Care este originea expresiei “ face o linie cu cineva ”?
On februarie 13, 2021 by adminCare este originea expresiei „face o legătură cu cineva”, adică „ai o relație romantică sau sexuală regulată cu cineva”?
Am învățat această frază de la o colegă a mea irlandeză zilele trecute, dar ea nu știa cum a apărut fraza.
Dicționarele Oxford online spun:
Definiția faceți o linie cu în engleză
(irlandeză și NZ, informal) aveți o relație romantică sau sexuală regulată cu (cineva) : ” Știam că dacă mă duc acasă de Crăciun, ar trebui să mă prefac că fac o linie cu un bărbat. „
Comentarii
- Alertă de utilizare! Aceasta înseamnă numai să folosiți literalmente cocaină (sau alt medicament care nu se poate insufla) cu cineva în engleza americană.
- Pe linie este un expresie jocuri de noroc. Pariurile sportive vor avea de obicei o " linie " sau un handicap. Dacă faceți un astfel de pariu, banii dvs. sunt " pe linie, " adică vă asumați un risc.
Răspuns
Celelalte răspunsuri de aici se referă la aspectul privind consumul de droguri, dar „l-am auzit adesea pe tatăl meu irlandez spunând " făcând o linie " în legătură cu întâlnirile. Nu mai este utilizat în mod obișnuit în Irlanda, dar majoritatea irlandezilor ar ști exact ce vrei să spui dacă ai spune că faci " o linie " cu cineva.
Acest site are o secțiune despre zicalele irlandeze pentru Ziua Sfântului Patrick care încearcă să explice etimologia a expresiei:
Aș dori doar să clarific în primul rând că „A face o linie” nu are nimic de-a face cu utilizarea substanțelor ilegale orice. În schimb, a fost o activitate perfect inocentă de care tinerii cupluri irlandezi au participat ca parte a unui rit de trecere pentru a deveni un cuplu căsătorit respectabil.
„A face o replică” se referă la un cuplu care iese împreună socoteala mea este că, în acea vreme, era considerată o procedură adecvată pentru căsătoria să supravegheze întotdeauna un cuplu care tocmai se întâlnise, iar prima etapă a curtei lor ar presupune întotdeauna „ieșirea împreună”. Acest ritual de curte pe cineva ar începe după ce a fost efectuată o introducere adecvată de către matchmaker.
Odată ce cuplul s-a întâlnit sub ochiul vigilent al matchmakerului, bineînțeles, atunci era de așteptat ca apoi să meargă împreună pentru o plimbare frumoasă pe o bandă verde de țară. În această etapă, ei au fost întotdeauna urmăriți îndeaproape chiar de către matchmaker. Matchmaker-ul pentru cei dintre voi care nu sunt familiarizați cu unul a fost de obicei un bărbat local care locuia în zonă, a cărui misiune era să introducă fete tinere eligibile în ceea ce el considera a fi bărbați potriviți pentru o taxă pentru căsătoria lor. El a făcut asta, desigur, contra cost și o mare parte din slujba sa a fost să negocieze cu potențialele familii ale mirilor cu privire la ce fel de avere ar aduce tânăra în cauză în căsătoria ei. Aceasta ar putea și deseori a inclus orice fel de animale, bani sau alte bunuri.
Utilizare excelentă a expresiei aici sub " Shite Dry " într-o listă cu cele mai mari insulte irlandeze.
Comentarii
- Pentru valoarea ', OED are o etimologie plauzibilă: A " line " este " un mod de adresare sau de comportament atrăgător sau superficial, vorbire plauzibilă. Deci, să faci o linie cu (Austral. Și NZ), să (încerci) să intri într-o relație amoroasă cu. " Cu alte cuvinte, dacă discutați pe cineva într-un bar cu cele mai bune linii, apoi " faceți o linie " cu ei.
Răspuns
faceți o linie înseamnă a pufni o linie de cocaină.
În contextul dat, aș spune că înseamnă mai general a fraterniza . Similar cu modul în care „a bea ceva cu” nu înseamnă strict „a bea”, ar putea fi un eufemism pentru a dormi cu.
Cu siguranță, ca și eu Kiwi, nu este un termen pe care l-am auzit în afara legăturilor sale cu drogurile.
Dacă am auzit pe cineva spunând „Eu” fac o alăturându-mă cu un tip drăguț pe care l-am întâlnit dansând „, nu aș înțelege că” am „o relație romantică regulată cu acest tip”. Aș presupune că înseamnă literalmente „mă droghez cu acest tip”, deși am putut vedea cum ar putea însemna „Am o întâlnire întâmplătoare cu acest tip”.
edit: Am făcut un pic de google și da, văd că este definit așa cum ați descris în mai multe dicționare online. Totuși, doar spunând, nu este o limbă obișnuită, cel puțin în cercurile mele.
Răspuns
Cred că se bazează pe compararea aspectului captivant sau obișnuit al activității sexuale cu pufnirea unei linii de cocaină.
Comentarii
- Comentariile sunt un loc excelent pentru a ghici .
- @medica Dar Erik are dreptate.
To do a line
este o referință de cocaină pufnitoare. - @dwjohnston – este irelevant. Acest site descurajează ghicitul în răspunsuri. Răspunsurile ar trebui să fie sprijinite de mai mult de o bănuială. Utilizatorul își poate edita răspunsul pentru a adăuga informații.
Răspuns
„Efectuarea unei linii” era o cifră de vorbire folosită în mod obișnuit în Irlanda, în vremuri mai inocente, în urmă cu 40 și mai mulți ani, pentru a descrie un cuplu care se întâlnea și ieșea împreună împreună. Dacă un cuplu „făcea o linie puternică”, însemna că relația era foarte serioasă și probabil că va ajunge în căsătorie. Se pare că termenul a căzut din uz odată cu apariția unei culturi a drogurilor în Irlanda. Originea acesteia, în măsura în care știu, este așa cum am descris mai devreme – când un cuplu tânăr a început să devină interesat romantic unul de celălalt, au mers la plimbări regulate împreună sub supravegherea unui matchmaker sau a altui adult. Vremuri inocente în Irlanda, care au dispărut de mult și au făcut acest sens romantic al cuvântului învechit în rândul tinerei generații de irlandezi.
Comentarii
- Bună Peter, acesta este un răspuns foarte interesant. V-aș încuraja să faceți referire la ceva, astfel încât orice " Doubting Thomas " nu ar putea ' t provocare răspunsul dvs.
Lasă un răspuns