, brick-, cherry-, fire-, flame-, flesh-, robin-, rose-red; ciemny, matowy, jasny, żywy czerwony; ognisty, ognisty czerwony; brązowa, pomarańczowa, żółto-czerwona; brązowawy, żółtawo czerwony itp.
Jeśli myślisz o płomieniach, często opisywane jako „czerwone”, w rzeczywistości są pomarańczowe, z wyjątkiem pokazów pirotechnicznych. OED wymienia ponad sto różnych odcieni z czerwonymi składnikami w ich definicjach. Nie są to również słowa złożone (dzielone) z czerwonym w nich. Czasami znaczenie koloru również zmienia się w czasie, więc dawny fiolet może równie dobrze być dzisiejszym czerwonym lub na odwrót.
Jeśli poprosisz kogoś o nazwanie koloru „czerwonego (naczynia)” który nie ma czerwonego jako części swojej rzeczywistej nazwy, niektóre z bardziej powszechnych odpowiedzi to szkarłat (1250), szkarłat (1440) , mahoń (1737), bordowy (1840), cynobrowy (1296) i bordowy (1881). Rok podany w nawiasach po każdym słowie to rok pierwszego cytatu OED dla tego słowa używanego jako kolor-słowo w języku angielskim – nie pierwszy rok, w którym słowo to zostało użyte do czegokolwiek.
Co ciekawe, jasny szkarłat jest najbardziej wyraźnym kolorem po „pomarańczowej” stronie czerwieni, jest również najstarszym i zarazem najbardziej popularnym z tego zestawu historycznie i obecnie, pokonując nawet ciemniejsze szkarłatne w Google N-Gram :
Ale angielski ma o wiele więcej kolorów związanych z czerwienią, zarówno dzisiaj, jak i w przeszłości, a niektóre, które kiedyś uważano za czerwone, będą teraz uważane za pomarańczowe.
Wiele z tych „innych” „czerwonych” kolorów ma swoje nazwy od materiału przedmioty w naszym świecie, takie jak kamienie szlachetne, owoce, lasy i kwiaty. Niektóre odcienie są zarezerwowane tylko do określonych rzeczy, na przykład do użycia w ramionach heraldycznych , do koloru włosów ludzkich, a nawet do kolor sierści konia . Inne to zwykłe kolory „modowe” lub jednorazowe importy, które od tamtego czasu wyblakły.
Przykłady nazw kolorów w OED, o których mówi, że mają, mogą mieć lub dawno temu raz mieć, czerwonawe aspekty obejmują następującą krótką listę:
aeruginous, migdałowy, amarant, bursztyn, ametyst, jabłko, morela, aurantia , zorza polarna, laur, krew, rumieniec, orlica, mosiądz, cegła, brąz, szorstkość, bordowy , kamelia, koza, kardynał karminowy, karnadynowy, goździkowy, marchewkowy, wiśniowy, chaudron, chelidoński, wiśniowy, kasztanowy, cynobrowy, bordowy, koszeniliowy, miedziany, koquelicot, koralowy, koralowy, dereń, szkarłat id = „5d4f72c4f8”>
, cuprite, cyclamen, damask, angielski, ensanguined, envermeil, envermeiled, ugory, ferruginous, flame, flamingo, flammulated, fuchsia, fulvous, granat, geranium, grenat, gridelin, gules, guly , hematyczny, leszczyna, krwisty, wątrobowy, wiciokrzew, hiacynt, i nkarnadyna, hiacynt, hiacynt, żakeminot, jaspis, lak, jezioro, późny, lawenda, liliowy, żółtawy, magenta, magnolia, mahoń , rumieniec panieński, mandarynka, mandarynka, mangan, marmolada, bordowy , melon, menald, miniate, miniatous, minious , moorit, mordoré, morwa, nacarat, ochra, ochra, œil de perdrix, pomarańcza, orchidea, papryka, brzoskwinia, persimmon, piceous, picescent, różowy, granat, pompadour, ponceau, mak, śliwka, punice, purpurowy, purpurowy, purpurowy purpurowy, piropowy, malinowy, czerwony, deresz, róż, różany, palisander, kalafior, różowy, róż, rubinund, rubryczny, rubinowy, rumiany, rumiany, rufescent, rudy, rdzawy, rdzawy, zardzewiały, szafran, łosoś, piaskowy, krwawnik , sanguinolent, sard, scarlet , krewetka, Siena, Sienna, sinoper, sloe, sorrel, spadiceous, spinel, stammel, strawberry , mandarynka, tango, tawny, teak, herbata róża, te nné, tenny, terra cotta, terra rosa, testaceous, Titian, tony, turmaline, tuly, vermeil, cynobrowy , winny, winny, i fioletowy .
Dodałem takie rzeczy jak różowy , magenta , fioletowy i fioletowy tam, ponieważ znaczenie tych kolorów zmieniało się w czasie. Nawet dzisiaj nie można się zgodzić co do tego, czy fiolet ma tendencję do niebieskiego, a fioletowy w stronę czerwieni, czy nawet odwrotnie.Ale właściwie mówiąc, fiolet to prawdziwy kolor widmowy tęczy, o krótszej długości fali i większej energii niż niebieski, podczas gdy wszystkie fiolet , w tym różowy i magenta i tym podobne, to domieszki niespektralne czystych częstotliwości widmowych niebieskiego (lub niższego) światła zmieszanego ze światłem czerwonym . Innymi słowy, fiolet ma miejsce w tęczy Iris lub w pryzmacie Newtona, ale fioletowy nie.
Jeśli policzysz dzielone nazwy kolorów, które zawierają red jako część ich nazw, te również są liczone trzema cyframi, a OED poświadcza wszystkie z nich:
Adonis-czerwony, Adrianopol-czerwony, kasztanowoczerwony, czarno-czerwony, krwistoczerwony, ceglasty, jaskrawoczerwony, brązowo-czerwony, brązowo-czerwony, kamelia-czerwony, karminowo-czerwony, wiśniowy, kasztanowoczerwony, czekoladowo-czerwony, cynobrowy, cynamonowy, koszenilowy, Kongo-czerwony, miedziano-czerwony, koralowo-czerwony, karmazynowy, ciemnoczerwony, bordowy, Dekkan-czerwony, matowy czerwony, ciemnoczerwony, ognistoczerwony, cielistoczerwony, lisa-czerwony, foxy-czerwony, fuksja-czerwony, granat-czerwony, geranium-czerwony, imbir-czerwony, złoto-czerwony, złoto-czerwony, hiacynt-czerwony, ibis-czerwony, indyjski-czerwony, indygo-czerwony, żelazo-czerwony, Kino-czerwony, jezioro-czerwony, liść-czerwony, lewant-czerwony, jasnoczerwony, jaskrawoczerwony, homar-czerwony, madder-czerwony, magenta- czerwony, mahoniowo-czerwony, bordowo-czerwony, fioletowo-czerwony, metylowo-czerwony, modena-czerwony, morwa-czerwony, nasturcja -czerwone, ochrowo-czerwone, cebulowo-czerwone, pomarańczowo-czerwone, pomarańczowo-czerwone, ouer-czerwone, utleniane-czerwone, Paris-czerwone, brzoskwiniowo-czerwone, różowo-czerwone, granatowo-czerwone, makowo-czerwone, porfirowoczerwone , pseudo-czerwony, budyń-czerwony, fioletowo-czerwony, fioletowo-czerwony, czerwono-pomarańczowy, czerwono-niebieski, czerwono-zielony, czerwono-pomarańczowy, czerwono-fioletowy, czerwono-fioletowy, czerwonawo-żółty, czerwono-pomarańczowy , czerwono-fioletowy, czerwono-żółty, dojrzały-czerwony, robin-czerwony, różowoczerwony, różowoczerwony, różowoczerwony, rubinowy, rumiano-czerwony, rdzawo-czerwony, rdzawo-czerwony, siodło-czerwony, łososiowy -czerwone, piaskowo-czerwone, piaskowo-czerwone, szkarłatno-czerwone, pół-czerwone, muszlowo-czerwone, sherry-czerwone, siena-czerwone, sygnalizacyjne, srebrno-czerwone, przydymione, sadza-czerwone, sadza-czerwone , dźwięk-czerwony, truskawkowo-czerwony, słoneczny-czerwony, czerwony słoneczny, czerwony zachód słońca, czerwony tango, opalony-czerwony, płowy-czerwony, czerwony techniczny, czerwony jak grzmot, czerwony kafelkowy, czerwony pomidorowy, Turcja -czerwone, wenecko-czerwone, cynobrowe, winno-czerwone, fioletowo-czerwone, woskowo-czerwone, biało-czerwone, białawo-czerwone, winno-czerwone, żółtawo-czerwone, żółto-czerwone, i żółty do czerwonego .
Jak zauważono w komentarzach, interesujące jest, że oba czerwonawo-żółty i żółtawo-czerwony występował historycznie. Wyobrażam sobie, że dziś obaj prawdopodobnie nazwaliby się po prostu pomarańczowymi .
Komentarze
- @Craig Zadawanie wielu pytań w jeden post nie jest dobrym pomysłem, ponieważ utrudnia wybór najlepszej odpowiedzi, ponieważ istnieje wiele pytań z wieloma odpowiedziami, a jedna odpowiedź może lepiej odpowiedzieć na jedno z kilku zadanych pytań, podczas gdy inna może odpowiedzieć na inne z tych kilku pytań lepiej.
- Rudowłosy był zwykle łączony przed około 1900 rokiem, a łącznik zniknął prawie do 1960 roku. To znaczy proporcjonalnie; wydaje się, że od przełomu XIX i XX wieku mamy obsesję na punkcie klasyfikowania ludzi według koloru włosów (używanie X to Y zamiast X ma włosy w kolorze Y ).
- @JR Nie, to dlatego, że nie było takiego koloru jak „pomarańczowy” w połowie XIII wieku, kiedy ruda została po raz pierwszy użyta dla osoby o „rudych” włosach. Jasne, mogłeś nazwać je marchewkowym wierzchem lub marchewkowym patykiem , ale marchewki były również uważane za „czerwone”: „Gdybym powiedział, że twoja głowa jest czerwona, nie byłbym też takim Kłamcą; to był bezpośredni Marchewka ”. 1671 Joseph Glanville, w: Kolejne odkrycie M. Stubbe w krótkiej odpowiedzi na jego ostatnią broszurę przeciwko Jos. Glanvillowi. Późniejsze wieki ujrzały marchewkowe brody i marchewkowe loki.
- @ tchrist – nie ' nie odnosiłem się tak bardzo do pochodzenia terminu ', ile do jego popularności. Chodzi mi o to, że ' nie ma powodu, aby ' nie zmienił się na pomarańczowłosy , gdy kolor pomarańczowy stał się kolorem .
- @JR Rozumiem. Zastanawiam się, czy cokolwiek innego, co nazywaliśmy czerwonym , zostało przełączone na pomarańczowe . Zastanawiam się również, czy nie mamy Newtona, by „podziękować” za spopularyzowanie pomarańczy jako koloru innego niż czerwony . Potrzebował siedmiu kolorów z głupich mistycznych powodów i wydaje się, że wybrał „tylko z powodu” pomarańczowy i indygo . Z drugiej strony, jego błękitne niebo było naszym błękitnym niebem, a nasze niebieskie dżinsy byłyby jego dżinsami w kolorze indygo, więc kto wie? Nazwy kolorów są kulturowo względne lub tak się mówi .
Odpowiedź
Etymonline , znany również jako Etymology Online Dictionary , ma to do powiedzenia na temat początków czerwonego , i ruda .
rudy
(przym.1) Staroangielski czytać „ czerwony ”, od proto-germańskiego rauthaz (pokrewne: staronordycki rauðr, duński rød , starosaski rod , starofryzyjski rad , średnioholenderski root , holenderski rood , niemiecki rot , Gothic rauþs ). Jako rzeczownik z połowy 13c .
Germańskie słowa pochodzą z korzenia SROKI * reudh- ” czerwony, ruddy „(pokrewne: łaciński ruber , także dialektalny rufus ” jasnoczerwony „ głównie włosów; greckie erythros ; … Jedyny kolor, dla którego znaleziono określone wspólne słowo rdzeniowe SROKI. Początkowe -e- w greckim słowie oznacza, że grecki zwykle unika słów rozpoczynających się od -r-.
ruda
mid-13c ., from czerwony (adj.1) + głowa (rzecz.). Czerwony (przym.), osób,” mający rude włosy „pochodzi z późnego staroangielskiego.
The Carrot pate be sure you hate, for she"l be true to no man, But put her too "t and she will do "t, and oft turns very common: She that is red upon the head will doubtless ne"r forsake it, But wanton be, assuredly, and willingly will take it. ["The True Lover"s Admonition," Roxburghe Ballads, c.1680]
Nie ma wątpliwości, że termin rude włosy został użyty do opisania wszystkie możliwe odcienie czerwieni. Słowo ruda jest używane od co najmniej 1510, i szacuje się, że kraj o największej populacji rudych; lub rudowłosymi, jest Szkocja z 13%, tuż za nią plasuje się Irlandia z 10%, podczas gdy w Stanach Zjednoczonych szacuje się, że tylko 2-6% populacji to ruda, czyli około 6-18 milionów ludzi. Wszystko to może dobrze wyjaśniać, dlaczego rudy jako kolor włosów i jako obraźliwe określenie jest w dużej mierze ograniczone do Wysp Brytyjskich.
W rzeczywistości, zgodnie z Google Books Ngram Viewer , warunki; rude włosy , rude włosy i (a) rudy oznaczające „rudowłosą osobę” są praktycznie nieznane w Stanach Zjednoczonych.
Dopiero w 2001 r., kiedy ukazał się pierwszy film o Harrym Potterze, wielu Amerykanów zdało sobie z tego sprawę że rudy był kolorem włosów. Ponadto wielu było zdumionych, gdy odkryło, że termin rudy był używany w Wielkiej Brytanii do kpienia, wyśmiewania i drażnienia rudych włosów.
Jak świadczy jeden z Amerykanów,
Niewątpliwie termin zyskał popularność w Stanach Zjednoczonych dzięki popularności książek o Harrym Potterze. Według Harryego Pottera Wiki, „Scabior, Fenrir Greyback i pijak na Tottenham Court Road”, wszyscy nazywali tym terminem słynnego rudowłosego partnera Harryego Pottera, Rona Weaselyego. […] Uprzedzenia imbirowe przybyły do Stanów Zjednoczonych w 2005 r. Wraz z odcinkiem animowanego serialu komediowego„ South Park ” zatytułowanym„ Ginger Kids ”. W odcinku, który jest satyrą na rasę i inne rodzaje uprzedzeń, „Cartman zmusza wszystkie inne rude dzieciaki, by powstały i przyjęły rolę rasy panów” (słowami strony internetowej serialu). Jak to często bywa w przypadku satyry były niezamierzone konsekwencje. 14-letni chłopiec z Vancouver założył na Facebooku grupę poświęconą „National Kick a Ginger Day”, która przyciągnęła prawie 5000 członków, a założyciel został ostatecznie zbadany przez Royal Canadian Mounted Police pod kątem możliwych przestępstw z nienawiści .
Britishism.wordpress wysłano: 19 maja 2011 r.
Jednak w Wielkiej Brytanii rudy był od dawna używany do opisywania ludzi, których włosy mają cokolwiek od jasnego miedzianego koloru do żółtawo-brązowego odcienia, ale to fałszywe założenie, aby sądzić, że termin był używany przed rudowłosą .
Dane wyświetlane w Google Ngrams poniżej sugeruje, że wyrażenie rude włosy na Wyspach Brytyjskich ujrzało światło dzienne dopiero w połowie XIX wieku.
Dlaczego „imbir” stał się obrazą?
(bardzo) krótka historia
W średniowiecznej Anglii ludzie z rudymi włosami byli traktowani z podejrzliwością i nieufnością. Im bardziej rude włosy, tym więcej ludzi wymyślało niepokojące historie o czarach i satanizmie. Ta pogarda wywodzi się od Judasza Iskarioty, dwunastego ucznia, który pocałunkiem zdradził Jezusa. Powszechnie uważano, że człowiekiem „odpowiedzialnym” za śmierć Jezusa był rudzielec.Niektórzy uczeni zaproponowali, że nazwa Judasz wywodzi się od aramejskiego słowa oznaczającego „czerwony kolor” jako wyjaśnienia tego zjawiska, ale istnieje wiele sprzecznych teorii co do jego pochodzenia. Niemniej prawdą jest, że europejscy chrześcijanie kojarzyli rude z Żydami i nieuczciwością. Sztuki Szekspira w Elżbietańskiej Anglii , podżegane przez samą królową, pomogły nie tylko utrwalić to uprzedzenie, ale także je wzmocnić.
Przekonanie, że rudowłosi („rudy”) są w zasadzie niewiarygodni, wysoce seksualni i których należy się obawiać, trwało nieprzerwanie, poprawność polityczna była oddalona prawie czterysta lat, a irracjonalne przesądy i uprzedzenia mogły swobodnie wędrować. jak głęboko zakorzeniony był imbirizm , wystarczy przeczytać następujący fragment zaczerpnięty z Tragedia Bussy D „Ambois (1603–1607) jakobejska sztuka sceniczna napisana przez Georgea Chapmana.
Warto wspominając, że według ówczesnego dramaturga i folkloru idealna trucizna musiała zawierać tłuszcz rudowłosego mężczyzny. Theophilus Presbyter (1070–1125), mnich benedyktyński, twierdził, że krew rudowłosego jest niezbędna do wytworzenia złota z miedzi w mieszaninie z prochami bazyliszka.
W jego Classical Dictionary of the Vulgar Tongue , (1785), Francis Grose, leksykograf, zauważył, że slangowe terminy pate oznaczają głowę , podczas gdy rudy , jak nam powiedziano, do kogutów / kogutów. Połączenie tych dwóch slangowych słów doprowadziło do powstania wyrażeń ginger-pated i ginger-hackled . hackle jest zdefiniowany w amerykańskim słowniku Webster „s Dictionary (1913 + 1828) jako
- Jedno z osobliwych, długich, wąskich piór na szyi drobiu , najbardziej zauważalne na kogucie , – często używane do robienia sztucznych much; stąd każde tak używane pióro.
Zauważ, że Grose zdefiniował oba terminy używając rudowłosej , co po raz kolejny udowadnia, że rudy , kolor włosów, był stosunkowo nowym terminem.
Łatwo jest zobaczyć, jak łuk „Ginger-pated”, czyli rudy z głową, zostało później skrócone do rudy .
Jako kolejny dowód, że kolory rude włosy i rude włosy były stosunkowo nowe w XIX-wiecznej Anglii, patrz poniższe wykresy Ngrams.
Termin hackle, oznaczający jaskrawoczerwone pióra koguta / składu był o wiele bardziej modny, ale wyprzedził go wyrażenie rudy kogut około 1885 roku.
Jeśli wyeliminujemy terminy ruda hackle i rudy kogut , dołącz termin redhead i ustawiając datę od 1840 do 1930 otrzymujemy następujące zaskakujące wyniki.
Jak widać, ruda w Anglii jest starsza niż rude włosy i rude włosy , ale około 1912 roku kolor rude włosy zaczynają dominować nad bardziej znudzonym wyrazem redhea d .
Inne obraźliwe określenia dla rudowłosych ludzi w XVIII-wiecznej Anglii to: marchewka – tępy ; pasztet piaskowy ; i zatruty pasztet (patrz fragment Chapmana powyżej). Ponadto Grose podaje przykład kpiny, z jaką musieli znosić rudowłosi:
Hip, [hej] Michael, twoja głowa” płonie!
Niemniej jednak są inne terminy, które były używane w przeszłości (i obecnie) do opisywania ludzkich odcieni rudych włosów . Są to następujące:
kasztanowy
Pochodzenie
późny średniangielski: od starofrancuskiego auborne , alborne , od łaciny alburnus „whitish”, od albus „white”. Początkowo znaczenie było „żółtawo-biały”, ale słowo to zostało skojarzone z brązowym ponieważ w XVI i XVII wieku często pisano go abrune lub abroun .
Przyszedł do angielskiego i oznacza „żółtawo-biały, lniany” , ale przesunięty o 16c. na „czerwono-brązowy” pod wpływem średnioangielskiego brun „brown”, który również zmienił pisownię.
Etymonline
russet
Pochodzenie
Średniangielski: od anglo-normańskiej francuskiej odmiany starofrancuskiego rousset , zdrobnienie od rous ” red „, z prowansalskiego ros , z łaciny russus „red”.
Pierwsze odnotowane użycie rudego jako nazwy koloru w języku angielskim był w 1562 . Nazwa koloru wywodzi się od rudej , grubej wełnianej tkaniny, którą ufarbowano gońcem i maślaną, aby nadać jej stonowany odcień szarości lub czerwono-brązowego. Zgodnie z ustawą z 1363 r. Biedni Anglicy musieli nosić rdzawe ubrania.
Źródło: Wikipedia
miedź
Miała włosy w kolorze miedzi
Pochodzenie
Staroangielski copor , coper (spokrewniony z niderlandzkim koper i niemieckim Kupfer ), oparty na późnej łacinie cuprum , od łaciny cyprium aes „Cyprus metal” (tak nazwany, ponieważ Cypr był głównym źródłem).
Pierwsze odnotowane użycie miedzi jako nazwy koloru w języku angielskim był w 1594
Wikipedii
Tycjan
przymiotnik (z włosów) jasnozłoty kasztanowy: masa loków Tycjana
Pochodzenie
początek XIX wieku: od Tycjana 1 , przez skojarzenie z jasnymi kasztanowymi włosami przedstawionymi w wielu jego pracach.
truskawkowa blondynka
(także truskawkowy blond )
przymiotnik Oznaczające włosy o jasnorudo-blond kolorze: truskawkowy blond
Truskawkowy blond pochodzi z 1884
Etymonline
rudy (z włosami)
rzeczownik i przymiotnik
3.1 [count rzeczownik] brytyjski nieformalny , głównie uwłaczający Rudowłosy lub rudy.Pochodzenie
późno staroangielski gingifer , połączona w średnioangielskim ze starofrancuskim gingimbre , ze średniowiecznej łaciny gingiber , z greckiego zingiber pochodzi z palijskiego siṅgivera , pochodzi z drawidyjskiego.
rude włosy
nacarat
jasny pomarańczowo-czerwony kolor
Dlaczego „t” rudy „nie są nazywane pomarańczowłosymi ?
Jak już tchrist i Josh6 wspomniano, dokładny termin określający kolor pomarańczy nie istniał przed XVI wiekiem, kiedy to owoc o tej samej nazwie został dosłownie zerwany, aby opisać ten kolor. Odwieczne pytanie, dlaczego niektóre rzeczy nazywane są czerwonymi , skoro ich oczywistym naturalnym kolorem jest pomarańczowy , spowodowało w dzisiejszych czasach liczne bóle głowy.
Aż do początku XVI w. kolor był określany w staroangielskim jako geoluhread lub zapisywany jako ġeolurēad , forma średnioangielska, yelovered to dzisiejszy współczesny angielski żółto-czerwony lub żółty .
Geoluhread jest podobny do holenderskiego terminu „gul-og-rød”, co oznacza „żółty i czerwony”. Dodatkowo występuje słowo Gulerod , co oznacza marchewkę . Co nasuwa pytanie, dlaczego tego wszechobecnego warzywa korzeniowego nie wybrano zamiast owocu pomarańczowego, aby opisać kolor „żółto-czerwony”. Dopiero pojawienie się duńskiej odmiany pomarańczy na początku XVI wieku marchewki miały kolor pomarańczowy.W rzeczywistości odmiany uprawiane na Wyspach Brytyjskich były do tego czasu; żółty, biały i fioletowy. Istnieją również dowody sugerujące, że kolor fioletowy był często mylony z czerwonym przed XVI wiekiem.
……… ………………….
Nowoczesna pomarańczowa marchewka została opracowana i ustabilizowana przez holenderskich hodowców w XVI-XVII wieku, o czym świadczą nazwy odmian i dzieła sztuki współczesnej. Według pewnej opowieści, prawdopodobnie apokryficznej, pomarańczowa marchewka została wyhodowana w Holandii w XVII wieku na cześć Wilhelma Orańskiego. Chociaż pomarańczowa marchewka wydaje się pochodzić z Holandii w XVI wieku, jest mało prawdopodobne, aby uhonorowanie Williama Orańskiego miało z tym coś wspólnego! Spożywane w tym samym czasie fioletowe marchewki nie tylko poplamiały naczynia kuchenne i wyglądały dość brzydko, ale nie smakowały tak dobrze jak marchewki pomarańczowe, dlatego odmiany o pomarańczowych korzeniach zdominowały świat kulinarny.
source: Historia marchwi
Źródła: Dziesięć najlepszych rudych , Judasz „rude włosy i Żydzi , 38 Fakty o rudych włosach i rudych włosach .
Wszystkie definicje i cytaty pochodzą z Oxford Dictionaries Online, o ile nie określono inaczej
Komentarze
- Dlaczego ktoś miałby być wyśmiewany z powodu jakiegokolwiek koloru włosów, z jakim powinien się urodzić? To wydaje się … dziwne . Mogę sobie wyobrazić łapanie flakonu na farbowanych do włosów farbowanych elektrycznie warkoczykami lawendowymi warkoczykami, ale „drażnienie” kogoś bez względu na jego naturalny kolor włosów jest naprawdę dziwną rzeczą poza moim osobistym zrozumieniem. Powiedziano mi, że dzieci są najbardziej okrutne wśród nas, ale to graniczy z jakimś niesmacznym m é występkiem zła, głupoty i zła.
- Aha, i gratuluję zdobycia tak wielu (buczenie a) kolory włosów. Nie sądziłem, że ktokolwiek już znał Tycjana . W dzisiejszych czasach nie słyszy się zbyt wiele o holowłosych , lnianych czy krukowłosych . Jednak od czasu do czasu można je spotkać w literaturze.
Odpowiedź
Osoby o rudawych / pomarańczowych włosach od średniowiecza nazywano je czerwonogłowymi, ponieważ ich kolor przypominał marchewkę. Pomarańczowy jako kolor został użyty dopiero później, około 1540 roku.
w połowie XIII w., od czerwonego (przym. 1) + głowa (n.). Red (przym.), Osób, „mających rude włosy” pochodzi z późnego staroangielskiego.
- Pasztet z marchwi nienawidzisz, bo ona „nie jestem wierna żadnemu mężczyźnie, ale ona też i zrobi to, i często okazuje się bardzo powszechna: Ona, która jest czerwona na głowie, niewątpliwie nigdy tego nie porzuci, Ale beztroska, z pewnością i chętnie to weźmie. [„Przestroga Prawdziwego kochanka”, „Ballady Roxburghe, ok. 1680]
- c.1300, z owocu ze starofrancuskiej pomarańczy , orenge (12c., nowoczesna pomarańcza francuska), ze średniowiecznej łaciny pomum de orenge, z włoskiej arancia, pierwotnie narancia (naranza wenecka), zmiana arabskiego naranj, z perskiego narang, z sanskryckiego „drzewa pomarańczowego” naranga-s, niepewny origin. Nieużywane jako kolorowe słowo do lat czterdziestych XX wieku.
Źródło: www.Etymonline.com
Komentarze
- @tchrist: w średniowieczu marchewki były ' t typowo pomarańczowy: carrotmuseum.co.uk/history5.html (podsumowanie: współczesne pomarańczowe marchewki były ' t hodowane ' do około 1620 roku … jednak istnieje dowody na to, że niektóre istniały w Bizancjum w 512 r. Nie jestem pewien, kiedy pomarańczowa marchewka zaczęła dominować na czerwonym &
. żółte odmiany.
Odpowiedź
Rudowłosy to oryginalny termin, ponieważ oba słowa pomarańczowy i imbir pojawiły się w języku dopiero po pierwszym imporcie tych produktów do Wielkiej Brytanii.
Odpowiedź
Użyto koloru „rudy” Opisywanie rudych włosów może mieć swoje korzenie w języku Iidish. Zwróć uwagę na hebrajskie słowo „jinji”, które opisuje te same rude włosy.
Komentarze
- Niektóre odniesienia byłyby wspaniałe, a może etymologia słowo ” jinji ”
- Wygląda na to, że zadziałało na odwrót, jinji to hebrajizacja imbir .
Yet in many contemporary Hebrew vernacular and slang words, a soft “g” does exist, represented in writing by the gimmel followed by a small upper slash. Thus, for instance, we have juk, a bug or cockroach; jinji, a redhead (from English “ginger”); jobnik, a soldier with a desk job, etc.
forward.com/culture/152220/nudge-nudge-wink-wink
Dodaj komentarz