Jakie jest pochodzenie wyrażenia “ do wiersza z kimś ”?
On 13 lutego, 2021 by adminJakie jest pochodzenie wyrażenia „pogadaj z kimś”, co oznacza „utrzymuj z kimś regularny związek romantyczny lub romantyczny związek”?
Nauczyłem się tego wyrażenia od mojej irlandzkiej koleżanki pewnego dnia, ale nie wiedziała, skąd się wzięło.
Słowniki oksfordzkie online mówią:
Definicja zrób linijkę z po angielsku
(irlandzkie i nowozelandzkie, nieformalne) utrzymuj z (kimś) regularny romantyczny lub seksualny związek : ” Wiedziałem, że gdybym pojechał do domu na Święta Bożego Narodzenia, „musiałbym udawać, że rozmawiam z jakimś mężczyzną”.
Komentarze
- Ostrzeżenie dotyczące używania! Oznacza to tylko dosłowne używanie kokainy (lub innego narkotyku nadającego się do wdmuchiwania) z kimś w amerykańskim języku angielskim.
- Na linii jest hazard. Zakłady sportowe zazwyczaj mają " wiersz " lub handicap. Jeśli postawisz taki zakład, Twoje pieniądze wynoszą " w linii, " tzn. podejmujesz ryzyko.
Odpowiedź
Inne odpowiedzi tutaj dotyczą aspektu zażywania narkotyków, ale często słyszałem, jak mój irlandzki ojciec mówił " robiąc linię " w odniesieniu do randek. Nie jest już powszechnie używany w Irlandii, ale większość Irlandczyków dokładnie wiedziałaby, co masz na myśli, gdybyś " tworzył wiersz " z kimś.
Ta witryna zawiera sekcję o irlandzkich przysłowiach na Dzień Świętego Patryka , która próbuje wyjaśnić etymologię wyrażenia:
Po pierwsze chciałbym wyjaśnić, że „robienie linii” nie ma nic wspólnego z używaniem jakichkolwiek nielegalnych substancji cokolwiek. Zamiast tego było to całkowicie niewinne zajęcie, w którym uczestniczyły młode irlandzkie pary w ramach rytuału przejścia do szanowanego małżeństwa.
„Robienie szeregu” odnosi się do pary, która wychodzi razem, tj. Wydaje mi się, że w tamtych czasach uznawano za właściwą procedurę dla swata, aby zawsze nadzorować parę, która właśnie się spotkała, a pierwszy etap ich zalotów zawsze obejmował „wspólne wyjście”. Ten rytuał zalotów zaczynał się po odpowiednim wprowadzeniu przez matchmakera.
Gdy para spotkała się oczywiście pod czujnym okiem matchmakera, spodziewano się, że następnie udadzą się na przyjemny spacer wzdłuż zielonej wiejskiej alei. Na tym etapie zawsze byli uważnie śledzeni przez samego swata. Swat dla tych z was, których nie znacie, był zazwyczaj miejscowym mężczyzną mieszkającym w okolicy, którego zadaniem było przedstawianie kwalifikujących się młodych dziewcząt tym, których uważał za odpowiednich mężczyzn za opłatą za ich małżeństwo. Zrobił to oczywiście za opłatą, a duża część jego pracy polegała na negocjowaniu z rodzinami potencjalnej młodej pary, jaką fortunę ta młoda kobieta wniesie do swojego małżeństwa. Może to dotyczyć i często dotyczyło wszelkiego rodzaju zwierząt gospodarskich, pieniędzy lub innego mienia.
Doskonałe użycie wyrażenia tutaj pod " Dry Shite " na liście największych irlandzkich obelg.
Komentarze
- Bez względu na to, co ' jest warte, OED ma wiarygodną etymologię: A " line " jest " prostym lub pozornie atrakcyjnym sposobem adresowania lub zachowania, wiarygodną rozmową. Więc zrobić linię z (Austral. I NZ), (spróbować) nawiązać miłosny związek z. " Innymi słowy, jeśli porozmawiaj z kimś na pasku swoimi najlepszymi wersami, a następnie " zrobisz wiersz " z nimi.
Odpowiedź
wykonaj linię oznacza wciągnięcie kokainy.
W podanym kontekście powiedziałbym, że bardziej ogólnie oznacza to bratać się . Podobnie jak „napić się drinka” nie oznacza „napić się”, mógłby to być eufemizm do spania z kimś.
Z pewnością, jako Kiwi, to nie jest termin, który słyszałem poza związkami z narkotykami.
Jeśli usłyszę, jak ktoś mówi „ja” Tak jak z tym słodkim facetem, którego poznałam tańczącego „, nie uważałbym tego za” mam regularny romantyczny związek z tym facetem „. Uznałbym, że dosłownie oznacza to, że „biorę narkotyki z tym facetem”, chociaż widzę, jak to może znaczyć „mam przypadkowe spotkanie z tym facetem”.
edit: Zrobiłem trochę w Google i tak, widzę, że tak zdefiniowane tak, jak opisałeś to w kilku słownikach internetowych. Mimo to, powiem tylko, że nie jest to powszechny język, przynajmniej w moich kręgach.
Odpowiedź
Myślę, że opiera się to na porównaniu uzależniającego lub nawykowego aspektu aktywności seksualnej do wciągania kokainy.
Komentarze
- Komentarze to doskonałe miejsce do zgadywania .
- @medica Ale Erik ma rację.
To do a line
to parskająca wzmianka o kokainie. - @dwjohnston – to nie ma znaczenia. Ta strona odradza zgadywanie odpowiedzi. Odpowiedzi powinny być poparte czymś więcej niż tylko przeczuciem. Użytkownik może edytować swoją odpowiedź, aby dodać informacje.
Odpowiedź
„Zrobienie linii” było przemówienie używane powszechnie w Irlandii w bardziej niewinnych czasach 40 i więcej lat temu, aby opisać parę, która regularnie się spotykała i wychodziła razem. Jeśli para „tworzyła mocną linię”, oznaczało to, że związek był bardzo poważny i prawdopodobnie zakończył się małżeństwem. Termin najwyraźniej wyszedł z użycia wraz z pojawieniem się kultury narkotykowej w Irlandii. O ile mi wiadomo, jej geneza jest taka, jak opisano wcześniej – kiedy młoda para zaczęła się romantycznie interesować, szła razem na regularne spacery pod okiem swata lub innej osoby dorosłej. Rzeczywiście niewinne czasy w Irlandii, które już dawno minęły i sprawiły, że romantyczne znaczenie tego słowa stało się przestarzałe wśród młodego pokolenia Irlandczyków.
Komentarze
- Cześć Peter, to jest bardzo interesująca odpowiedź. Zachęcam Cię do odniesienia się do czegoś, aby każdy " Wątpiący Thomas " nie mógł ' nie rzucić wyzwania Twoja odpowiedź.
Dodaj komentarz