Nie ' nie uderzaj, dopóki nie spróbujesz, a nie ' nie stukaj, dopóki nie spróbujesz
On 30 listopada, 2020 by admin- Nie uderzaj, dopóki nie spróbujesz.
vs.
- Nie pukaj, dopóki nie spróbujesz.
Czy są jakieś różnice w znaczeniu tych dwóch zdań? Pierwsza z nich to prosty czas teraźniejszy, a druga to czas present perfect? A może zależy to od kontekstu użycia jednego z nich?
Dziękuję za pomoc.
Komentarze
- druga jest bardziej logicznie skonstruowana i jest używana (zwłaszcza w przypadku ' ty ' ve ' ). Ale pierwsza jest używana (według surowych danych Google) częściej (a może zgodnie z Google Ngrams , prawie tak samo często), prawdopodobnie …
- ponieważ ' jest bardziej wyrazisty, a zatem musi być postrzegany jako idiom pozagramatyczny (tj. akceptowalny). Ale co pokazały twoje badania?
Odpowiedź
Jedyną małą różnicą, jaką widzę, jest to, że niektóre rzeczy mogą wypróbować natychmiast, gdy ich doświadczysz („Nie uderzaj tym narzędziem, dopóki go nie wypróbujesz” lub „… te perfumy, dopóki ich nie wypróbujesz”), a innych rzeczy można wypróbować dopiero po ich użyciu („Nie” t uderzaj w dostawcę, dopóki go nie wypróbujesz ”lub„ … przepis, dopóki go nie wypróbujesz. ”)
W pierwszym przypadku jesteś proszony o wyrażenie opinii w momencie, gdy doświadczasz rzecz. W drugim przypadku możesz wyrazić swoją opinię w momencie, gdy go wypróbowałeś.
Odpowiedź
Powiedziałbym że " Nie pukaj, dopóki nie spróbujesz " jest rzadko odpowiednie. Jest bardzo niewiele doświadczeń, w których komentarz jest ważny do później doświadczenie się skończyło, więc " Nie rzucaj, dopóki nie spróbujesz " ma dla mnie więcej sensu.
Istnieje alternatywa, która może zawierać negatywny komentarz podczas doświadczenia, czyli " Nie odrzucaj tego przed próbą ", ale jest to również mniej powszechne niż " Nie pukaj, dopóki nie spróbujesz " który jest najczęściej używaną formą.
Komentarze
- Cześć, tutaj ' to link że dowiedziałem się ' Nie ' t pukać, dopóki nie spróbujesz. ' youtube.com/watch?v=5f4kc-xR5vk
Dodaj komentarz