Jak wyszukać znaki pisma pieczęci?
On 28 stycznia, 2021 by adminKiedy znamy współczesnego Hanziego, znalezienie jego odpowiednika w słowniku nie jest problemem. Jednak bardziej powszechnym przypadkiem jest to, że mamy istniejący znak skryptu pieczęci, którego nie możemy zidentyfikować, i chcemy wiedzieć, który współczesny znak Hanzi reprezentuje.
Jak mogę znaleźć znaki pisma pieczęci, których nie mogę rozpoznać? Najbardziej interesowałybym się zasobami elektronicznymi (witrynami internetowymi, programami komputerowymi, aplikacjami na telefon), ale informacje o słownikach papierowych też są w porządku.
Komentarze
- Jestem rodowitym Chińczykiem. Szczerze mówiąc, większość Chińczyków nie ' nie rozpoznaje skryptów pieczęci, chociaż wydają się one ładne. Przeszukuję niektóre chińskie witryny i nie mogę ' Nie znajdź lepszego, który oferuje e-słownik. Ta witryna pokazuje tylko najpopularniejszy skrypt pieczęci, mam nadzieję, że pomoże . Możesz również użyć Baidu (chińska wyszukiwarka Google), aby wyszukać więcej informacji.
- Świetne pytanie. Myślę, że niestety nie ma takiego narzędzia , i tylko dużo praktyki pomoże ci.
- Moje pytanie dotyczy wyszukiwania znaków. Dokument, do którego utworzyłeś łącze, nie ' nie zawiera żadnych index. Nawiasem mówiąc, 說文解字 zawiera o wiele więcej znaków pisma pieczęci.
- Zastanawiam się, dlaczego tam jest ' nie ma nikogo, kto mógłby stworzyć opartą na głębokim uczeniu usługę online OCR do rozpoznawania skryptów pieczęci. Technicznie rzecz biorąc, ' jest dość dojrzały, jedynym problemem jest to, że ' nie wydaje się opłacalnym projektem.
Odpowiedź
W przypadku swobodnie dostępnej metody Guoxuedashi oferuje interfejs do wyszukiwania znaków pisma pieczęci.
Wymagania wstępne:
- Internet Explorer (linki do skryptów pieczęci nie wyświetlają się poprawnie w innych przeglądarkach, chociaż nadal działają)
- 說 文 小篆 字體 (to jest link do pobrania .ttf)
Odpowiedź
Wyszukiwanie postaci z fok nie jest tak beznadziejne, jak wskazują inne odpowiedzi, nawet jeśli jest znacznie trudniejsze niż wyszukiwanie nowoczesnych postaci. W każdym razie wyszukiwanie musi polegać na określeniu, który składnik znaku pieczęci jest rodnikiem i znalezieniu znaku w odpowiedniej sekcji. Identyfikacja radykała musi odbywać się metodą prób i błędów, ponieważ nie ma ustalonych reguł, które należy zastosować, jeśli nie znasz postaci w pierwszej kolejności.
Zacznijmy od najwolniejszego, tradycyjną metodą i zobacz, jak można ją przyspieszyć za pomocą słowników elektronicznych:
-
Użyj papierowego wydania 說文解字 Shuōwén Jiězì, które zawiera radykalny indeks pieczęci. Należy pamiętać, że większość nowoczesnych wydań z Shuōwén mają nagłówki skryptu pieczęci, ale ich indeksy używają nowoczesnych znaków.
-
Użyj listy radykałów pieczęci aby znaleźć numer radykała i znaleźć znak w odpowiedniej sekcji Shuōwén Jiězì. Liczby radykalne są odpowiednikiem numerów sekcji Shuōwéna (stąd nazwa 部首 „nagłówki sekcji”).
-
Użyj Wenlin i wybierz
List
->D. Shuowen Seal Radicals
. W ten sposób otrzymasz listę 540 pieczęci radykałów , a kliknięcie dowolnego z nich spowoduje wyświetlenie wszystkich znaków pieczęci wymienionych pod tym rodnikiem. Jest to znacznie szybsze niż szukanie postaci w Shuōwén, zwłaszcza gdy nie jesteś pewien, który składnik jest radykalny (部首).Zauważ, że listy Wenlin są oparte na komentarzu dynastii Qīng na temat Shuōwén, 說文解字 · 注 , a nie na oryginale, Hàn-era 說文解字 . -
Problem z oryginalną radykalną listą Shuōwéna polega na tym, że jest ona ułożone semantycznie , w sposób, który nie jest pomocny dla kogoś, kto nie zna radykałów na pamięć. Dlatego stworzyłem dwa inne indeksy, które można otworzyć w Wenlin i używać w taki sam sposób jak powyżej :
Pierwsza lista zaczyna się od rodników, które są najprostsze graficznie, a druga przedstawia najpierw najczęstsze radykały,co znacznie ułatwia znalezienie radykałów, których szukasz.
Odpowiedź
Ta witryna jest dobrym źródłem znaki pisma pieczęci:
Kolejne dobre źródło ( bardziej zorientowany na kaligrafię):
Dobry papier słowniki podają również znak skryptu pieczęci dla każdego wpisu, patrz na przykład 國語 活用 辭典 .
Aby wyszukać znaki pieczęci, będziesz musiał nauczyć się rozpoznawać radykałów. Właściwie nie jest to zbyt trudne i całkiem zabawne! Warto też przyzwyczaić się do tego, że czasami elementy są luźne – elementy mogą być ułożone inaczej niż do tego, do czego byłeś przyzwyczajony.
Komentarze
- OK, ale gdzie mogę się nauczyć rozpoznawać radykałów skryptów pieczęci ? A nawet jeśli rozpoznaję radykała, jak mogę znaleźć odpowiednią postać? Często mają inne komponenty niż równoważne nowoczesne Hanzi.
- @ 米 好 ' – ' Na przykład wyszukaj紹 、 績 、 紅 、 繞 、 續 i poszukaj części wspólnej, czyli 糹. Skrypt pisarski zwykle zawiera te same komponenty, co ich odpowiedniki Kai 楷, przynajmniej standardową formę, którą znajdziesz w słowniku.
Odpowiedź
Ta witryna pomaga konwertować nowoczesne Uproszczony chiński do skryptu pieczęci.
Chociaż jest to bardzo wygodne, pamiętaj jednak, że:
Każdy chiński uproszczony znak może odpowiadać kilku różnym tradycyjnym chińskim znakom. A oprogramowanie komputerowe może nie zapewniać właściwej konwersji.
Każdy tradycyjny chiński znak może być zapisany na kilka różnych sposobów w skrypcie pieczęci, chociaż nie spowoduje to żadnego błędu.
MunHo wspomniał o witrynie internetowej ChineseEtymology, która najlepiej zbiera starożytne style pisania.
Komentarze
- Dziękuję, ale ' szukam czegoś dokładnie odwrotnego: konwertera ze skryptu pieczęci na współczesny chiński.
- Jest to prawie niemożliwe, ponieważ ' brak skryptów pieczęci obsługujących system wejściowy komputera.
Dodaj komentarz