De unde vine cuvântul “ câine ”?
On februarie 18, 2021 by adminAm descoperit zilele trecute pe un chestionar că apare cuvântul „câine” să fi venit de nicăieri și să fi mutat cuvântul german „hund”.
A dezvăluit cum a ajuns în limba engleză?
Comentarii
- În timp ce căutam un cuvânt complet diferit, am dat peste una dintre înregistrările publice ale Oxford English Dictionary. Despre " câine ". Aici este linkul. Secțiunea de etimologie este foarte informativă.
Răspuns
Intrarea Wiktionary pentru „docga” sugerează o posibilă origine în rădăcina unui cuvânt care înseamnă inițial „putere, forță, mușchi” împreună cu un sufix diminutiv -ga.
Mi se pare că cuvintele cu o singură silabă (sau cu silabe simple plus un sufix) pot apărea onomatopeoiacal . Rădăcina „câine” / „doc” nu trebuie neapărat să provină de la „undeva”.
Dacă intrarea Wiktionary este corectă, există doar o singură atestare cunoscută a „docga”, este izbitor că a devenit cuvântul care a înlăturat în cele din urmă „Hund” (ca cuvânt generic). Pe de altă parte, cred că este posibil ca „docga” să fie folosit pe scară largă, doar nu în tipurile de registre care tindeau să fie scrise jos. (Este destul de obișnuit ca cuvintele să se înregistreze de-a lungul anilor.)
Comentarii
- Posibil, dar cred că și registrele inferioare din Secolul al XVI-lea ar fi destul de bine cunoscut astăzi. O dezvoltare foarte ciudată în orice caz!
- După cum am înțeles, ' este practic mai devreme decât aceea că ' s rareori atestate. Dar punctul tău este încă valabil: ne-am fi așteptat să găsim cuvântul ușor folosit de Chaucer, de exemplu. Tot ce pot sugera este că pare mai plauzibil pentru noi să avem o acoperire neuniformă a registrelor non-standard decât o acoperire neuniformă a ceea ce a fost perceput ca fiind mai potrivit " potrivit pentru scrierea ". ( O altă complicație este că noțiunea de registre și " standard " aproape sigur nu erau ' t ce sunt astăzi.)
- și @Cerberus, am ' am căutat atât pe Wikipedia cât și pe Wiktionary pentru etimologia câinelui și am găsit că intrarea din Wikipedia este mai informativă, în special în ceea ce privește înlocuirea " hound " de câine. Mi-a amintit de câteva cazuri în care un nume de specie preluat numele genului. De exemplu, în Brazilia ei folosesc " cobra " ca nume generic pentru toate tipurile de șerpi.
Răspuns
Cred că etimologia câinelui este încă necunoscută. Următorul este de la Etymonline.com :
O.E. docga , un cuvânt târziu, rar folosit pentru o rasă puternică de canin. A forțat să scoată O.E. hund (cuvântul general germanic și IE; vezi canin ) până la 16c. și ulterior a fost preluat în multe limbi continentale (cf. pr. dogue (16c.), Dan. dogge ), dar originea rămâne unul dintre marile mistere ale englezei etimologie.
Lasă un răspuns