Jaka jest ' różnica między “ doradcą ” a “ doradca ” — czy oba są wymienne?
On 9 lutego, 2021 by adminPracuję dla dostawcy usług finansowych i cały czas współpracujemy z „doradcami finansowymi”. Coraz częściej widzę, jak ludzie wysyłają e-maile i tak dalej, z terminem „doradca finansowy”, a terminy adivsor i doradca wydają się coraz bardziej zamienne.
W związku z tym pojawia się pytanie: jaka jest różnica między doradcą a doradcą ?
Komentarze
- Powiązane: Jaka ' jest reguła dodawania -er kontra -lub podczas nouningu czasownika?
- Jest ' jest pełna dyskusja na temat -lub -er w dzienniku języka: Languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=22378
Odpowiedź
Obydwa mają rację. Tak wyjaśnia hasło w słowniku Oxford :
Zarówno doradca pisowni, jak i doradca są poprawne. Doradca jest bardziej powszechny, ale jest też powszechnie używany, zwłaszcza w Ameryce Północnej. Doradcą może być een jako mniej formalne, podczas gdy doradca często sugeruje oficjalne stanowisko
Komentarze
- Powiązany post na blogu Oddzielone wspólnym językiem : ” [T] he -lub formularz jest silniejsza w Stanach Zjednoczonych niż w Wielkiej Brytanii, chociaż istnieją ' znaczne różnice w poszczególnych krajach. ” Oraz: ” [W mojej pracy] doradzam studentom i zwołuję kursy, a kiedy wymieniam te role, ' jestem doradcą i przewodniczący , ale kiedy mój uniwersytet w Wielkiej Brytanii je przeliteruje, ' często jestem doradcą (co po prostu wygląda źle ja) i zwołującym . (Nawiasem mówiąc, Blogger ' rzekomo AmE lubi formy -er.) ”
Odpowiedź
Po prostu natknąłem się na ten problem, pisząc egzamin końcowy na kurs z zakresu międzynarodowych regulacji finansowych instrumentów pochodnych. (Dla tych z Was, którzy nie wiedzą, co to jest, to jest to, co robicie w czyśćcu). Obie pisownie są poprawne. Ogólnie rzecz biorąc, „doradca” jest preferowaną pisownią, zwłaszcza w Wielkiej Brytanii. „Doradca” kojarzy się z kimś, kto potrafi udzielać porad. Na tej podstawie, a ponieważ mój kurs silnie koncentrował się na regulacjach amerykańskich, zmieniłem „doradcę” na „doradcę” w odniesieniu do „osób o bardzo wysokich dochodach… którzy zwykle korzystają z usług wyrafinowanych doradców do oceny i zarządzać swoim ryzykiem ”. Jeśli chcesz poznać moje źródła, po prostu wygoogluj „doradcę lub doradcę”, tak jak ja, a dostaniesz je wszystkie.
Nie możesz się powstrzymać przed przesunięciem palcem po obiterze na „kwota” vs. numer ”w mediach. Moje dwie dziedziny to literatura angielska i prawo. Podobnie jak prawo, gramatyka angielska opiera się na zasadach, które muszą być wiernie stosowane, aby zachować jednolitą strukturę, ale podobnie jak prawo, angielski jest (na pewno) żywym językiem. Żyje i zachowuje nasze środki komunikacji. Kiedy redaktorzy OED chcą się dowiedzieć, jakie było „prawidłowe” użycie określonego terminu w XIX wieku, zwracają się do… mediów! Jestem pierwszą osobą, która stara się dobrze wykorzystać, ale nie przesadzaj.
Odpowiedź
Doradca powinien preferowana pisownia zgodna z innymi oficjalnymi tytułami:
aktor konwerenor koordynator redaktor regulator
Jestem profesjonalnym redaktorem naczelnym i naukowym z ponad 40-letnim doświadczeniem.
Tragedia polega na tym, że media często powtarzają błędy ortograficzne i niewłaściwe użycie, są świadkami obecnego użycia „kwoty” w każdym opisie ilościowym, np. liczba [sic] osób, a nie liczba osób.
Komentarze
- Twoja odpowiedź wydaje się być jedynie osobistą opinią i przeczą jej autorytatywne odniesienia przytoczone w pozostałych dwóch odpowiedziach, z których jedna konkretnie rozróżnia użycie w USA & Wielkiej Brytanii. O czym ty mówisz? Prosimy również o ograniczenie odpowiedzi do odpowiedniego pytania. Tak się składa, że zgadzam się z Twoimi komentarzami na temat ” kwoty „, ale ' s off -topic dla tego pytania.
- @TrevorD To ' to osobista opinia, ale podaje uzasadnienie swojej preferencji: zgodność z innymi angielskimi zapisami.Biorąc pod uwagę, że obie pisownie są poprawne i że ” doradca ” może wyglądać źle dla wielu osób, jest to ważna uwaga.
- A co z ” nauczycielem, ” ” wykładowcą, ” ” autor, ” ” producent „?
- Rzeczowniki agentów w języku angielskim są prawie zawsze tworzone za pomocą -er zamiast -or. Musisz raczej dokładniej wyjaśnić, dlaczego ” doradca ” / ” doradca ” powinno być wyjątkiem (zwłaszcza w świetle faktu, że ” doradca ” jest w rzeczywistości najczęściej pisownia).
- Marion, mówisz ” Doradca powinien być preferowaną pisownią, zgodną z innymi oficjalnymi tytułami „. Jakie jest twoje odniesienie do tego? OED mówi, że oba są poprawne. Czy po prostu wyrażasz swoje preferencje?
Odpowiedź
Pobrudziłem sobie ręce, przeglądając dane dotyczące naszego Społeczeństwo technologiczne obsługuje jedno słowo z dwiema pisowniami:
Doradca lub doradca: podróż do danych dla jednego słowo działające w obie strony
tl; dr pisownia jest wymienna. Niektórzy wydawcy mają przewodniki stylistyczne, które wymagają jednej lub drugiej pisowni. Licząc użycie, niektóre wiodące słowa wskazują na większe rozpowszechnienie O lub E, np. doradca jubilerski jest znacznie częściej używany niż doradca jubilerski, a doradca giełdowy jest częściej używany zamiast doradcy giełdowego.
Oto wykres przedstawiający stosunek pisowni O: E dla wielu wiodących słów:
W nim ty ” Znajdę spolaryzowane opinie, takie jak:
A także osoby, które nie mogą się tym przejmować:
Komentarze
- I ' Unikaj tego ostatniego faceta tylko z powodu jego nieostrożności. Wygląda na to, że z rodzaju tych, którzy zostawiliby cukier z lemoniady.
Odpowiedź
Książka informacyjna najbliższa mojej komputer, w „Oxford Writers” Dictionary „ jest napisane
doradca / er nie -lub; ory
Odpowiedź
Jestem doradca akademicki. Widziałem, jak termin ten jest używany w obie strony i po przemyśleniu nad nim myślę, że należy zachować rozróżnienie między osobą, która jest doradcą zawodowym, a osobą udzielającą porad nieformalnie. Wcześniej nazwałem siebie „doradca”. Teraz jestem „doradcą”.
Powinienem jednak zaznaczyć, że nie ma różnicy w wymowie. Nie chciałbym mówić o jakimś rozróżnieniu, które nie istnieje, jak w tych śmieszne reklamy, które wyartykułowały las sylaba w „realtor”. Niezależnie od pisowni, ostatnia samogłoska jest nadal schwa.
Odpowiedź
W australijskich usługach finansowych , w przepisach zastosowano pisownię Advis e r , więc jest to źródło prawdy w przemyśle. W zwykłym języku australijskim używane są obie pisownie.
Odpowiedź
Podczas gdy ogólnie doradca i doradca oznaczają to samo wydaje się, że przynajmniej w jednym kontekście jest to nieprawda.
W kanadyjskich bankach doradcy finansowi podlegają regulacjom, ale doradcy finansowi nie .
Dodaj komentarz