Qual ' é a diferença entre “ consultor ” e “ conselheiro ” — são ambos intercambiáveis?
On Fevereiro 9, 2021 by adminTrabalho para um provedor de serviços financeiros e lidamos com “Consultores Financeiros” o tempo todo. Cada vez mais, vejo pessoas enviando e-mails e assim por diante com o termo “Consultor Financeiro” e os termos adivsor e consultor parecem ser cada vez mais intercambiáveis.
O que então levanta a questão: qual é a diferença entre conselheiro e conselheiro ?
Comentários
- Relacionado: Qual ‘ s a regra para adicionar -er vs. -or ao nomear um verbo?
- Há ‘ uma discussão completa do problema -ou / -er no registro de idioma: languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=22378
Resposta
Ambos estão certos. É assim que a entrada do dicionário Oxford explica o uso:
O consultor de ortografia e o consultor estão corretos. Consultor é mais comum, mas consultor também é amplamente usado, especialmente na América do Norte. Consultor pode ser s até como menos formal, enquanto o conselheiro geralmente sugere uma posição oficial
Comentários
- Postagem relacionada no blog Separados por um idioma comum : ” [T] ele -ou formulário é mais forte nos EUA do que no Reino Unido, embora haja ‘ s variações consideráveis dentro de cada país. ” E: ” [N] meu trabalho, aconselho alunos e organizo cursos e, quando descrevo essas funções, sou ‘ um conselheiro e um convocador , mas quando minha universidade do Reino Unido os soletra, eu ‘ sou frequentemente um conselheiro (o que parece errado para eu) e um convocador . (A propósito, o corretor ortográfico supostamente AmE do Blogger ‘ gosta das formas -er.) ”
Resposta
Acabei de me deparar com este problema ao fazer um exame final para um curso de regulamentação internacional de derivativos financeiros. (Para aqueles de vocês que não sabem o que é, é o que você faz no purgatório.) Ambas as grafias estão corretas. Em geral, “conselheiro” é a grafia preferida, especialmente no Reino Unido. “Conselheiro” carrega a conotação de alguém cuja capacidade profissional é aconselhar. Com base nisso, e como meu curso tinha um forte foco na regulamentação americana, mudei de “conselheiro” para “conselheiro” em relação a “indivíduos de muito alto patrimônio líquido … que tendem a empregar o serviço de consultores sofisticados para avaliar e gerenciar seus riscos. ” Se você quiser saber minhas fontes, apenas google “conselheiro ou conselheiro” como eu fiz e você obterá todos eles.
Não consigo resistir a dar um golpe no obiter em “quantidade” vs. ” número “na mídia. Meus dois campos são Literatura Inglesa e Direito. Como o Direito, a gramática do inglês é baseada em regras que devem ser fielmente aplicadas para preservar um tecido unificado, mas como o Direito, o inglês é (de fato) uma língua viva. Vive e é preservado nosso meio de comunicação. Quando os editores do OED querem saber qual era o uso “correto” de determinado termo no século 19, eles se voltam para … a mídia! Sou o primeiro a defender o bom uso, mas não exagere.
Resposta
O orientador deve ser a grafia preferida, consistente com outros títulos oficiais:
ator convocador coordenador editor regulador
Sou um editor geral e científico profissional com mais de 40 anos de experiência.
A tragédia é que a mídia muitas vezes perpetua erros de grafia e uso incorreto, testemunhe o uso atual de “quantidade” para cada descrição quantitativa, por exemplo quantidade [sic] de pessoas, em vez de número de pessoas.
Comentários
- Sua resposta parece ser meramente uma opinião pessoal e é contradita pelas referências oficiais citadas nas outras duas respostas, uma das quais faz uma distinção específica entre o uso & no Reino Unido nos EUA. Do que você está falando? Além disso, limite suas respostas às perguntas relevantes. Acontece que concordo com seus comentários sobre ” quantidade “, mas ‘ está desligado -tópico para esta pergunta.
- @TrevorD It ‘ uma opinião pessoal, mas ela afirma o motivo por trás de sua preferência: consistência com outras grafias em inglês.Dado que as duas grafias estão corretas e que o ” consultor ” pode parecer errado para muitas pessoas, esta é uma consideração válida.
- E quanto ao ” professor, ” ” conferencista, ” ” escritor, ” ” produtor “?
- Substantivos de agentes em inglês são quase sempre formados com -er em vez de -or. Você precisa explicar mais claramente por que ” conselheiro ” / ” conselheiro ” deve ser a exceção (especialmente à luz do fato de que o ” conselheiro ” é realmente o ortografia mais comum).
- Marion, você diz ” Orientador deve ser a grafia preferida, consistente com outros títulos oficiais “. Qual é a sua referência para isso? O OED diz que ambos estão corretos. Você está apenas expressando uma preferência?
Resposta
Sujei as mãos pesquisando dados sobre como nossos a sociedade tecnológica lida com uma palavra com duas grafias:
Consultor ou consultor: uma jornada de dados para um palavra que funciona nos dois sentidos
tl; dr as grafias são intercambiáveis. Alguns editores têm guias de estilo que exigem uma ortografia ou outra. Ao contar o uso, algumas palavras iniciais mostram mais prevalência de O ou E, por exemplo, consultor de joias é muito mais usado do que consultor de joias, e consultor de ações é muito mais usado em vez de consultor de ações.
Aqui está um gráfico que mostra a proporção de ortografia O: E para muitas palavras principais:
Nela você ” Encontrarei opiniões polarizadas, como:
E também pessoas que não se importam:
Comentários
- I ‘ d evite aquele último sujeito apenas por seu descuido. Parece ser do tipo que deixaria o açúcar da limonada.
Resposta
O livro de referência mais próximo do meu computador, o “Oxford Writers” Dictionary “, diz
Advis / er não -or; ory
Resposta
Eu sou um orientador acadêmico. Já vi o termo ser usado nos dois sentidos e, depois de refletir sobre isso, acho que a distinção entre aquele que é um conselheiro profissional e aquele que dá conselhos de forma informal deveria ser mantida. Eu já havia me chamado de “conselheiro”. Agora sou um “conselheiro”.
Devo ressaltar, entretanto, que não há diferença na pronúncia. Não gostaria de afirmar alguma distinção que não existe, como naqueles anúncios ridículos que articulam excessivamente os t sílaba em “corretor de imóveis”. Independentemente da grafia, a vogal final ainda é um schwa.
Resposta
Em Australian Financial Services , a legislação usa a grafia Advis e r , de modo que é a fonte da verdade na indústria. No vernáculo australiano regular, ambas as grafias são usadas.
Resposta
Embora em geral conselheiro e conselheiro significem o mesmo coisa, parece em pelo menos um contexto que não é verdade.
Nos bancos canadenses os consultores financeiros estão sujeitos à regulamentação, mas os consultores financeiros não .
Deixe uma resposta