Care este diferența dintre “ nu poate ” și “ nu poate ”? [duplicat]

On februarie 18, 2021 by admin

Această întrebare are deja un răspuns aici :

Când o mamă dorește să obțină ideea, folosește un copil ' numele complet. " Mary Weatherspoon Smith, ajungi la culcare în acest minut! " În mod similar, forma completă are mai multă forță decât contracția corespunzătoare. Bănuiesc că tot ce am spus este adevărat în alte limbi și sper că lingviștii ascunși mă vor îndrepta dacă greșesc.
I ' d dorim să subliniez că, indiferent de diferență, ' este aceeași diferență între alte perechi de negații contractate vs necontractate (cum ar fi nu este vs isn ' t ). Particularitatea cu nu poate este că ' nu este scrisă ca două cuvinte separate, ci că ' este într-adevăr doar un detaliu de ortografie. Cu toate acestea, merită menționat ' că nu se poate este, de asemenea, valabil, dar în mod normal înseamnă altceva! " În acest moment nu pot să cred că " înseamnă că eu ' sunt în prezent incapabil să gândesc; " În acest moment nu pot să cred că " înseamnă că în prezent pot să evit gândirea (o propoziție neobișnuită, dar există mai multe exemple idiomatice ).

Răspuns

Nu există nicio diferență de sens.

Există o ușoară diferență de utilizare:

Contracțiile de genul can „t au fost, până de curând, puternic depreciate în cele mai formale scrierea și va fi de obicei evitată în contexte juridice / birocratice. Dar dialectul academic (cel puțin în științele umaniste) se apropie de stilul colocvial, iar utilizarea poate „t nu va fi de obicei privită ca o eroare (deși editorul dvs. poate să o schimbe).
În același sens, în conversația obișnuită nu se poate , de obicei, va oferi un aer de formalitate; dar efectul este ușor și probabil nu va fi observat decât dacă însoțește o „creștere” generală în dicția ta către dialectul scris.

Uneori nu se poate se simte mai mult în modul deontic decât nu se poate , devenind mai mult ca nu trebuie în sens.
@tchrist mmm … Eu ' aș fi înclinat să spun că deontica nu poate tinde să fie oarecum mai severă decât deontica poate ' t și că ' este rezultatul formalității sale marcate.