uso de golpe duplo para duas coisas boas?
On Fevereiro 10, 2021 by adminA frase “double whammy” é usada em uma situação em que duas coisas ruins acontecem, mas pode ser usada em uma situação onde duas coisas boas acontecem?
Eu não sabia que “golpe duplo” é usado em uma situação com duas coisas ruins! Tudo que eu acreditava era golpe era algo bom.
Alguém pode sugerir outra frase para uma situação em que dois coisas boas acontecem?
Resposta
Um golpe nunca é bom.
Origem 1940: do substantivo wham + -y1; associado a partir dos anos 1950 com a história em quadrinhos Li “l Abner, em que o caipira Evil-Eye Fleegle podia” atirar em alguém) apontando um dedo com um olho aberto e um golpe duplo com os dois olhos abertos.
O antônimo de uma maldição seria uma bênção .
Então você pode usar a bênção dupla
Resposta
Além disso à dupla bênção de mplungjan (por exemplo, os pais foram duplamente abençoados por terem gêmeos), também se poderia dizer que sbdy teve “o dobro da sorte” ou foi “duplamente favorecido”.
Mas um oposto mais exato de “golpe” seria “golpe de sorte” ou “golpe de sorte” ou talvez até mesmo “golpe de sorte” no contexto certo. Portanto, o oposto de “golpe duplo” seria algo como “dois golpes de sorte” ou “um par de golpes de sorte”.
Comentários
- Se um golpe é uma maldição, como um golpe de sorte pode ser antônimo?
- Uma dupla bênção é bastante comum, mas dois golpes de sorte? Certamente, um golpe, pelo seu próprio significado, implica que é uma ocasião especial; se dois eventos positivos ocorressem simultaneamente, não seria mais comparado a um golpe. (Eu ' estou apenas pensando em voz alta).
- @mplungjan um whammy também é usado para descrever um evento negativo: " Um revés sério ou devastador " não apenas uma maldição, ou dar a alguém um mau-olhado.
- @ Mari-Lou " dois golpes de sorte " dá 67.500 resultados no Google, pode valer a pena olhar.
- Seria " duas oportunidades de sorte " ser ou parecer mais natural? Verificado no Google e você ' está certo, dois golpes de sorte são bastante comuns. Até folheei alguns artigos, só para ter certeza. Obrigado!
Resposta
Acho que “duplo prazer” é o verdadeiro negócio. Isso porque whammy representa um evento negativo – um evento contra a sobrevivência de um indivíduo. Um bom evento é algo que agrega valor à sobrevivência de um indivíduo. Esses eventos causam prazer. Obter dois prazeres ao mesmo tempo é um “prazer duplo”
Comentários
- Eu não usaria " prazer " por algo que pode acontecer por si mesmo ou aconteceu a alguém.
Resposta
Golpe duplo por si só = entendido por ser ruim. (Você foi fazer o teste de direção e não só não passou, mas também furou o pneu no processo. Não apenas duas coisas ruins, mas duas coisas ruins que combinam .)
Golpe duplo de boa sorte , que tal. “Dose dupla de boa sorte?” Simplesmente não tem o mesmo impacto.
Resposta
Eu diria uma expressão equivalente ao contrário, dependendo do uso , podem ser dois pássaros com uma pedra .
Golpe duplo = problema duplo.
Dois pássaros com um pedra = progresso duplo.
Deixe uma resposta