De ce este necesar (dewa) în următoarea propoziție? Și ce înseamnă?
On februarie 16, 2021 by adminAceasta este propoziția:
Nu am în coreeană .
Watashi wa kangokujin de wa arimasen.
I „m nu este coreean .
Așteptam ceva de genul:
Nu sunt coreean .
Watashi wa kangokujin arimasen.
De ce este necesar? Și ce înseamnă?
div>
Răspuns
ar trebui tratat ca un singur cuvânt (deocamdată cel puțin). Este forma negativă a, deci înseamnă că „nu este „,” nu sunt „,” nu sunt „etc.
Este posibil să fi văzut deja forma contractată a versiunii de vorbire simplă. În această formă, este o contracție și nu este forma de vorbire simplă de politicos nu.
De la sine nu este forma negativă a cărei formă este politicoasă. Aceasta înseamnă „a avea”, „a exista” etc. Deci, propoziția ta, eu nu sunt coreeană, este ungramatică și nu are mult sens. Nu sunt coreean woul Vreau să spun „Nu am o persoană coreeană”, ceea ce mi se pare destul de ciudat.
Comentarii
- I ' Am petrecut destul de mult timp căutând pe web o explicație satisfăcătoare și nu am găsit una. Acest răspuns nu oferă niciuna. Este tentant să concluzionăm că nu există o explicație satisfăcătoare. li> @justerman S-ar putea să merite să mai pun o întrebare despre asta. ' este prea adânc pentru ca eu să dau un răspuns.
Răspuns
Se pare că este un dublu negativ pentru accent ca în spaniolă. Greu de obișnuit dacă limba ta maternă folosește un singur negativ ca în logică.
Comentarii
- Nu există dublu negativ aici.
Lasă un răspuns