De ce scrie “ d é pos é ” pe antichități
On ianuarie 28, 2021 by adminAvem acest obiect antic și, din moment ce știu un pic de franceză, mi s-a cerut semnificația de déposé. Dar nu am putut să explic de ce acest cuvânt este pe un obiect antic.
De atunci am găsit mai multe antichități cu acest cuvânt gravat.
Este particula din trecut a dreptului de depunere. Ar fi un cuvânt foarte ciudat pentru un nume nu? De ce este pe antichități, ce înseamnă?
Este să spui care este „tipăritul” dintr-o serie de obiecte?
Mulțumesc.
Comentarii
- D é pos é – aprox. 1900: D é pos é este cuvântul francez pentru " înregistrat. " [au lăsat deoparte semnele de accent. kovels.com/identification-help/the-vocabulary-of-marks.html
Răspuns
Verbul déposer are multe semnificații diferite. Mulți dintre ei se referă la a pune ceva jos (adică a pune ceva undeva, astfel încât să nu-l mai aveți), ca în latina deponere și engleza deposit . În special, déposer poate însemna să „depuneți” un fel de formular de cerere, adică să depuneți o cerere la o administrație, de exemplu
- déposer une demande … = depune o cerere pentru …
- déposer une plain contre quelqu „un = file suit against cineva
- déposer un brevet = depune un brevet
- marque déposée = marca înregistrată
În acest caz, marca se referă la un brevet de design sau la echivalentul legal francez din acel moment. Acesta este un monopol legal asupra apariției unui obiect, adică altor persoane nu li se permite să facă un obiect cu o înfățișare identică (sau nu erau în momentul în care a fost făcut obiectul). Un fișier dessin ou modèle : desen sau model, în funcție de aspectul bidimensional (de exemplu, culorile de pe un covor) sau tridimensional (de exemplu, o piesă de mobilier).
Astfel, cu aceste inscripții, producătorul semnalează că au înregistrat un monopol (cu durată limitată) pe design.
Comentarii
- Savez-vous si ce peut ê tre reli é aussi au d é p ô tl é gal ds. le sens au profit des collections nationales (TLFi)? Merci!
- @onvousaou ï C ' est le m ê me type de sens: on d é pose un exemplaire du livre. Comme pour le d é p ô td ' une demande, au d é part, on d é pose un objet concret, mais ç aad é riv é ensuite vers le d é p ô td ' une d é marche administrative. Quoi que dans le cas d ' une demande, je pense que ce que l ' on d é pose é tait abstrait d è s le d é part: on arrive aupr è s de l ' administration avec l ' id é e de demander, et l ' é crit n ' existe ce dans le bureau.
Lasă un răspuns