“ Zaangażowanie ” kontra “ poświęcenie ”
On 17 lutego, 2021 by adminUżywam obu zamiennie. Jaka jest różnica?
Komentarze
- Wiem, że ten post jest dość stary, ale muszę go skomentować. Świnia i kurczak postanawiają wspólnie otworzyć restaurację. Zadzwonią do niej ” Bekon i jajka „. Kurczak jest oddany, ale świnia jest zaangażowana.;)
Odpowiedź
Kiedy używane w kontekście całkowitego oddania się przyczyna / sposób działania itp., nie ma prawdziwej różnicy.
Jeden jest używany częściej niż drugi w popularnych zwrotach, ale to wszystko. Na przykład zwykle słyszysz:
Był oddanym funkcjonariuszem policji.
Zamiast:
Był zaangażowanym policjantem.
Chociaż oba są równie ważne. Dedykowany w tym kontekście sprawia wrażenie bardziej gorliwego, heroicznego zaangażowania.
Zaangażowanie może również oznaczać zobowiązanie:
„Gdzie jest Jan?” „Ma zobowiązania do pracy.”
Oznacza to, że jest zobowiązany do przebywania gdzie indziej, ponieważ zaangażował się w pracę.
Odpowiedź
Powiedziałbym, że różnica jest niewielka i nie zgadzam się z Elendilem, że dedicated
jest w jakiś sposób bardziej heroiczny, jednak zawsze taki- niewielkie różnice to:
- Zobowiązanie oznacza, że ktoś jest związany lub zobowiązany; być może ktoś złożył przysięgę
- Dedykowany zasugerował, że jest się oddanym, ale bez formalnego zobowiązania.
W istocie raz sugeruje ewentualnie dobrowolne zobowiązanie i druga sugerowała całkowicie dobrowolne oddanie, ale w większości codziennych terminów terminy są synonimami.
Komentarze
- W tym kontekście miałem na myśli raczej niż ogólnie.
Odpowiedź
Zaangażowanie dotyczy własnego zobowiązania podczas gdy poświęcenie dotyczy pasji w wykonywaniu zobowiązania.
Odpowiedź
Zaangażowany oznacza (jak podano w New Oxford American Dictionary ) poczucie oddania i lojalności dla sprawy, działania lub pracy; z pełnym oddaniem .
Dedykowany oznacza poświęcony zadaniu lub celowi; posiadanie zdecydowanej lojalności lub uczciwości .
Jest niewielka różnica między słowami; różnica polega na tym, że słowo dedykowane może również odnosić się do rzeczy iw tym przypadku oznacza przeznaczone wyłącznie lub przeznaczone wyłącznie do określonej usługi lub celu .
Komentarze
- Przypadek odnoszący się do urządzenia nie jest ' nie dotyczy go, nie bardziej niż przypadek, w którym ' popełniony ' oznacza ' oficjalnie umieszczony w zamknięciu lub areszcie '.
- Furthmore, wyjaśnienie ' popełnionego ' zawierające słowo ' poświęcenie ' myli sprawę. Przepraszamy, nie staram się być zbyt ostry i niekonstruktywny …
- To jest definicja, którą znajdziesz w słowniku (przynajmniej jest to ' definicja Znalazłem na NOAD); dlatego ta część zdania jest zapisana kursywą.
Odpowiedź
Dedykacja i zaangażowanie są do pewnego stopnia synonimami. Jednak poświęcenie jest prawie zawsze używane w odniesieniu do zadania, odpowiedzialności lub czegoś do zrobienia, podczas gdy zaangażowanie uosabia oddanie lub lojalność wobec czegokolwiek – zadania, przyczyny, osoby itp. . Dlatego zaangażowanie można uznać za hipernym poświęcenie .
Odpowiedź
Są to bardzo bliskie synonimy, ale nie można ich stosować zamiennie.
-
Zaangażowanie najczęściej odnosi się do samej obietnicy.
-
Poświęcenie najczęściej odnosi się do złożenia obietnicy (wydarzenia).
To rozróżnienie jest wzmocnione, gdy liczba mnoga .
W kontekście opętania, są one „bardziej zamienne:
Jego oddanie było widoczne dla wszystkich, którzy go znali.
Ale * Czy widziałeś poświęcenie Joego? „Jest niejednoznaczne. Może oznaczać * Czy słyszałeś, jak Joe obiecał?” lub „Czy widziałeś dowody na to, że dotrzymał obietnicy?”
Użycie form czasowników również się różni. Oba są przechodnie, ale tylko „zatwierdzenie” może być użyte w sposób nieprzechodni z domniemanym refleksyjnym obiektem bezpośrednim:
Zobowiązuję się (siebie) służyć mojej społeczności.
Implikowanego obiektu bezpośredniego nie można pominąć za pomocą słowa „dedicate”, podczas gdy byłoby nieco niewygodne dołączenie go do wyrażenia „commit”.
Przepraszam, że nie może podać prostej reguły, której użyć, przychodzi to naturalnie dla native speakera.
Odpowiedź
Jedyny Sposobem zrozumienia różnicy między synonimami takimi jak zaangażowanie i poświęcenie jest znalezienie źródła słów i ich obecnego użycia.
zobowiązać się oznacza wysłać, zobowiązać się, zaangażować
poświęcić środki oddzielić, poświęcić, ofiarować coś na dowód szacunku
poświęcenie ma więcej skojarzeń z szacunkiem, wyższymi wartościami duchowymi lub długotrwałymi niż zaangażowanie
W tym sensie subtelna różnica jest prawdopodobnie najlepiej zrozumiała, jeśli weźmiemy pod uwagę długowieczność zadania lub celu, do którego ludzie są zaangażowani lub którym są oddani.
dedicate dzieli część swojego powiązania z devot e , commit nie ma silnego związku z devote .
zobowiązanie jest używane (Google) 162.000. 000 razy, zobowiązania 40 000 000 razy, stosunek 4: 1 poświęcenie jest używany 55 000 000, ale tylko 3 000 000 razy liczba mnoga dedykacji Stosunek 18: 1
Sugeruje to, że dedykacja jest używany jako rzeczownik o abstrakcyjnym znaczeniu znacznie częściej niż zaangażowanie , co sugeruje, że poświęcenie jest nieco głębsze niż zaangażowanie . Zaangażowanie jest bardziej obecne.
Różnica jest oczywiście subtelna, ale są to sugestie w dobrym kierunku.
Mocny przykład, który pokazuje, jak subtelna może być różnica:
Powierzam swoje życie Bogu. życie jest traktowane jako łańcuch dobra i złe wydarzenia, w których za każdym razem chcę pozwolić na boską interwencję.
Poświęcam swoje życie Bogu. życie jest traktowane jako ja i każde moje działanie lub dzieło, które spróbuję ofiarować jako dar dla Boga
Rzucenie palenia może być zobowiązaniem, ale nie poświęceniem. Idzie na wojnę może być jedno i drugie.
Dodaj komentarz