Quem é o autor de “ A ausência torna o coração mais afetuoso ”?
On Fevereiro 10, 2021 by adminEu gostaria de saber mais sobre o provérbio A ausência faz o coração crescer ainda mais.
Notas de história
A história do provérbio é bastante interessante. Em sua obra literária de 1650, Epistolae Ho-Elianae ou Cartas Familiares , o escritor poliglota anglo-galês James Howell observou que
“A distância às vezes valoriza a amizade, e a ausência a adoça.”
Fiquei muito encantado com esta carta de amizade quando a li: parece ser uma declaração de profundo afeto e amor dirigida a um homem – especificamente, foi enviada de Amsterdã para um certo “Dan. Caldwell, Esq.” em 10 de abril de 1619. O sentimento e a nostalgia por trás dessas palavras são extremamente comoventes. Howell foi o primeiro autor britânico a equiparar distância e ausência com afeto e carinho?
Alguns afirmam que Ausência faz o coração crescer ainda mais apareceu pela primeira vez em William Shakespeare “s Mercador de Veneza (1596-1598):
… mas eu adoro sua ausência, …
Não estou muito convencido, porém; não é apenas o mesmo que dizer: “Sinto uma falta terrível dele”?
Outra teoria que li disse que um poema anônimo publicado na Rapsódia poética de Francis Davison em 1602 é o origem deste provérbio. Verifiquei online e este foi o exemplo mais próximo que consegui encontrar. Na verdade, a seguinte linha pode ter funcionado como uma fonte de inspiração.
Para corações de maior vigor
A ausência se junta e o tempo se estabelece
Alguém tem já desenterrou a verdadeira identidade do autor deste provérbio?
fonte: Epistolae Ho-Elianae as cartas familiares de James Howell publicado em 1907
Comentários
- Suas memórias mais fortes sobrevivem ao tempo, as semanas precisam ser renovadas, então Se você ama alguém que o irrita, o amor continua forte, mas a irritação passa, e alguém de quem você gosta, mas que não é constantemente trazido à mente, será esquecido.
- O absinto torna o coração mais apaixonado. A ausência faz o coração desenvolver fungos.
- Você acabou de inventar isso? @MT_Head Isso ‘ é inteligente!
- @ Mari-LouA – Ambos são anteriores a mim, eu ‘ m com medo; Eu acho que colocá-los juntos é original para mim.
- Esta coleção de howell ‘ s (de 1892) incluem uma biografia introdutória de 58 páginas e uma avaliação das cartas. O editor dedica as últimas 21 dessas páginas (do lxi em diante) à questão da autenticidade das letras ‘. Vale a pena ler toda a introdução.
Resposta
Fonte da frase exata ” Ausência torna o coração mais afetuoso ”
Linda Flavell & Roger Flavell, Dicionário de Provérbios e suas origens (1993) oferece este histórico sobre a frase:
Esta [“ausência torna o coração mais afetuoso”] é uma linha de uma canção ISLE OF BEAUTY (antes de 1839) de Thomas Haynes Bayly. Foi Bayly quem popularizou as palavras, mas [Burton] Stevenson [em Book of Proverbs, Maxims, and Famous Phrases (1947)] diz que não são de sua inspiração, sendo originalmente a primeira linha de um poema anônimo que apareceu no POETICAL RAPSODY de Davison de 1602.
Na verdade, a música completa (e a partitura para piano) de “Isle of Beauty, Fare Thee Well , ”Creditado a TH Bayly, aparece em The New York Mirror de 4 de junho de 1831. Aqui está o terceiro verso completo:
Quando as ondas estão quebrando ao meu redor, / Enquanto eu ando sozinho no convés./E meus olhos estão procurando em vão / Alguma folha verde para descansar; / O que eu não daria para vagar / Onde moram meus velhos companheiros? / A ausência torna o coração mais afeiçoado./Ilha da Beleza, “vai bem!”
[[ Atualização: Encontrei referências à letra de Bayly, datada de 1826 e talvez 1825; consulte ” Referências publicadas antes de 1831 para Bayly “s” Isle of Beauty, “” a subseção final de minha resposta, abaixo. ]]
Eu verifiquei várias versões online da Rapsódia poética de Davison – que diferem um pouco no número de poemas e letras de músicas que contêm – e não consegui encontrar a frase “a ausência torna o coração mais afetuoso” em qualquer um deles. Não sei o que fazer com a afirmação de Stevenson de que a frase se originou na Rapsódia Poética ; vários pesquisadores de provérbios expressam respeito por sua bolsa. Em última análise, porém, a ausência de “Ausência torna o coração mais afeiçoado” das coleções de Davison que eu vi e a ausência da frase das várias primeiras coleções de provérbios e ditados que consultei me deixam em dúvida sobre sua afirmação .
Em John Ray, Uma coleção completa de provérbios , quarta edição (1768) (ver página 281 ), por exemplo, o único provérbio que incorpora a palavra ausência é ” A ausência é um shroe [isto é, megera]. ” E mesmo tão tarde quanto Henry Bohn, A Hand-Book of Provérbios (1875), os únicos dois provérbios que começam com ausência são ” A ausência esfria paixões moderadas, mas inflama as violentas, ” e ” A ausência aguça o amor, a presença o fortalece. ” A primeira coleção que descobri que inclui“ A ausência faz o coração crescer mais afeiçoado é Robert Christ y, Provérbios, máximas e frases para todas as idades (1887), que lista ” J. H. Bailey ” como a fonte da frase.
——————
Frases anteriores em inglês que expressam a mesma ideia geral
Flavell & Flavell identifica várias citações que (na opinião dos autores) expressam sentimentos semelhantes:
Em OTHELLO de Shakespeare (1604), Desdêmona confessa que adoro sua ausência (Ato I, cena ii); em FAMILIAR LETTERS (1650) James Howell revela que a distância às vezes torna a amizade mais querida, e a ausência a adoça . La Rochefoucauld cita um provérbio francês que diz que os amigos concordam melhor à distância (MAXIMES, 1665), enquanto Rofer de Bussy-Rabutin escreve: A ausência é amar o que o vento está para disparar; emite o pouco, acende o grande (MAXIMES DAMOUR, 1666).
A fonte (não reconhecida) dessas citações parece ser William Walsh, Handy-Book of Literary Curiosities (1892), que também oferece citações de Charles Hopkins, “To CC” [escrito por 1699] (“Acho que a ausência ainda aumenta o amor”) e Frederick W. Thomas, “Absence Conquers Love” [publicado entre 1830 e 1833] (“É dito que a ausência conquista o amor, / Mas, oh, acredite não! / Eu tentei, ai! Seu poder de provar, / Mas tu não te esqueceste ”). Infelizmente, tanto Walsh quanto Flavell & Flavell parecem ter entendido errado o Shakespeare; como Mari-Lou A observa em sua pergunta acima, a linha é de O Mercador de Veneza e envolve exatamente o oposto de carinho a qualquer distância:
Portia. Se eu viver até a idade de Sibylla, morrerei tão casto quanto Diana, a menos que eu seja obtido pela maneira do testamento de meu pai. Fico feliz que este grupo de wooers seja tão razoável; pois não há nenhum entre eles, mas eu adoro sua ausência e desejo-lhes uma boa partida.
A citação de Howell, a propósito, aparece nesta coleção em uma carta (para Dan. Caldwell, esq.) de Amsterdã, datada de 10 de abril de 1619, quando Howell tinha 25 anos.
——————
Um precursor muito antigo (latino) e a complicação de Franklin
Martin Manser, The Facts on File Dictionary of Provoverbs (2002) relata erroneamente que o provérbio “A ausência faz o coração crescer mais afeiçoado” foi “registrado pela primeira vez c. 1850, ”mas este trabalho de referência fornece um exemplo interessante (e muito relevante) da mesma ideia em Sexto Propertius, que morreu em 2 DC:
“ sempre in absentes felicior aestus amantes [” a paixão é sempre mais calorosa com os amantes ausentes].”
Gregory Titelman, Random House Dictionary of Americas Popular Provoverbs and Sayings , a segunda edição (2000) também cita a citação de Sexto Propertius e, em seguida, oferece este comentário um tanto misterioso:
Citado pela primeira vez nos Estados Unidos em 1755 em Artigos de Benjamin Franklin .
Se a ideia aqui é que Franklin foi o primeiro a citar a frase latina de Sexto Propertius nos Estados Unidos , a afirmação parece duvidosa e um tanto irrelevante; se a ideia é que Franklin criou o texto “A ausência torna o coração mais afetuoso, ” ele certamente teria precedência sobre Bayly – mas no Artigos do site de Benjamin Franklin , não consegui encontrar nenhuma correspondência exata para ” ausência faz ” ou ” absentes felicior. ”
A menos que alguém possa confirmar a aparição da frase na Rapsódia Poética ou nos Artigos de Franklin ou alguma fonte ainda não identificada, parece-me, Thomas H. Bayly tem a maior alegação de ter criado a frase “A ausência torna o coração mais afeiçoado”, que apareceu na imprensa em 4 de junho de 1831.
ATUALIZAÇÃO (22/09/14): O mistério de Franklin desvendado
Encontrei uma segunda referência, mais específica, aos Documentos de Franklin em Bartlett J. Whiting, Early American Proverbs and Proverbial Phrases (1977), que lista aforismos coletados sob numerosos títulos generalizados. Sob o título ” Ausência aumenta o afeto, ” Whiting oferece os seguintes itens:
1755 CRay in Franklin Papers 6,96: para Ausência em vez de aumentar do que diminuir meus afetos. 1775 MWard na enfermaria Correspondência 50: Como a ausência torna um objeto querido por nós. 1783 Sra. TBurr em Burr Memórias 1.244: Alguns acham que a ausência tende a aumentar o afeto; a maior parte que o desgasta. 1797 Foster Coquette 149: Acho que você comentou anteriormente que a ausência serviu, mas para aumentar o amor verdadeiro.
Com certeza, o site da Franklin Papers inclui esta observação mais completa de Catharine Ray, em uma carta para Benjamin Franklin datada de 28 de junho de 1755:
Prezado, caro senhor,
Desculpe-me quando lhe digo é a grande consideração que tenho por ti, não me deixes ficar em silêncio, pois a ausência mais aumenta do que diminui os meus afetos, não tendo recebido uma linha sua em resposta a 3 das minhas últimas cartas 3 de março e 31 e 28 de abril me dá um grande mal-estar e muitas lágrimas ocorreram, pois Suerly tenho escrito demais e você está afrontado comigo ou não recebeu minhas cartas nas quais eu disse mil coisas que nada deveria ter me tentado [ter ] Disse a qualquer pessoa porque eu sabia que eles estariam seguros com vocês. Vou implorar apenas o favor de uma linha. O que aconteceu com minhas cartas? Diga-me que você está bem e me perdoe e me ame um milésimo Parte Tão bem quanto eu te amo e então estarei satisfeito e prometerei uma emenda.
Evidentemente, o efeito da ausência no afeto foi algo que a Sra. Ray experimentou pessoalmente. Por outro lado, ela não usou a frase ” Ausência faz o coração crescer ainda mais, ” e presumivelmente Franklin não divulgou sua carta para o resto do mundo.
——————
Outros antecessores coloniais americanos e primeiros dos EUA
A citação de Ward de 1775 aparece em uma carta datada de 19 de junho de 1775, na Rhode Island Historical Society, Correspondência do governador Samuel Ward, maio de 1775 a março de 1776 (1952) [snippet]:
Prezado irmão
como a ausência nos torna queridos um objeto amado; é quase como enterrá-los; esquecemos todos os seus defeitos e tudo desagradável, por outro lado, todos os pequenos atos de bondade que então passam “d despercebidos
O Google Livros não contém nenhum outra referência à citação de Burr, mas a citação de Foster aparece em Hannah Webster Foster, The Coquette (1797), um romance epistolar:
Eu [Eliza Wharton] acho que você [o reverendo J. Boyer] comentou anteriormente que a ausência serviu apenas para intensificar o amor verdadeiro. Isso eu descobri por experiência .Preciso corar para declarar esses sentimentos, quando uma ocasião como esta exige uma confissão? Irei ainda mais longe e oferecer-lhe-ei aquele coração que antes tanto valorizava, aquela mão que antes solicitava. Os sentimentos de afeição que você então cultivou, embora reprimidos, eu me lisonjeio não são totalmente obliterados. Permita-me, então, reacender a chama latente, reavivar aquela amizade e ternura que tão tolamente negligenciei. O esforço da minha vida futura será recompensar sua benevolência e talvez ainda possamos ser felizes juntos.
De acordo com seu artigo da Wikipedia , The Coquette ” foi um dos romances mais vendidos de seu tempo e foi reimpresso oito vezes entre 1824 e 1828. ” Isso o tornaria um candidato muito mais forte do que as cartas particulares de Franklin, Ward ou Burr por ter influenciado os sentimentos que TH Bayly expressou em seu 1826 (ou anterior) canção ” Ilha da Beleza. ” E ” ausência serve apenas para realçar o amor ” é muito parecido com ” a ausência torna o coração mais afeiçoado. ”
Enquanto isso, para ilustrar que o oposto ” fora da vista, longe da mente ” a escola tem um longo pedigree próprio, Whiting oferece esses espécimes sob o título ” A ausência é a cura do amor “:
1709 Artigos Wylllys 360: Distância e ausência podem curar uma paixão que pode ser muito prejudicial para o único filho da minha esposa. 1781 Baldwin Vida e cartas 56: A ausência, dizem, é uma cura geral para o amor.
Nessas circunstâncias, “não é surpreendente que algumas pessoas tenham procurado reconciliar as escolas rivais de pensamento sobre a ausência remendando (como citado acima em Bohn “s Manual de Provérbios ) o ditado ” A ausência esfria paixões moderadas, mas inflama as violentas. ” Esse ditado é adaptável a todas as situações – visto que se o coração ficar mais afeiçoado, isso prova a violência das paixões originais, mas se o anteriormente amado sair da mente, isso prova sua moderação – e assim representa uma espécie de perfeição da sabedoria proverbial .
——————
Referências publicadas antes de 1831 para Bayly “s ” Ilha da Beleza ”
Um de vários mentos anteriores íons do título “Ilha da Beleza, Bem-Te Justo” ocorre em The Harmonicon: A Journal of Music (1829), que identifica a música como “Romanza, ” Isle of Beauty, fare well! ” a melodia de CS Whitmore, Esq., com um Introduction and Variations de G. Kiallmark ”, e oferece esta avaliação um tanto azeda da melodia:
A fatigante mesmice da tonalidade na terceira canções, nomeadamente “Ilha da Beleza”], e a ausência de qualquer coisa na forma de novas ideias, tornaram a sua execução uma tarefa muito enfadonha.
Que isso se refere à música com letra de Bayly é evidente nesta entrada em Royal Ladys Magazine e Arquivos do Tribunal de St. James (setembro de 1831):
Isle of Beauty, Fare Thee Well, de FH Bayly, Esq. A melodia composta por C. S. Whitmore, Esq. As sinfonias e acompanhamentos de TA Rawlings.
…
Não é de admirar que essa música tenha chegado à quarta edição, ela a merece muito, e não temos dúvidas de que logo chegará a muitas outras. . A melodia não é muito original, mas é cheia de expressão e sentimento, como encontramos em tantos pequenos ares de Mozart.
A canção é observado ainda antes na seção “ Nova música ” da The Monthly Review ou British Register of Literature, Sciences, and Belles-Letters (Maio de 1826):
“Músicas para Rosa.” A Poesia de Thos. H. Bayley, Esq, com sinfonias e acompanhamentos de T.A. Rawlings. 2s. … “Ilha da Beleza”, se entendermos corretamente o editor, é a composição de um amador, C. S. Whitemore, Rsq. ; é uma linhagem verdadeiramente elegante e bem adaptada à expressão da poesia.
E o Google Livros encontra um volume não visualizável (que data de 1825) com este título:
“Ilha da Beleza. [Por T.H. Bayly.] Bonnie Breist Knots. Ao qual é adicionado, The Braes Aboon Bonaw. Meu Luve “está na Alemanha. Doce Jessie O” o Dell. A Batalha de Hohenlinden. [Songs.]. ”
Evidentemente, as várias letras de“ Songs to Rosa ”foram populares o suficiente para inspirar comentários satíricos como este de“ O Dunciad de hoje , “in The Star Chamber (10 de maio de 1826):
E feliz ele, cuja tarifa noturna não é pior / Do que as melodias do BISHOP e o verso do BAILY; / Embora o Aladim inflado seja um truque de escorbuto, / E “Songs to Rosa” me deixa muito doente.
A coleção “Songs to Rosa” parece ter sido publicada na Inglaterra no início de 1826. Um anúncio dela aparece em The London Literary Gazette de 18 de março de 1826, seguida por uma revisão entusiástica da coleção em 1 de abril de 1826, edição do mesmo periódico sob o cabeçalho “Novas Publicações.” O Harmonicon também o revê em junho de 1826, com consideravelmente mais gentileza do que seu crítico exibiu ao revisitar “Ilha da Beleza” três anos depois.
Comentários
- Senhor, você é oficialmente o mestre de Etimologia de EL & U.
- Obrigado por suas amáveis palavras, Mari-Lou. Por sugestão sua, ‘ tentei identificar as subseções principais de minha resposta adicionando subtítulos descritivos. A resposta não ‘ não se presta a esse tratamento tão bem quanto eu gostaria, no entanto, porque continua correndo pelas tangentes – e para mim as tangentes são pelo menos tão interessantes quanto a resposta central.
Resposta
Não acho que um provérbio foi cunhado em resposta ao outro. Você provavelmente já viu casos em que o carinho de um casal aumenta enquanto eles estão separados e outros casos em que o amor esfria. Esses provérbios refletem o amor eterno (ou moribundo) de casais diferentes.
Um par contraditório é:
-
Os tolos se precipitam onde os anjos temem pisar.
-
Quem hesita está perdido.
Já vi casos em que teria sido mais sensato esperar (e o primeiro é citado). E diferentes casos em que a espera causou a perda de uma vantagem (e o segundo é citado).
Comentários
- O primeiro pássaro consegue o verme.
- Tudo vem para quem espera – embora eu ache que a maioria dos noctívagos educadamente recusaria se você lhes oferecesse vermes como festa da meia-noite
- @GEdgar … mas o segundo rato pega o queijo!
- ” Aves da mesma pena voam juntos ” versus ” opostos atraem “. Que é ” true ” em uma oferta A situação varia, então nenhuma das duas é uma verdade absoluta e elas realmente não se contradizem. Cada um simplesmente se aplica a diferentes situações, assim como os truísmos de OP se aplicam a diferentes situações. Um não teria necessariamente derivado do outro (mas ‘ é possível que um pudesse ter inspirado o outro).
- Quer saber? Quando você voltar ao EL & Não ‘ não se preocupe em mudar ou ” melhorar ” sua resposta, você ‘ recebeu três votos positivos desde que mudei o título e modifiquei a pergunta original. Isso me faz pensar se os usuários realmente se incomodam em ler as respostas.
Resposta
Aqui estão algumas frases semelhantes de Oxford Dicionário de Provérbios em Inglês. O livro também aponta para a Ilha da Beleza de Bayly como a fonte do texto exato:
1557 Tottel Músicas e Sonetos Rollens i. 224 A ausência faz maravilhas.
1572 E. Pasquier tr. G. Fenton Monophylo 29v A ausência reuiuieth nosso afeto, reforça nosso desejo e redobra nossa esperança.
1581 W. Averell Charles e Julia B7v Há três coisas que atrapalham Louie, são Ausência, Medo e Vergonha.
1589 Carta de Sir H. Wotton [Pearsall Smith i. 232] Nada pode acrescentar mais [afeição] do que a ausência.
1591 Ariosto Orl. Fur. Harington XXXI. 3 Grieues de longa ausência, mas quando se reencontram, essa ausência se torna mais doce e agradável.
1597 Politeuphuia 127 Ausência em loue, torna a verdadeira loue mais firme e constante.
1633 G. Herbert Sacerdote para o Templo 284 A ausência gera estranheza, mas a presença amor.
1732 Fuller no. 755.
1850 T. Haynes Bayly Ilha da Beleza A ausência torna o coração mais apaixonado .
Aqui está um trecho do 1555 Monophile de Pasquier (uma bela digitalização do manuscrito está disponível em Gallica ), cuja citação de Fenton é uma tradução de:
Portanto, a presença nos causa “um prazer, um contentamento em toda a perfeição: mas a ausência de um desejo insaciável nos alimenta, Senhoras, meios suficientes para nos reerguer de todas as outras tentações. Mesmo esse desejo sozinho, esse único apoio deles (ser extremo) nos deixará com qualquer lembrança E tal tormento, provocando tal ausência, superará sem comparação todos os prazeres que se poderia imaginar em todas as outras mulheres do mundo. Se o que dizer o que me parece, tal amor é na fé tão apaixonado que nos faz esquecer todas as outras paixões, que poderiam nos levar a compreensões, devolvendo-nos à meia-vida. (43v – 44r)
Minha tentativa grosseira de traduzir o francês médio:
Presença, portanto, causa em nós um prazer, um contentamento perfeito. Mas falta um desejo insaciável por nossas esposas, o que basta para conter todas as outras tentações. Esse desejo, a simples memória deles (para tomar um caso extremo) extrai de nós toda a memória de qualquer outra coisa. E o êxtase da ausência excede sem comparação qualquer outro desejo que se possa imaginar para todas as outras mulheres do mundo. Ao que me parece, tal amor é tão apaixonado que nos faz esquecer todas as outras paixões, pode confundir nossa razão, nos tornar semideuses.
Comentários
- Uma resposta muito boa e agradável.
- Pasquier expressa o sentimento de forma admirável e sua tradução é muito evocativa. O estilo me lembra Montaigne ‘ s, embora Montaigne não tivesse tanta sorte em seu amor por sua esposa como Pasquier parece ter sido em seu.
- @SvenYargs sim Pasquier parece um pouco mais idealista do que Montaigne!
Resposta
A pesquisa leva a Rapsódia poética de Francis Davison em 1602 , onde as palavras aparecem como a primeira frase de um poema na edição. No entanto, o autor deste poema permanece anônimo e a identidade do escritor é desconhecida até hoje.
Thomas Haynes Bayly publicou sua balada “Isle of Beauty” em dois volumes de Bayly Songs, Ballads, and Other Poems in 1844. A parte da balada onde a famosa citação aparece é assim:
O que eu não daria para vagar
Onde meus velhos companheiros moram ?
A ausência torna o coração mais afetuoso:
Ilha da Beleza, passe bem! 9c “>
Curiosamente , Bayly parece estar falando sobre um lugar específico que teve um lugar especial em seu coração.
Comentários
- Esta resposta menciona a mesma fonte que @Sven Yargs que ele anota devidamente no primeiro parágrafo.
Deixe uma resposta