Por que (dewa) é necessário na frase a seguir? E o que significa?
On Fevereiro 16, 2021 by adminEsta é a frase:
Não tenho em coreano .
Watashi wa kangokujin de wa arimasen.
Não sou coreano .
Eu esperava algo como:
Não sou coreano .
Watashi wa kangokujin arimasen.
Por que é necessário? E o que significa?
div>
Resposta
deve ser tratada como uma única palavra (por enquanto, pelo menos). É a forma negativa de, então significa “não é “,” não sou “,” não são “etc.
Você já deve ter visto a forma contraída da versão falada. Nesta forma, é uma contração de, e não é a forma falada do não educado.
Por si só, não é a forma negativa do qual é a forma educada de. Isso significa “ter”, “existir” etc. Portanto, sua frase Eu não sou coreano não é gramatical e não faz muito sentido. Não sou coreano woul d significa “Eu não tenho uma pessoa coreana”, o que me parece muito estranho.
Comentários
- Eu ' Passamos algum tempo pesquisando na web em busca de uma explicação satisfatória, mas não a encontramos. Esta resposta também não fornece nenhuma. É tentador concluir que não há uma explicação satisfatória.
- @justerman Pode valer a pena fazer outra pergunta sobre isso. É ' muito profundo para que eu dê uma resposta.
Resposta
Parece ser uma negativa dupla para ênfase como em espanhol. Difícil de se acostumar se sua língua nativa usa uma única negativa como na lógica.
Comentários
- Não há dupla negativa aqui.
Deixe uma resposta