É correto usar a palavra ' etiqueta ' para plural?
On Fevereiro 10, 2021 by adminUm dos meus amigos argumenta comigo que o plural para etiqueta é etiqueta e para peixe é peixe. Aprendi desde sempre que a etiqueta é tão plural quanto os peixes. Para apoiar sua afirmação, ele mostrou algumas referências à palavra “peixes” em romances e revistas, no entanto, ele não conseguiu encontrar “etiquetas” em qualquer lugar que eu aceitasse ( www.morewords. com / word / etiquettes e wiktionary). A discordância permaneceu porque em seu argumento, ele diz que a palavra veio do francês onde é mensurável / contável, então deveria estar em inglês. Meu argumento é que é apenas um derivado palavra e não significa exatamente a mesma coisa, etiqueta em inglês não é contável / mensurável. Ou é?
Se ele estiver correto, posso receber algumas referências sólidas?
Comentários
- Sua pergunta pode ser uma referência geral ( por exemplo, , programas wiktionary etiqueta como forma plural de etiqueta, e também websters-dictionary-online.net ), ou pode não ser- uma pergunta real, já que você não deu nenhuma indicação do significado de " em qualquer momento re que eu aceitaria ".
- editei a pergunta para refletir as fontes que eu não ' não gostaria de aceitar .
- Etiqueta é não plural; é ' é um substantivo massivo. Você pode dizer " que os peixes são diferentes no fundo do mar " , mas não pode dizer " a etiqueta é diferente no Japão " . Você deve dizer " que a etiqueta é diferente no Japão " ou " as etiquetas são diferentes no Japão " .
Resposta
Etiquetas certamente existem. Thackeray o usou (Um pequeno lugar com seus modos pomposos, pequenas etiquetas e punctilios) e também o tem alguns outros autores, mas pode haver muito poucas ocasiões em que seria necessário agora.
Muito o o mesmo se aplica a peixes . É encontrado, por exemplo, na Bíblia King James: “cinco pães e dois peixes”, mas o plural normal agora é o mesmo que o singular.
Comentários
- Obrigado a todos por suas respostas e todos os exemplos. Agora, creio que nenhum de nós estava errado, pode-se dizer que meu conhecimento é mais correto no inglês atual ' e ele estava certo sobre o inglês geral. Muito divertido !! @Barrie: Muito obrigado pelas referências, especialmente sobre ' etiqueta '.
Resposta
Seu amigo deu um excelente exemplo. No entanto, ele está errado tanto sobre a etiqueta quanto sobre os peixes.
Existem peixes na bolsa.
mas: Existem peixes no aquário.
Você deve aprender todos os aspectos da etiqueta.
mas: Sociedades / culturas podem ter etiquetas amplamente diferentes umas das outras.
Aqui está o porquê:
Todos os peixes no saco são da mesma espécie; os do aquário, não.
Etiqueta é “comportamento / conduta” composto de vários elementos e adequado para uma variedade de contextos. Isso não pode ter uma forma plural. No entanto, a etiqueta também é um aspecto da cultura (mais do que uma expectativa). Isso é algo que pode ter uma forma plural.
Comentários
- O mesmo se aplica a " pessoas / pessoas " também.
- @Shyam: Sim, você ' está certo.
- Acho que sua resposta está basicamente certa, mas um tanto confuso. " Etiqueta " é um substantivo massivo e " peixe " uma palavra cujo plural normal é igual ao singular. A maioria dessas palavras pode assumir um plural quando o significado é " tipos de x " ou " populações distintas de x ". Portanto, a questão sobre etiqueta não é que seja um aspecto da cultura, mas que se você disser " etiqueta ", estará falando sobre múltiplos sistemas de etiqueta. Continua no próximo comentário
- Da mesma forma, posso usar " peixes " para significar " tipos de peixes " ou " espécies de peixes "; mas não quer dizer " peixes de vários tipos ", que é o que seu comentário sugere. Não ' não é que os peixes no aquário sejam de espécies diferentes, é que as diferentes espécies estão representadas no aquário. (Eu ' não tenho certeza se usaria " peixes " mesmo assim – eu acho que diria " tipos de peixes " – mas isso ' é um ponto diferente) .
- Como mostra a citação de Thackeray em outra resposta, " etiqueta " também tem sido historicamente usada para descrever comportamentos e condutas individuais, então o plural também pode significar alguns desses pequenos comportamentos tradicionais (mas não todo o sistema).
Resposta
“Etiqueta” obviamente se refere a um conjunto de recomendações sobre modos de comportamento. Certamente não se refere a um ponto de referência único e independente. Portanto, a necessidade de pluralizar essa palavra não surge. Se houver necessidade de se referir a um conjunto de pontos que podem ser categorizados como “etiqueta”, a coisa sensata a fazer é referir-se a “regras de etiqueta” ou algo semelhante.
Resposta
Há uma palavra que diz “maneiras” em vez de maneiras no plural. No entanto, em francês, “etiqueta” é considerada um substantivo não contável e deveria sê-lo em inglês. Não há plural na palavra. Ou então, simplesmente diga “tipos de etiqueta” para plural.
Comentários
- Só porque algo é incontável em um idioma, isso não ' não significa que tem que ser em outro.
- @Priya Concordo com Matt aqui. Achei que a palavra significasse coisas diferentes nos dois idiomas, embora o uso em inglês seja derivado do francês.
Deixe uma resposta