Nu ' nu-l bate până nu îl încercați vs. Don ' nu-l bateți până nu-l încercați
On noiembrie 30, 2020 by admin- Nu-l bate până nu îl încercați.
vs.
- Nu loviți până nu ați încercat-o.
Există diferențe de semnificație ale acestor două propoziții? Primul este timpul prezent simplu, în timp ce al doilea timpul prezent perfect? Sau, depinde de context să folosiți una dintre ele?
Vă mulțumim pentru ajutor.
Comentarii
- al doilea este construit mai logic și este utilizat (mai ales cu ' tu ' ve ' ). Dar primul este folosit (conform datelor brute de la Google) mai des (sau poate, după Google Ngrams , aproape la fel de des), probabil …
- deoarece ' este mai puternic și, prin urmare, trebuie văzut ca un idiom extra-gramatical (adică acceptabil). Dar ce a arătat cercetarea dvs.?
Răspuns
Singura diferență mică pe care o văd este că unele lucruri pot să fie încercat imediat pe măsură ce le experimentați („Nu bateți acest instrument până când nu îl încercați” sau „… acest parfum până când îl încercați”) și alte lucruri pot fi încercate numai la sfârșitul utilizării lor („Don’ nu bateți serviciul de livrare până când ați încercat-o ”sau„ … rețeta până când ați încercat-o. ”)
În primul caz, sunteți invitați să vă exprimați o opinie în momentul în care experimentați lucru. În al doilea caz, sunteți invitat să vă dați părerea în momentul în care ați încercat-o.
Răspundeți
Aș spune că " nu-l bate până nu îl încercați " este rareori adecvat. Există foarte puține experiențe în care un comentariu este valabil până după experiența s-a încheiat, așa că " nu-l bate până când nu l-ai încercat " are mai mult sens pentru mine.
Există o alternativă care ar include un comentariu advers în timpul experienței, care este " Nu-l bate înainte l-ați încercat ", dar acest lucru este, de asemenea, mai puțin obișnuit decât " Nu-l bate până nu l-ați încercat " care este cea mai utilizată formă.
Comentarii
- Bună, aici ' este linkul că am învățat ' Don ' nu loviți până îl încercați. ' youtube.com/watch?v=5f4kc-xR5vk
Lasă un răspuns