Articles
Care este corect “ și colab. ” sau “ și colab. ”?
On decembrie 31, 2020 by adminVreau să folosesc forma de substantiv posesiv cu et al . ca în
și colab. „s versus și colab.
Comentarii
- Dacă doriți răspunsuri la această întrebare, mergeți să fie nevoie să îl reformulez astfel încât să aibă sens în limba engleză. Așa cum este acum, este complet de neînțeles.
- Puteți spune " al lui Einstein și colab. " Puteți spune " Einstein, Podolsky și Rosen ' s paper " . Chiar dacă " Einstein și colab. ' hârtia " este forma corectă din punct de vedere gramatical, nu ' nu cred că ar trebui să-l folosească, deoarece mi se pare informal și destul de ciudat.
- Tu ' ai spune fie A și colab. ' s sau A et aliarum / aliorum .
- În m În alte contexte, expresia ar trebui să servească în mod eminent scopului, fără a fi nevoie de posesiv. " Cercetarea FirstAuthor și colab. a precedat publicarea lucrărilor LaterAuthor și colab. .
- @DanielW: ce greșește ' la " combinăm abordarea lui Bergh și colab. cu … "? Nu ' nu văd de ce ar trebui vreodată să folosiți Bergh și colab. ' s mai degrabă decât din Bergh și colab.
Răspuns
Modul corect din punct de vedere gramatical este „Einstein et al.„ S paper ”, deoarece pentru a indica posesia printr-o sintagmă nominală în limba engleză, „ s ar trebui aplicat la sfârșitul frazei. Cu toate acestea, nu cred că această construcție specifică este folosită mult, pentru mine care arată oarecum neobișnuit și se simte informal. Aș recomanda să folosiți o formulare diferită, cum ar fi „lucrarea lui Einstein și colab.” sau „Hârtia lui Einstein, Podolsky și Rosen” .
Comentarii
- Foarte târziu la petrecere aici, dar Deși ar trebui să adaug că nu pot ' să găsesc vreo mențiune despre " și colab. ' s " formular în orice ghid de stil la care am acces (verificat aproximativ 6), ceea ce pentru mine îl spune ' s non-standard, niciunul dintre ei nu a simțit că merită să se deranjeze să menționeze.
- Foarte târziu … dar Google Scholar găsește peste 3 milioane de documente care conțin expresia " și colab. ' s " deci este cu siguranță folosit în practică. Unele dintre ele sunt chiar în titlurile unor lucrări mult citate din diverse domenii. Deci … desi ugh intestinul nostru colectiv ne spune că ar putea fi neobișnuit și colocvial, pare a fi destul de comun. 🙂
Lasă un răspuns