Ați primit “ e-mailul meu ” sau ați primit “ e-mailul meu ”? [închis]

On februarie 18, 2021 by admin

Închis . Această întrebare are nevoie de detalii sau claritate . În prezent, nu acceptă răspunsuri.

Comentarii

" Ați primit mesajul meu? " fii o alternativă validă la " Mi-ai primit e-mailul? ". " Mi-ați primit e-mailul? " implică faptul că serviciul poștal a fost angajat.
Bine ați venit la EL & U. ' aș dori să vă sfătuiesc să vizitați Cursanți de limbă engleză , dar vă rugăm să vă asigurați că luați tur și vizitați Centrul de ajutor înainte de a posta orice întrebare.

Răspuns

De ce credeți că unul dintre ei este „corect” (iar celălalt, probabil, nu?)

În măsura în care Sunt îngrijorat că folosesc „mail” și „e-mail” interschimbabil – sunt mai probabil să spun „mail”.

[Poate fi relevant să vorbesc engleza britanică, unde folosim doar „mail” ca termen de masă atunci când se referă la servicii poștale. Pentru mine „un e-mail” poate însemna doar „un e-mail” și nimic altceva.]

Comentarii

În engleza americană, nu spunem niciodată " un e-mail " pentru poștă sau pentru e-mail. Dar puteți spune " Ți-am trimis un e-mail. " " Mail " înseamnă aproape exclusiv poștă și " mesajul " poate fi un e-mail, un text sau un fel de serviciu de mesaje instantanee, dacă cineva le mai folosește.
Este diferit, atunci. În Regatul Unit " mail " înseamnă aproape exclusiv e-mail, cu excepția anumitor fraze stabilite, cum ar fi " Royal mail " și " În e-mail ". Nu m-aș referi la ' la o livrare de scrisori sau la teancul de litere de pe covor, ca " mail " și sunt livrate de un poștaș (sau de o poștașă de poștă sau, acum, un lucrător al oficiului poștal), nu de un poștaș.
@ Colin – În SUA, poșta era livrat de un poștaș sau de un poștaș, dar din cauza neutralității de gen, suntem încurajați să spunem " purtător de scrisori " sau " operator de e-mail. "

Răspuns

„ Ați primit e-mailul meu? ” este destinat e-mailului.

„ Ați primit e-mailul meu? ” este destinat e-mailurilor.

Este încă obișnuit să se numească e-mail ca e-mail, distins de e-mailul obișnuit.

Comentarii

Poate fi obișnuit pentru tu, @ jimm101; dar nu ' nu cred că m-aș referi vreodată la o scrisoare trimisă prin poștă ca " un e-mail ". Deci, " e-mailul meu " și " e-mailul meu " ar însemna și e-mail pentru mine.
Mi-ați primit scrisoarea? Școală veche, dar precisă.
@ColinFine yup … ' spun doar că ' este obișnuit să faceți referire la e-mail ca e-mail, pentru a distinge acest lucru de e-mailul obișnuit (poștal). Nu am ' comentat la convențiile obișnuite de poștă acolo. 🙂
În SUA, " Mi-ați primit scrisoarea? " înseamnă că v-am trimis un scrisoare prin poștă. " Mi-ați primit e-mailul? " înseamnă că ' m sunt în vacanță și am întrebat să-mi aduni scrisorile pentru mine, astfel încât să nu ' să stea toată săptămâna în cutia poștală. Dacă ați trimis un mesaj de e-mail, ați putea spune " Mi-ați primit e-mailul? "
@StevenLittman I sunt de acord … în SUA eu ' nu am folosit niciodată e-mail pentru e-mail.

Ați primit “ e-mailul meu ” sau ați primit “ e-mailul meu ”? [închis]

Articole recente

Arhive