De onde vem a palavra “ cachorro ”?
On Fevereiro 18, 2021 by adminEu descobri em um quiz show outro dia que a palavra “cachorro” aparece ter vindo de lugar nenhum e deslocado a palavra alemã “hund”.
Alguma pesquisa revelou como ela surgiu na língua inglesa?
Comentários
- Enquanto procurava uma palavra completamente diferente, me deparei com uma das entradas públicas do Oxford English Dictionary. Sobre " cachorro ". Aqui está o link. A seção de etimologia é muito informativa.
Resposta
A entrada do Wikcionário para “docga” sugere uma possível origem em a raiz de uma palavra que originalmente significa “potência, força, músculo” junto com um sufixo diminutivo -ga.
Ocorre-me que palavras monossílabas (ou sílabas isoladas mais um sufixo) podem surgir onomatopeoiacamente . A raiz “dog” / “doc” não “necessariamente teve que vir de” algum lugar “.
Se a entrada do Wikcionário estiver correta, há apenas um atestado conhecido de” docga “, é surpreendente que se tornou a palavra que acabou eliminando “Hund” (como a palavra genérica). Por outro lado, acho que “docga” foi amplamente usado, mas não nos tipos de registro que costumavam ser escritos baixa. (É bastante comum que as palavras mudem de registro ao longo dos anos.)
Comentários
- Possível, mas acho que até mesmo os registros mais baixos do O século 16 seria bastante conhecido hoje. Um desenvolvimento muito estranho em qualquer caso!
- Pelo que entendi, ele ' é basicamente mais antigo do que ' s raramente atestados. Mas seu ponto ainda é válido: provavelmente teríamos esperado encontrar a palavra prontamente usada por Chaucer, por exemplo. Tudo o que posso realmente sugerir é que parece mais plausível para que tenhamos uma cobertura irregular de registros não padrão do que uma cobertura irregular do que foi percebido como mais " apto para gravação ". ( Outra complicação é que a noção de registros e " padrão " quase certamente não eram ' t o que são hoje.)
- e @Cerberus, eu ' ve procurei na wikipedia e no wiktionary a etimologia de cachorro e achei a entrada da wikipedia mais informativa, especialmente em relação à substituição de " hound " por cachorro. Isso me lembrou de vários casos em que o nome de uma espécie substituiu o nome do gênero. Por exemplo, no Brasil eles usam " cobra " como um nome genérico para todos os tipos de cobras.
Resposta
Eu acredito que a etimologia de cachorro ainda é desconhecida. O seguinte é do Etymonline.com :
O.E. docga , uma palavra rara e tardia usada para designar uma raça canina poderosa. Ele forçou O.E. hund (a palavra germânica geral e do IE; consulte canino ) por 16c. e posteriormente foi aprendido em muitas línguas continentais (cf. Fr. dogue (16c.), Dan. dogge ), mas a origem continua sendo um dos grandes mistérios do inglês etimologia.
Deixe uma resposta