Qual é a diferença entre “ obrigado ” e “ obrigado ”?
On Fevereiro 16, 2021 by adminÉ sobre a idade da pessoa ou a extensão do meu conhecimento sobre a pessoa?
Resposta
Para adicionar à ótima resposta de TRomano “,” obrigado “isn “t tanto para estranhos quanto” obrigado “.” obrigado “é usado principalmente com a família e amigos.
Quando você diz“ obrigado ” a alguém, é como um rápido tapinha nas costas. A palavra em si não exige muito esforço para ser dita e simplesmente rola sua língua. Se você deixar cair um lápis e alguém o pegar para você, você dirá “obrigado”. Basicamente, você agradeceria a quase qualquer pessoa.
“Obrigado”, por outro lado, é um abraço verbal. É preciso mais esforço para dizer e as pessoas costumam adicionar alguma ênfase tonal na primeira ou na segunda palavra . Além disso, é mais pessoal, pois inclui a palavra “você”. Raramente as pessoas dizem “Obrigado” e não querem dizer isso. Muitas vezes, é uma expressão genuína de apreço e possivelmente afeto.
Referência:
Resposta
O registro de agradecimentos é informal. obrigado é um registro normal e pode ser usado em situações formais ou informais.
As situações sociais que permitir a informalidade são variados. Você deve determinar se seu contexto permitiria que você fosse informal. Você não pode errar com obrigado .
Comentários
- Eu costumo dizer " Agradecemos antecipadamente " aqui no ELL sempre que faço uma pergunta. Isso é formal? ou há algo melhor maneira de dizer isso?
- @Raj 33: Sua pergunta envolve uma situação social específica, os fóruns StackExchange. O informal " Agradecimento antecipado " implica que o questionador está se retirando de vista com uma palavra de agradecimento após fazer a pergunta, mas no StackExchange espera-se que os questionadores fiquem por perto para votar nas respostas para cima ou para baixo, ou para aceitar uma delas. Portanto, embora " agradeça antecipadamente " pode funcionar bem em muitos fóruns online, não é realmente apropriado aqui no ELL.
- A maneira formal , como T mencionou, é " obrigado ". Mas formal ou informal funcionaria aqui no ELL.
- @ Raj33 a maneira formal de agradecer ao respondente é apenas upvote na resposta. A caixa de comentário na resposta diz explicitamente " Evite comentários como ' +1 ' ou ' obrigado '. "
- @Raj 33: I não ' não acredite na necessidade de formalidade, mas é melhor deixar essa questão para o visitante individual. A forma neutra é " Obrigado ", como eu disse, que atende a situações formais e informais. Uma versão um pouco mais formal seria " Agradeço a ajuda ". Uma versão ainda mais formal seria " Gostaria de expressar minha gratidão por {something} ". Mas, como eu disse, essas expressões marcadamente formais de gratidão não são necessárias aqui, embora possam ser apropriadas em outros contextos do mundo real.
Resposta
Como um falante de inglês, a diferença entre “obrigado” e “obrigado” é mínima e eles são usados quase que alternadamente. A única vez que eu faria a distinção entre os dois é em uma situação formal em que “obrigado” deve ser usado.
Deixe uma resposta