Înțelesul unui răspuns direct la ceva
On februarie 17, 2021 by adminAm citit acest articol din NY Times și nu sunt sigur ce înseamnă „în timp ce nu este un răspuns direct …” . Cred că ar putea fi reformulat ca „în timp ce spectacolul nu este un răspuns direct la Fox News sau Breitbart.com”, dar ce înseamnă exact un răspuns direct?
Prietenul meu a spus că înseamnă că spectacolul va fi diferit de Fox News sau Breitbart, dar nu înțeleg cum înseamnă asta.
Vă rog să mă ajutați. Mulțumesc.
https://www.nytimes.com/2018/03/08/us/politics/obama-netflix-shows.html
Domnule Obama nu intenționează să-și folosească emisiunile Netflix pentru a răspunde direct președintelui Trump sau criticilor conservatori, potrivit oamenilor familiarizați cu discuțiile despre programare. Ei au spus că Obama a vorbit despre producerea de spectacole care evidențiază povești de inspirație. Dar acordul Netflix, deși nu este un răspuns direct la Fox News sau Breitbart.com, i-ar oferi domnului Obama o metodă nefiltrată de comunicare cu publicul similar cu publicul la care ajunge deja prin intermediul rețelelor sociale, cu 101 milioane de urmăritori pe Twitter și 55 de milioane de oameni cărora le-a plăcut pagina sa de Facebook.
Comentarii
- @ Lawrence tocmai l-am corectat. Și vă mulțumesc foarte mult pentru răspunsul perfect. Îl apreciez foarte mult.
- Vă bucur că vă ajut. 🙂
Răspuns
answer (to) substantiv (la singular) O persoană sau un lucru considerat echivalent cu unul mai cunoscut din alt loc. „presa i-a spus răspunsul Marii Britanii la Marilyn Monroe” – ODO
Întrucât acordul Netflix nu a fost un răspuns la Fox News sau Breitbart.com, nu a fost „echivalent cu ei, susținând într-o oarecare măsură afirmația prietenului tău despre spectacolul este diferit de celelalte două.
În utilizarea obișnuită, „X este un răspuns la Y” are, de asemenea, conotația că X este cel puțin la fel de bun ca Y. Spunând că spectacolul nu a fost ” t un răspuns la celelalte două recunoaște că spectacolul a fost inferior. Adăugarea direct („nu un răspuns direct la”) atenuează oarecum această concesie.
În ceea ce privește contextul mai larg al citatului:
Răspuns sau reacție directă se simte mai aproape de mine: se spune că acordul lui Obama cu Neftflix nu este un răspuns / reacție / contramăsură directă la relația strânsă a lui Trump cu Fox News și Breitbart (care funcționează practic ca propriul său media privat), dar îi va oferi totuși o comunicare directă cu o mulțime de oameni (oferindu-i șansa de a o folosi în mod similar cu modul în care Trump folosește Fox și Breitbart). – Janus Bahs Jacquet (din comentarii)
Comentarii
- Care era substantivul când spuneai X în comentariul tău anterior? Am încercat să caut substantivul, dar nu văd comentariul. Vă mulțumim.
- @MangoGummy Substituent ?
- Nu sunt sigur că sunt de acord că acesta este sensul în joc aici. Răspunsul sau reacția directă se simte mai aproape de mine: se spune că acordul lui Obama cu Neftflix nu este un răspuns / reacție / contramăsură directă la relația strânsă a lui Trump cu Fox Știri și Breitbart (care funcționează practic ca propriul său punct de presă privat), dar îi va oferi totuși o comunicare directă cu o mulțime de oameni (oferindu-i șansa să o folosească în mod similar cu modul în care Trump folosește Fox și Breitbart).
Lasă un răspuns