podwójne użycie do dwóch dobrych rzeczy?
On 10 lutego, 2021 by adminWyrażenie „double whammy” jest używane w sytuacji, gdy zdarzają się dwie złe rzeczy, ale czy można go użyć w sytuacji, gdy zdarzają się dwie dobre rzeczy?
Nie wiedziałem, że „double whammy” jest używane w sytuacji z dwiema złymi rzeczami! Uważałem tylko, że whammy jest czymś dobrym.
Czy ktoś może zasugerować inne wyrażenie dla sytuacji, w której dwa zdarzają się dobre rzeczy?
Odpowiedź
Coś nigdy nie jest dobre.
Pochodzenie lat czterdziestych XX wieku: od rzeczownika wham + -y1; kojarzone z lat 50. z paskiem rysunkowym Li „l Abner, w którym wieśniak Fleegle o złym oku mógł” strzelać do whammy ” kogoś), wskazując palcem z jednym okiem otwartym i „double whammy” przy otwartych obu oczach.
Antonim klątwy byłby błogosławieństwem .
Więc możesz użyć podwójnego błogosławieństwa
Odpowiedź
Ponadto podwójnego błogosławieństwa mplungjan (np. rodzice byli podwójnie pobłogosławieni posiadaniem bliźniaków), można również powiedzieć, że ktoś miał „dwa razy więcej szczęścia” lub był „podwójnie faworyzowany”.
Ale dokładniejszym przeciwieństwem słowa „whammy” byłoby „łut szczęścia” lub „szczęśliwy traf”, a może nawet „fuks” w odpowiednim kontekście. Zatem przeciwieństwem „double whammy” byłoby coś w rodzaju „dwóch łut szczęścia” lub „pary szczęśliwych przerw”.
Komentarze
- Jeśli klątwa jest przekleństwem, jak łut szczęścia może być antonimem?
- Podwójne błogosławieństwo jest dość powszechne, ale dwa razy szczęście? Z pewnością udar z samego jego znaczenia oznacza, że jest to jednorazowa okazja, jeśli dwa pozytywne zdarzenia wydarzyłyby się jednocześnie, nie byłby już porównywany do udaru. (Ja ' myślę tylko głośno).
- @mplungjan Whammy jest również używany do opisania negatywnego zdarzenia: " Poważna lub druzgocąca wpadka " to nie tylko przekleństwo czy rzucanie komuś złego oka.
- @ Mari-Lou " dwa łut szczęścia " daje 67 500 wyników w Google, które mogą być warte obejrzenia.
- Czy " dwa szczęśliwe wypadki " być lub brzmią bardziej naturalnie? Sprawdzono w Google i ' masz rację, dwa przypadki są dość powszechne. Przejrzałem nawet kilka artykułów, żeby mieć podwójną pewność. Dziękuję!
Odpowiedź
Myślę, że „podwójna przyjemność” to prawdziwa okazja. Dzieje się tak dlatego, że whammy reprezentuje negatywne wydarzenie – zdarzenie przeciwko przetrwaniu jednostki. Dobre wydarzenie to coś, co dodaje wartości do przetrwania jednostki. Takie zdarzenia powodują przyjemność. Uzyskanie dwóch przyjemności w tym samym czasie to „podwójna przyjemność”
Komentarze
- Nie użyłbym " przyjemności " na coś, co może się zdarzyć samoistnie lub komuś.
Odpowiedź
Podwójne uderzenie samo w sobie = zrozumiałe dla być zły. (Poszedłeś na egzamin na prawo jazdy i nie tylko nie zdałeś, ale przy okazji złapałeś gumę. Nie tylko dwie złe rzeczy, ale dwie złe rzeczy, które mieszają ).
Podwójne bzdury szczęścia , a co powiesz na to. „Podwójna dawka szczęścia?” Po prostu nie ma takiego samego wpływu.
Odpowiedź
W zależności od zastosowania powiedziałbym równoważne wyrażenie przeciwne. , mogłyby być dwa ptaki na jednym ogniu .
Podwójne uderzenie = podwójne kłopoty.
Dwa ptaki z jednym kamień = podwójny postęp.
Dodaj komentarz