Sprawdzać pocztę lub sprawdzać pocztę?
On 10 lutego, 2021 by adminJestem w trakcie dyskusji na ten temat. Dla mnie, ponieważ to jest poczta elektroniczna, powinienem sprawdzić pocztę , ale klient nalega na sprawdzanie poczty . Moje uzasadnienie jest takie, że e-maile są przeznaczone dla … no cóż, e-maili, podczas gdy poczta jest związana z przesyłkami fizycznymi dostarczanymi przez kuriera i urzędy pocztowe.
Jednakże, ponieważ angielski nie jest moim językiem ojczystym (ani nawet drugim), jest szansa, że jestem całkowicie wyłączony. Poza tym jest z USA (stąd angielski jest jego językiem ojczystym) i szczerze mówiąc, czy tak. są oznaczone jako e-mail lub poczta , nie mogę sobie nawet wyobrazić, co wpisać w tym polu, jeśli nie adres e-mail, więc w pewnym momencie dyskusja wydaje się dość abstrakcyjna dla ja.
Oprócz tego czy ta zmiana słów ma wpływ na użyteczność ? To znaczy, czy „wprowadź swój adres e-mail” różni się od „wprowadź swój adres e-mail”? A może użytkownicy rozumieją to samo? A co z e-mailami a e-mailami ?
Komentarze
Odpowiedź
Myślę, że sprawdź pocztę jest niepoprawna, ale nie sądzę znacząco wpłynie na użyteczność. Istnieje mniejszość użytkowników, którzy mogą się zdezorientować, ale w zależności od odbiorców klienta ta proporcja może być nieistotna. E-mail i e-mail są akceptowane; Wyszukiwanie Ngram w Google pokazuje, że e-mail jest bardziej popularnym wariantem.
Komentarze
- nie ' nie wiem, że Google ma to narzędzie, naprawdę interesujące! 🙂
Odpowiedź
Szczerze mówiąc, gdybym zobaczył w Internecie coś, co mówi „sprawdź swoją pocztę (bez zadawania tego pytania)”, wiedziałbym dokładnie, co to oznacza i prawdopodobnie nie pomyślałbym dwa razy więcej.
Jeśli potrzebujesz pomocy technicznej, to tak … „e-mail” jest bardziej szczegółowy niż „poczta”. Oczywiście. Gdybym to projektował, powiedziałbym „e-mail”. Ale jeśli klient / premier zdecyduje, że chce, aby powiedział „mail”, prawdopodobnie po prostu zmienię to i nie będę protestować. Musisz wybrać swoje bitwy, a ta jest prawdopodobnie tą, którą właśnie odpuściłeś.
Odpowiedź
To pytanie przypomina mi dawno temu podczas uruchamiania AOL głos często mówił „Masz pocztę”. Od tego czasu coraz bardziej akceptowany jest fakt, że „poczta” w większości przypadków jest synonimem „e-mail”. Jeden przykład dotyczy komputera Mac istnieje aplikacja „Poczta” służąca do wysyłania „Wiadomości”, która oczywiście jest aplikacją do obsługi poczty e-mail.
Z drugiej strony, jeśli tworzysz doświadczenie obejmujące usługi pocztowe lub kurierskie, użytkownik oczekuje pewnego poziomu interakcji poprzez swój fizyczny adres pocztowy, więc zdecydowanie powinieneś odróżnić „E-mail” od „Poczta”.
Jeśli polecasz użytkownikowi sprawdzenie adresu „e-mail” w celu dodatkowej konfiguracji konta instrukcji, na przykład jednym ze sposobów, które mogą zwiększyć szanse powodzenia, jest wyraźne powiedzenie „e-mail”, a nie tylko „e-mail”. Wydaje mi się, że należy to rozważyć w przypadku starszej grupy demograficznej lub lub użytkownicy, którzy ogólnie nie są zbyt techniczni.
Oczywiście, jeśli użytkownik zaledwie wprowadził swój adres e-mail tuż przed zobaczeniem tej wiadomości, wówczas „proszę sprawdzić pocztę” powinno mieć wystarczający kontekst, aby zasugerować e-mail.
Widząc, jak te terminy są często zamienne, nie widzę większych problemów z żadną z opcji. W połączeniu z tym, co powiedział @Hill, nie wydaje się, aby warto było spędzać zbyt dużo czasu na przekonywaniu klienta do zmiany. Po prostu przedstaw swoje obawy i przejdź dalej.
Komentarze
- Takie używanie poczty jest dla mnie dość niezręczne, więc twoje przykłady otwierają oczy. Nigdy wtedy nie korzystałem z AOL. I chociaż słyszałem wiadomość głosową w telewizji i filmach, to używanie poczty nigdy nie zrobiło na mnie wrażenia. Nie ' nie używam urządzeń Apple, więc ' nigdy nie miałem klienta poczty e-mail o nazwie mail.
Odpowiedź
Check your email
, gdybym miał przeczytać check your mail
id było tak, jak wysłałeś mi coś, czego nie podałem Ci mojego adresu. To jest ten sam adres, a adres e-mail. To jest e-mail, przez cały czas.
Komentarze
- tak, taka była moja myśl
{address}@{provider}.{domain}
, ' s zawsze nazywany jest e adres pocztowy.