A etimologia de “ Adam ” tem algo a ver com “ Adom, ” portanto “ domínio ”?
On Fevereiro 16, 2021 by adminMeu professor de escola dominical uma vez falou sobre a origem da palavra “Adam” sendo associada a “Adom”, que assume o significado de “domínio”. Falando biblicamente, acho que essa explicação não convencional poderia ser bastante atraente para os cristãos, mas “realmente duvido de sua validade.
Como diz o dicionário Merriam-Webster, Adam se originou do” inglês médio, do latim tardio , do grego, do hebraico Ādhām “, que significa” homem “(New Oxford American Dictionry, 2ª ed). Portanto, esta é a primeira vez que ouvi uma explicação diferente. Alguma evidência disso?
Comentários
- A palavra antiga adom também significa planeta (vermelho) Marte !, ha adom valor numérico 56!
- Você confundiu entre אדון (adon) e אדום (adom)? De onde você tirou essa associação de adom = dominion?
- Existem vogais na forma escrita ‘ hebraica? Pelo que entendi, há é toda uma tradição hermenêutica do judaísmo que faz uso dessa ambigüidade para substituir vogais diferentes, experimentando palavras alternativas e sugerindo uma gama quase inesgotável de possibilidades interpretativas.
Resposta
O Oxford English Dictionary apóia a etimologia fornecida por M-W. O significado central de Adão é “humanidade”. Pode haver outras conexões com palavras de vários idiomas que significam terra, solo e vermelho. Não tenho certeza se tem alguma relevância, mas Edom é outro nome para Esaú .
Parece não haver nenhuma conexão etimológica recente com palavras como domínio , que deriva do latim dominium , que significa propriedade e, em última análise, de dominus , que significa senhor. Pode haver apenas a possibilidade de que no indo-europeu dominus tivesse algo em comum com a palavra que produziu Adam , mas, a menos que alguém saiba melhor, isso é especulação.
Resposta
A conexão é espúria pela simples razão de que Adam tem suas raízes no hebraico, uma língua semítica afro-asiática; enquanto Domínio tem raízes latinas e, portanto, é em última análise uma palavra indo-europeia.
A etimologia de Adão vem da palavra hebraica clássica para terra, homem, solo (Gênesis 2 fala de Deus formando Adão do “pó da terra”.) Esta palavra está relacionada a adamah que significa “solo” e barragem que é a palavra hebraica para sangue.
Domínio vem da palavra latina dominus (senhor / mestre) que significa literalmente “dono da casa” ( domus = casa, daí as palavras em inglês doméstico e domicílio .) Outra palavra em inglês derivada desta raiz é madeira – material usado para construir a casa.
Ambas as origens semíticas de Adam e a raiz indo-européia dom provavelmente têm pelo menos 5000 anos de idade . Há uma minoria de linguistas que acredita que as famílias de línguas indo-europeias e semíticas descendem de uma língua pré-histórica ancestral de ambas, mas não acho que isso seja aceito pela corrente dominante.
Em qualquer caso, é mais que especulativo tentar conectar essas raízes.
Resposta
Adam אָדָם era geralmente considerado parente de adom אדום. Mas adom significa “vermelho”, não “domínio”.
Não tenho ideia se isso foi contestado desde então, já que meu conhecimento aqui vem de escritores religiosos e mágicos, em vez de linguistas , e francamente os pensadores religiosos e mágicos são muito ruins em etimologia; criando links onde não há nenhum e adicionando significado onde há meros links. (Pelo menos é melhor do que o cara que argumentou ângulo o termo astrológico era cognato de anjo ).
Ainda assim, adom אדום (vermelho)> adama אדמה (terra arável vermelha)> Adam אָדָם pelo menos era uma etimologia tradicional, concordando ou não o pensamento moderno.
Pular de adom para domínio não faz mais sentido do que vinculá-lo ao nome da África Ocidental Adom . Muito menos, porque é mais fácil ver como um nome das religiões abraâmicas pode influenciar outro nome.
A associação entre Adão e domínio é, claro, Gênesis:
E Deus disse: Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança: e que tenham domínio sobre os peixes do mar, e sobre as aves do céu, e sobre o gado, e sobre toda a terra, e sobre cada coisa rastejante que rasteja sobre a terra. Assim Deus criou o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou.E Deus os abençoou, e Deus lhes disse: Frutificai, multiplicai-vos, enchei a terra e subjugou-a: e tenham domínio sobre os peixes do mar, e sobre as aves do ar, e sobre todos os seres vivos que se movem sobre a terra. (Gênesis 1: 26-28 KJV).
O hebraico aqui é
e eu ֣ amr Alh ֔ im N ֽ como ֥ h Ad ֛ m Btzlm ֖ não Cdmot ֑ nenhuma e IRDO ֩ Bdg ֨ t Oi ֜ m e Ba ֣ de HSM ֗ im e Bbhmh ֙ e Bcl-Ha ֔ rtz e Bcl-Hr ֖ ms H ֽ rm ֥ s per- Ha ֽ rtz: e Ibr ֨ uma Alh ֤ im At- H ֽ adm ֙ Btzlm ֔ o Btz ֥ lm Alh ֖ im Br ֣ uma Pelo ֑ o Zc ֥ r e NKB ֖ H Br ֥ uma Pelo ֽ m: e Ib ֣ rc Atm ֮ Alhim ֒ e eu ֨ amr Lh ֜ m Alh ֗ im P. ֥ O e Rb ֛ oe Mla ֥ o At- Ha ֖ rtz e Cbs ֑ h e Rd ֞ o בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְעֹ֣וף הַשָּׁמִַ֔ים וּבְכָל־חַיָּה הֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הוֹרֶץ׃
iv id = “c38086a8e8e8”
são> do significado fala com uma variedade de conotações diferentes, sugerindo que “domínio” pode ser uma nuance muito severa, ou não, como alguém escolhe interpretar. De qualquer forma, não tem nada a ver com Odem e nada a ver com dominium (“possuir”) do qual obtemos domínio (“possuir e governar” [de domus (casa), cognato doméstico ]) além de ser uma tradução possível.
Comentários
- Adam que significa terra, solo foi o que ouvi. Anotei há alguns anos um filme israelense com ” Adam ” no título hebraico ( Adama Meshuga ‘ em ), mas a tradução em inglês para o título era ” Doce lama “.
- @GEdgar Adama certamente significa terra. E as associações que apresento sobre certamente são amplamente declarados. Agora, se algum especialista em etimologia hebraica concordaria ou diria que estudos recentes contestam isso é outra questão. ” Conhecimento comum ” isn ‘ t sempre certo.
- אֲדֹון עוֹלָם – Senhor do Universo. Adon Olam. Acho que as pessoas confundiram adon com adom, dando a impressão errada de domínio. Os dois geralmente não estão relacionados, entretanto.
- Linguistas nem sempre são muito melhores. Lembre-se do pobre Goropius, que especulou que a fonte de todas as línguas era seu próprio dialeto do flamengo brabantiano, e que Adam vem de hath-dam ‘uma represa contra o ódio’. Certamente.
Deixe uma resposta