Qual é o significado da frase “ ¿ C ó mo ves? ”?
On Fevereiro 17, 2021 by admin Costumo ouvir (ou ler em bate-papos online) pessoas dizerem ¿Cómo ves?, normalmente após o final de uma explicação de algo.
O que isso realmente significa? É formulada como uma pergunta, mas raramente parece que o orador está realmente solicitando uma resposta.
Esta é uma frase especificamente mexicana ou é usada em outros lugares?
Freqüentemente, he leido (o visto nos bate-papos online) a la gente decir “¿Cómo ves?”, normalmente depois de explicar algo.
¿Qué significa esto realmente? Está formulada como una pregunta , pero comum parece que o interlocutor esté realmente pidiendo una respuesta.
¿Es uma frase específicamente mexicana, o se usa em outros lugares?
Comentários
- En Espa ñ um tendr í a que ser o bien C ó mo lo ves o bien C ó mo ves XYZ . C ó mo ves , a secas, no tiene sentido. Si preguntas eso as í simplemente alguien te responder í a " Pues con los ojos
.
Resposta
Eu “sou mexicano e isso” uma frase comum equivalente a " Que tal [x]? . É usado para propor algo e ver qual é a opinião do ouvinte.
Exemplos:
Exemplo 1 :
A : ¿Cómo ves si mañana vamos al cine?
B : Me parece muy bien.
Exemplo 2 :
A : Mañana tengo planeado que primero vayamos al cine, después vayamos a visitar a mi mamá a su casa y en la noche salimos a cenar. ¿Cómo ves?
B : Pues yo preferiría no salir a cenar en la noche y mejor cenar en la casa de tu mamá.
Outro uso comum é apenas pedir uma opinião sobre uma situação ou algo assim:
A : Mi hijo hace ejercicio todas as mañanas para mantenerse en forma. ¿Cómo ves?
B : Qué bien, eso ademas es saludable.
Obviamente, não é uma expressão literal como o exemplo a seguir:
Exemplo : se a expressão fosse literal, estaria se referindo a quais meios você usa para ver.
A : ¿Cómo ves?
B : ¡Pues con los ojos!
Resposta
Não sei se essa é uma frase mexicana, mas eu diria que você provavelmente quer dizer “¿Cómo lo ves?”, que é uma tradução literal de “Como você vê isso?” que significa “O que você acha?”.
Comentários
- É ' é claramente simples " c ó mo ves? " quando ' foi escrito para mim, mas isso não ' significa que ' não é apenas uma forma abreviada de " c ó mo lo ves? ".
- A propósito, bem-vindo ao espanhol .SE! 🙂
- obrigado 🙂 Fiz uma pesquisa rápida e descobri que realmente é uma forma abreviada de " c ó mo lo ves? ", então aí está. Eu acho que provavelmente tem o mesmo significado que " que tal isso? " quando usado de forma retórica (ou seja, sem realmente esperar uma resposta ).
- Na Espanha, se você disser " C ó mo ves? " você ' está perguntando se a visão é boa ou não (como se estivesse no oftalmologista). Usamos " Como lo ves? " em vez disso, como diz Kelmer. Embora usemos " como ves " como uma tag para dizer algo como " como você pode ver ".
- Na Colômbia dizemos
¿Cómo lo ves?como emWhat do you think?/What's your opinion/Qué te parece?, etc.Às vezes, essa expressão é puramente retórica e às vezes você está realmente esperando uma resposta; dependendo da situação.Javi es un descarado, se fue a la casa de mi mamá con sus amigotes y desordenaron todo, ah, ¿cómo lo ves?– > Nesse contexto, você está apenas expressando sua indignação e não necessariamente esperando um comentário ou resposta da outra parte.El candidato para el puesto de redacción me pareció muy bueno. ¿Cómo lo ves? (tú)– > Aqui você está solicitando uma opinião.
Deixe uma resposta