Diferit cu sau Diferit de sau altele
On februarie 15, 2021 by adminVreau să spun o propoziție cu acest sens: „cartea mea nu este egală cu cartea ta”. Care este adevărat? și sugerează toate celelalte forme, pot fi folosite?
- Cartea mea este diferită de cartea ta.
- Cartea mea este diferită de cartea ta.
- Cartea mea este diferită de cea a cărții dvs.
Comentarii
- Diferit decât și diferit de sunt formulări suplimentare.
- Am făcut un pic de cercetare și " diferit de " este neacceptată pe scară largă. dictionary.reference.com/help/faq/language/g02.html . De asemenea, " diferit de " este în primul rând o expresie britanică, deci este important ' pentru a face această distincție (în cazul în care ' caută o anumită regiune).
- Duplicat posibil: ell.stackexchange.com/questions/48656/…
Răspuns
„Cartea mea este diferită de cartea dvs.” este corectă. „Diferit” nu poate „însoți” în aceste exemple (referindu-se la „cu”) și nu transmite o parte a unui întreg (referindu-se la „a”). Acesta servește ca o distincție (care este „de la”).
Iată definițiile fiecăruia pentru a vă ajuta să înțelegeți mai bine:
Răspuns
După cum a remarcat cineva într-un comentariu de mai sus, utilizarea „corectă” depinde de ce parte a Atlanticului esti pe. Americanii spun „diferit de”, în timp ce britanicii spun „diferit de”. În calitate de american, apreciez multe utilizări specifice Regatului Unit, dar din anumite motive acesta mă deranjează cu adevărat. Cred că „este pentru că„ de la „înseamnă distanță în timp ce„ la „denotă proximitatea.„ Diferența ”pentru mine implică distanța, așa că„ de la „se potrivește mult mai bine. Sunt sigur că un cetățean din Marea Britanie ar contracara faptul că utilizează„ diferența ” „ca o comparație și ar cita apoi„ în comparație cu „ca fiind corect. Deci, există argumente puternice în ambele sensuri.
Din fericire, orice vorbitor de limba engleză va înțelege complet ambele utilizări fără ezitare.
Comentarii
- De fapt, britanicii folosesc și " diferit de ". Aceasta este o întrebare cu adevărat obișnuită și puteți găsi o mulțime de surse care afirmă practic " diferit de " = corect pe ambele părți ale Atlanticul; " diferit de " = o utilizare britanică și " diferit de " = o utilizare americană.
Răspuns
Adjectivul „diferit” este de obicei urmat de „de la / decât”. Utilizarea „decât” este mai frecventă în AE decât în BE. În BE, puteți folosi și „to”, dar, cred, nu îl folosiți în AE.
„Cartea mea este diferită de cartea dvs.” este singura propoziție corectă din cele trei propoziții prezentate de PO; restul sunt incorecte din punct de vedere gramatical.
Lasă un răspuns