Você pode “ carregar uma criança ” em seu útero?
On Fevereiro 18, 2021 by adminPosso usar “carregar um filho” em vez de “carregar uma gravidez”? Há algum verbo de uma única palavra que eu possa usar neste sentido?
Barriga de aluguel é um acordo ou acordo pelo qual uma mulher concorda em ter uma gravidez para outra pessoa ou pessoas, que se tornarão pais do filho recém-nascido após o nascimento.
Comentários
- Você poderia fornecer um exemplo de frase em que possamos tentar ajustar um verbo de uma única palavra? " Carregue uma criança " em uso, de acordo com o Google.
- Estou curioso para saber por que você pediu " verbos de uma única palavra ". E você está perguntando especificamente sobre barriga de aluguel ou apenas estar grávida em termos gerais?
Resposta
Você normalmente não usaria o termo “carregue uma gravidez” no inglês do dia-a-dia. É muito comum ouvir a frase “ para carregar uma criança “ou” para carregar a criança “. O exemplo que você citou parece ser uma definição técnica que usa a linguagem médica mais formal “para carregar uma gravidez”, mas, novamente, você geralmente não usaria essa frase na escrita ou na fala do dia a dia.
Outras formas comuns de referindo-se a uma gravidez:
- estar grávida (ela está grávida.)
- estar grávida (ela está grávida.)
- estar grávida (ela está grávida.)
Comentários
- +1 para as informações de linguagem médica ( para carregar uma gravidez ). Não ' você diria que carregar crianças também era uma colocação médica, não usada coloquialmente?
- Bom argumento. Mas eu acho que algo como " levar a criança até o fim ", embora não seja coloquial, é bastante comum na fala / escrita informal e provavelmente não deve ' ser agrupado como uma frase médica.
- Não ' acho que ' Ouvimos " engravidar " exceto em referência a quando terminou, especificamente com " levando uma gravidez até o fim. "
- Pelo menos nos EUA, " com filho " é arcaico. Não posso ' comentar em outros países.
- @Matt. . .e no Reino Unido. Qualquer pessoa que usar ' ela está com um filho ' pareceria estar usando ironicamente ou com humor.
Resposta
Simplesmente, sim. É comum dizer “carregar um filho” como eufemismo para estar grávida.
Resposta
Para um verbo de palavra única com o mesmo significado, você pode usar gestate . Dos dicionários Collins:
- (transitivo) para transportar (desenvolvimento jovem) no útero durante a gravidez
Quão incrível seria será para gestar um bebê e gerá-lo? .
Times, Sunday Times (2013)
Devo salientar que este é um termo que parece técnico. Em uma conversa casual, geralmente soará irônico, como no exemplo acima. Esse tipo de uso brincalhão é como eu o utilizo principalmente (“Não consigo lavar a louça, querida, estou exausto demais de gestar o dia todo”). Isso se encaixaria em seu exemplo de aparência acadêmica, embora:
Barriga de aluguel é um acordo ou acordo pelo qual um mulher concorda em gestar (um [n] embrião / feto / bebê / criança) para outra pessoa ou pessoas, que se tornarão os pais da criança recém-nascida após o nascimento.
Deixe uma resposta