Pode “ dar ajudas ” ser ambíguo?
On Fevereiro 17, 2021 by adminNo Wikcionário, o substantivo auxílio é definido como
aid (plural ajudas )
1. Ajuda; assistência; socorro, alívio.
Ele veio em meu auxílio quando eu estava afundando.
2. Um ajudante; um assistente.
3. Algo que ajude; uma fonte material de ajuda.
Auxílios para emagrecer incluem suplementos dietéticos e inibidores de apetite.
E há AIDS que é
Síndrome da imunodeficiência adquirida.
Não sou um falante nativo e posso não conseguir entender uma parte do contexto, então preciso ter uma pista de outro lugar.
Ao ouvir: “Você tem / quer ajudas?” Como posso saber do que essa pessoa está falando?
Não estou perguntando sobre o contexto formal , mas oral e possivelmente de brincadeira .
EDITAR: Removi a parte da ajuda do governo já que os comentários dizem que é um substantivo massivo e, portanto, incontável.
EDIT 2 : Alguns estão argumentando que “ajuda” em seu significadoi ng de ajuda não é usado no plural. Eu pesquisei sobre Corpus of Contemporary American English e encontrei 3 exemplos de uso de “aids” nos 200 primeiros resultados.
Excluí os “{sense} aids” como na resposta do @MarkDriver para manter apenas o uso básico e não a ferramenta médica especial.
Diversas estruturas e ferramentas de gerenciamento de risco foram recentemente disponibilizadas e serão úteis ajudas em trabalho de preservação e curadoria.
Não vejo nenhuma dessas placas “Per Rialto” ou “Per San Marco”, minha navegação aids , nas laterais dos edifícios.
Na quarta hora do “The Today Show”, Hoda e Kathie Lee conversou sobre ajudas matrimoniais.
Comentários
- A palavra ajuda é um substantivo massivo. E Mesmo antes de a síndrome AIDS ser nomeada, ela raramente (ou nunca?) era pluralizada; agora, nunca é. Se você ouvir alguém perguntar a você ” Você quer ajuda? “, essa pessoa não é falante nativo ou criando uma piada muito sombria. Você nunca deve perguntar ” Você quer ajudas ” ou ” Você tem ajudas ” para você. Use apenas ajuda (singular / massa) para o sentido de assistência.
- @YohannV Você pode insistir o quanto quiser. A realidade é a mesma: ajuda é um substantivo massivo e, no sentido de ” prestar assistência ” simplesmente não é pluralizado. Não ‘ dizemos ” assistências “, não ‘ dizer ” ajuda ” (como um substantivo no plural) e não ‘ t diga ” aids ” (como um substantivo no plural). Todos esses são substantivos massivos e usados como substantivos massivos. Se você ‘ estiver interessado nos fundamentos de substantivos massivos vs substantivos contáveis, ao contrário da palavra ajuda , especificamente, você pode obter respostas mais úteis sobre Aprendizes da língua inglesa , que têm muita experiência explicando os conceitos para falantes não nativos de inglês.
- Como falante nativo do Reino Unido, endosso inteiramente o que @Dan Bron disse. Ajuda é um substantivo massivo e não está pluralizado. AUXILIA. é uma coisa totalmente diferente. O único uso legítimo de aids , significando assistência, seria como a terceira pessoa do verbo ajudar – ela ajuda os angustiados .
- Como @Dan mencionou incidentalmente, dizer “AIDS […] também conhecido como HIV” é factualmente incorreto. HIV não é o mesmo que AIDS.
- @YohannV Para propósitos sérios, você pode descartar o Wikcionário de seu kit de ferramentas. Seu conteúdo e confiabilidade não estão no mesmo nível da Wikipedia ‘ s. E sim, alguns dicionários atendem aos nossos gostos individuais e modelos mentais melhor do que outros, e é por isso que apontei o OneLook como uma maneira de ” pesquisar ” para aquele que funciona para você.Mas, em última análise, usar o dicionário ou qualquer outra ferramenta de forma eficaz é uma questão de prática. É ‘ mais fácil para falantes nativos, é claro, porque nós já ” sabemos ” a resposta, não apenas consulte o dicionário para obter uma explicação ou pesquise sutilezas e nuances.
Resposta
Só para deixar claro, você está perguntando o que significa quando alguém diz “Você tem ajuda?” Ou “Você quer ajuda?” No contexto do inglês falado e, possivelmente, de humor.
Existem apenas duas interpretações possíveis (devido ao homônimo de assistentes / AIDS):
-
“Você tem / quer AIDS?”
- Eles estão perguntando sobre a síndrome resultante do HIV
-
“Você tem / quer ajudantes?”
- Eles estão perguntando sobre seus assistentes (pessoas )
Qualquer outra coisa seria gramaticalmente incorreta e também não coloquial o suficiente para fazer uma piada. Isso ocorre porque “ajuda” como você usa em sua pergunta não pode ficar por conta própria em “Você quer ajuda?” deveria ser “Você quer ajuda?” (como em assistência, que é ajuda – não deve ser confundido com “ajudantes”, como em assistentes, que são pessoas)
Editar: Passei algum tempo considerando os auxílios conjugais (coisas que ajudam no quarto, como brinquedos sexuais, medicamentos para disfunção erétil, etc.) e cheguei ao seguinte diálogo …
Jack: Então eu e a Sra. recebemos alguns novos auxílios conjugais; realmente apimentou as coisas.
Henry: Ah, é? Que tipo de … * piscadela * ajuda?
Jack: Prefiro não entrar em detalhes …
Henry: Certo, provavelmente é melhor.
É gramaticalmente correto … e faz sentido. No entanto, usar “aids” neste sentido é MUITO específico ao contexto e só funciona por causa do diálogo anterior. Você nunca usaria a palavra “ajuda” sem ter mencionado o tipo anteriormente, para o contexto. Motivo pelo qual se alguém dissesse algo que soasse como “Você tem ajuda?” o significado quase nunca seria ambíguo exceto para o problema de AIDS / auxiliares mencionado anteriormente.
Recebendo piada de mau gosto:
Steve é o Diretor de Recursos Humanos da BigCorp. George é seu amigo de longa data que trabalha em um departamento diferente. Eles saíram para beber depois do trabalho …
Steve: Então, o novo VP quer que eu lhe dê ajudantes.
George: Eu sei que não é a sentença de morte, era 30 anos atrás, mas que solicitação estranha. (Faz a expressão:; D)
Steve: Haha, você sabe o que quero dizer.
Comentários
- Como você pode ver em meus exemplos de segunda edição, se o contexto for sobre ” auxílios conjugais ” por exemplo, a pessoa poderia pensar que falar sobre ” auxílios ” sem um adjetivo de precisão será entendido.
- Espero que minha edição responda ao seu comentário de forma adequada, deixe-me saber se algo ainda não estiver claro. Lembre-se, é claro, que alguém poderia interpretar mal intencionalmente ” ajudas ” por causa de uma piada.
- @YohannV. Quando você ‘ estamos falando sobre auxílio conjugal , o contexto é tal que seria perigoso ao ponto da irresponsabilidade falar sobre ” dar ajuda [ao seu parceiro] “. Por esse motivo, neste contexto, encurtar auxílios conjugais para algo como ” dispositivos “, ou mais comumente e menos clinicamente ” brinquedos ” é muito mais idiomático. Como alternativa, pode-se falar sobre dispositivos específicos e usar palavras como ” dildos “, etc.
- @DanBron Eu não entendi totalmente o que são auxílios conjugais.
- @Yohann minha piada de merda funciona? lol
Resposta
Primeira
Minha pergunta não foi tão boa quanto pensei quando veio à minha mente, então estou postando uma resposta adequada com base nos comentários (principalmente de @DanBron e @ Mari-LouA)
O erro
Três significados principais direcionados me para postar esta pergunta:
- AIDS, síndrome da imunodeficiência adquirida,
- ajuda, substantivo massivo sinônimo de ajuda,
- ajudas qualificadas com adjetivos ( médica, de navegação, etc.)
Por que esses significados não são ambíguos:
- AIDS , alguém que deseja que isso não valha a pena ficar perto ou é um péssimo piadista
-
aid é um substantivo massivo e, no sentido de ” assistência de renderização ” simplesmente não é pluralizado.Não dizemos ” assistências “, não dizemos que ” ajuda ” (como um substantivo no plural) e não dizemos ” aids ” (como um substantivo no plural). ( Comentário de Dan )
- aids em seu plural refere-se a objetos e é sempre precedido por adjetivos para indicar qual é o propósito da ferramenta (visual, ouvir, …).
E para concluir outro comentário de Dan :
Essa ambigüidade (” várias instâncias do ato de ajudar ” vs ” Síndrome de imunodeficiência adquirida “) nunca ocorrerá .
Fr om onde veio o erro
Minha pergunta vem dos jogos online. É um jogo de equipe, onde você não conhece frequentemente seus companheiros. Existem várias funções que são complementares e você deve jogar bem sozinho e com sua equipe para ter sucesso para vencer o time inimigo.
As pessoas nem sempre são legais e os insultos vêm muito rápido quando você está começando a falhar. Além disso, é um jogo internacional em que os nativos não são a maioria e o inglês muitas vezes não é correto.
Depois de ter cometido um erro, perguntaram-me se queria ajuda. Recusei educadamente porque não tinha a certeza do que era e vim aqui perguntar.
Comentários
- Oh, woo! Achei que você ‘ tinha se esquecido de nós e nunca postaria sua resposta final. +1. Mas você sabe o que eu realmente gostaria? Se você pudesse incluir um resumo da sua motivação original da vida real e real (com tantos detalhes quanto você ‘ estamos dispostos a compartilhar!) por fazer essa pergunta em primeiro lugar. I d pessoalmente acho isso muito interessante, mas o mais importante, acho que ajudaria outras pessoas vindo de outro idioma para o inglês no futuro.
- @DanBron I ‘ Jamais esquecerei de você! 😉 Eu ‘ edito minha resposta em algumas horas para adicionar essa situação.
- Aha! Agora tudo faz sentido! Que senso de resolução! Obrigado.
- +1 um pouco tarde no dia, eu quase perdi a esperança de ver uma resposta. História interessante, vejo por que você ficou confuso quando alguém postou ” Quer ajuda? “. Que pessoa horrível e ignorante.
Resposta
A semelhança fonética entre AIDS e ajudas ou ajudantes às vezes é usado para efeito de humor negro, seja intencionalmente (como no episódio South Park “ Jared tem Aides ”) ou não intencionalmente (como em 1970 comerciais de Ayds ).
Comentários
- Meu sentimento é que isso deveria ser um comentário, e não uma resposta.
Deixe uma resposta