Verifique seu e-mail ou verifique seu e-mail?
On Fevereiro 10, 2021 by adminEstou em uma discussão sobre isso. Para mim, como este é um e-mail, deveria verificar seu e-mail , mas o cliente insiste em verificar seu e-mail . Meu raciocínio é que o e-mail é para … bem, e-mails, enquanto o correio está associado à correspondência física entregue por correio e correio.
No entanto, como o inglês não é minha língua nativa (nem mesmo o segundo), há “uma chance de eu estar totalmente errado. Além disso, ele é dos EUA (portanto, o inglês é sua língua nativa) e, honestamente, seja” s marcados como e-mail ou e-mail , não consigo nem imaginar o que colocar nesse campo se não um endereço de e-mail, então, em algum ponto, a discussão parece bastante abstrata para eu.
Além disso, essa mudança de palavras influencia a usabilidade ? Quero dizer, “insira seu e-mail” é diferente de “insira seu e-mail”? Ou os usuários entendem a mesma coisa? E o que dizer de e-mail vs e-mail ?
Comentários
Resposta
Acho que verificar seu e-mail está incorreto, mas acho que não afetará materialmente a usabilidade. Há uma minoria de usuários que pode ficar confusa, mas dependendo do público do cliente, essa proporção pode ser insignificante. E-mail e e-mail são aceitos; A pesquisa Ngram do Google mostra que o e-mail é a variante mais popular.
Comentários
- não ' não sabia que o Google tinha essa ferramenta, realmente interessante! 🙂
Resposta
Para ser sincero, se eu visse algo on-line que dizia “verifique seu e-mail (sem ter sido exposto a esta pergunta)”, saberia exatamente o que significava e provavelmente não pensaria duas vezes sobre isso.
Se você quer ser técnico, então sim … “email” é mais específico do que “mail”. Obviamente. Se eu estivesse projetando, diria “e-mail”. Mas, se o cliente / PM decidir que quer dizer “mail”, provavelmente eu apenas mudaria e não ofereceria nenhum protesto. Você tem que escolher suas batalhas, e esta provavelmente é uma que você acabou de abandonar.
Resposta
Esta pergunta me lembra de um há muito tempo, ao iniciar a AOL, uma voz costumava dizer “Você recebeu e-mail”. Desde então, tornou-se cada vez mais aceito que “e-mail” na maioria dos casos é sinônimo de “e-mail”. Um exemplo é em um Mac , existe um aplicativo “Mail” usado para enviar “Mensagens”, que obviamente é um aplicativo de e-mail.
Por outro lado, se você estiver construindo uma experiência que envolve um serviço postal ou serviço de entrega, onde o usuário espera algum nível de interação por meio de seu endereço físico, então definitivamente você deve distinguir entre “E-mail” e “Correio”.
Se você estiver instruindo o usuário a verificar seu “e-mail” para configuração adicional de conta instruções, por exemplo, uma maneira que pode aumentar as chances de sucesso é dizer explicitamente “e-mail” e não apenas “e-mail”. Eu poderia ver que isso é mais uma consideração para um grupo demográfico mais antigo ou f ou usuários que não são muito técnicos em geral.
Claro, se o usuário apenas inseriu seu endereço de e-mail antes de ver esta mensagem, então “verifique seu e-mail” deve ter contexto suficiente para sugerir o e-mail.
Vendo como esses termos são freqüentemente intercambiáveis, não vejo grandes problemas com nenhuma das opções. Junto com o que @Hill disse, não parece que vale a pena gastar muito tempo convencendo seu cliente a mudar. Simplesmente exponha sua preocupação e siga em frente.
Comentários
- Esse uso de e-mail é bastante estranho para mim, então seus exemplos são uma revelação. Eu nunca usei AOL naquela época. E, embora eu tenha ouvido a mensagem de voz na televisão e no cinema, o uso do correio nunca me impressionou. Eu não ' não uso dispositivos Apple, então ' nunca tive um cliente de e-mail chamado mail.
Resposta
Check your email
, Se eu lesse check your mail
id seja como, como você me enviou algo que eu não dei meu endereço. Que é o mesmo endereço de paradigma vs endereço de e-mail. É e-mail, por completo.
Comentários
- sim, essa foi minha opinião
{address}@{provider}.{domain}
, que ' é sempre chamado de e endereço de correio.