“ Angajament ” vs. “ dedicare ”
On februarie 17, 2021 by adminLe folosesc pe ambele în mod interschimbabil. Care este diferența?
Comentarii
- Știu că această postare este destul de veche, dar am de comentat. Un porc și un pui decid să deschidă împreună un restaurant. Vor apela restaurantul ” Bacon și ouă „. Puiul este dedicat, dar porcul este angajat.;)
Răspuns
Când este utilizat în contextul de a se acorda în întregime unui cauză / curs de acțiune etc., nu există nicio diferență reală.
Una este folosită mai mult decât cealaltă în expresiile obișnuite, dar despre asta este vorba. De exemplu, veți auzi de obicei:
El a fost un ofițer de poliție dedicat.
Mai degrabă decât:
El a fost un ofițer de poliție angajat.
Deși ambele sunt la fel de valabile. Dedicat în acest context oferă impresia unui angajament mai zelos, eroic.
Angajamentul poate implica, de asemenea, obligație:
„Unde este John?” „El are angajamente de muncă.”
Adică este obligat să se afle în altă parte, deoarece s-a angajat să lucreze.
Răspuns
Aș spune că există puțină diferență efectivă și aș fi de acord cu Elendil că dedicated
este cumva mai eroic, cu toate acestea mici diferențe sunt:
- Comis sugerează că cineva este obligat sau obligat; poate cineva a făcut un angajament
- Dedicat sugerează că cineva este devotat, dar fără a exista un angajament formal.
În esență, sugerează odată o obligație posibil voluntară și cealaltă a sugerat o devoțiune total voluntară, dar în majoritatea utilizărilor de zi cu zi, termenii sunt sinonimi.
Comentarii
- Am vrut să spun în acest context mai degrabă decât în general.
Răspuns
Angajament este despre obligația cuiva în timp ce dedicația este despre pasiunea cuiva în îndeplinirea obligației.
Răspuns
Committed înseamnă (după cum se raportează din New Oxford American Dictionary ) dăruire și loialitate față de o cauză, activitate sau loc de muncă; dedicat din toată inima .
Dedicat înseamnă dedicat unei sarcini sau unui scop; să ai loialitate sau integritate simplă .
Există o ușoară diferență între cuvinte; o diferență este că dedicat poate fi, de asemenea, referitor la un lucru și, în acest caz, înseamnă alocat exclusiv sau destinat unui anumit serviciu sau scop .
Comentarii
- Cazul atunci când se referă la un dispozitiv nu este ‘ relevantă, mai mult decât cazul în care ‘ comis ‘ înseamnă a fi ‘ plasat oficial în închisoare sau custodie ‘.
- Mai mult, o explicație a ‘ comis ‘ care conține cuvântul dedicarea ‘ confundă problema. Ne pare rău, nu încerc să fiu prea dur și neconstructiv …
- Aceasta este definiția pe care o găsiți în dicționar (cel puțin ‘ este definiția Am găsit pe NOAD); acesta este motivul pentru care acea parte a propoziției este scrisă cu caractere cursive.
Răspuns
Dedicație și engagement sunt sinonime într-o anumită măsură. Cu toate acestea, dedicația este aproape întotdeauna utilizată în legătură cu o sarcină, responsabilitate sau ceva de făcut, în timp ce angajamentul întruchipează devotamentul sau loialitatea față de orice – sarcină, cauză, persoană etc. . Astfel, angajamentul ar putea fi privit ca un hiperim al dedicării .
Răspuns
Sunt sinonime foarte apropiate, dar nu interschimbabile.
-
Angajament cel mai adesea se referă la promisiunea în sine.
-
Dedicație se referă cel mai adesea la realizarea promisiunii (un eveniment).
Această distincție este amplificată atunci când pluralul .
În contextul posesiei, acestea sunt „mai interschimbabile:
Dedicarea sa a fost evidentă pentru toți cei care l-au cunoscut.
Dar * Ați văzut dedicația lui Joe? „Este ambiguă. Ar putea însemna * L-ați auzit pe Joe făcând o promisiune?” sau „Ați văzut dovezi că el își îndeplinește promisiunea?”
De asemenea, utilizarea formelor verbale diferă. Ambele sunt tranzitive, dar numai „commit” poate fi folosit intransitiv cu un obiect direct reflexiv implicit:
Mă angajez (eu însumi) să-mi servesc comunitatea.
Obiectul direct implicit nu poate fi omis cu „dedicați”, în timp ce ar fi ușor incomod să îl includeți cu „comite”.
Îmi pare rău că am nu poate oferi o regulă simplă pentru care să o utilizați, ea vine doar în mod natural pentru vorbitorul nativ.
Răspuns
Singura modalitatea de a înțelege diferența dintre sinonimele precum engagement și dedicare este de a găsi originea cuvintelor și utilizarea lor actuală.
commit înseamnă a consemna, a promite, a te angaja
a dedica înseamnă a pune deoparte, a dedica, a oferi ceva în mărturie de respect
dedicația deține mai multe asociații de onoare, valori spirituale superioare sau de lungă durată decât angajamentul
În acest sens, diferența subtilă este probabil cel mai bine înțeleasă dacă avem în vedere longevitatea sarcinii sau scopului către care sunt angajați sau dedicați.
dedica împarte o parte din domeniul său de asociere cu devot e , commit nu are relații puternice cu devote .
engagement este utilizat (Google) 162.000. 000 de ori, angajamente 40.000.000 de ori, raportul 4: 1 dedicație este utilizat de 55.000.000, dar numai de 3.000.000 de ori dedicații este folosit, raport 18: 1
Acest lucru sugerează că dedicația este utilizată ca substantiv cu semnificație abstractă mult mai frecvent decât angajamentul și acest lucru sugerează că dăruire este ceva mai profund decât angajamentul . Angajamentul este mai prezent.
Diferența este subtilă, desigur, dar acestea sunt sugestii în direcția corectă.
Un exemplu puternic care arată cât de subtilă ar putea fi diferența:
Îmi încredințez viața lui Dumnezeu. viața este luată ca un lanț de bine și evenimente rele în care vreau să permit o intervenție divină de fiecare dată
Îmi dedic viața lui Dumnezeu. viața este luată ca mine și orice acțiune sau lucrare a mea pe care o voi încerca a oferi cadou lui Dumnezeu
A renunța la fumat ar putea fi un angajament, dar nu o dedicație. A merge la război ar putea fi ambele.
Lasă un răspuns