Pe care să îl utilizați, ' toaletă ' sau ' toaletă '?
On februarie 17, 2021 by adminSunt „din India; în biroul nostru trimitem toaleta la” Spălătorie „și” Camera de odihnă „, care este forma corectă de utilizat și dacă există o diferență, care este diferența dintre cele două cuvinte?
Răspuns
Aș folosi fie două cuvinte, fie unul ( cameră de odihnă sau toaletă), dar nu aș folosi o cratimă cu nici una.
Cred că s-ar putea folosi fie toaletă , fie toaletă . În SUA se folosește și baie , chiar dacă nu există cadă sau duș în cameră.
Cineva ar putea fi înclinat să folosească toaletă în loc de toaletă sau baie dacă ar intra doar să se spele pe mâini , dar acesta este doar un punct de vedere tehnic pe care l-ați putea auzi ocazional, nu o regulă fixă care ar trebui aplicată sau asumată.
Există și termenul camera de pulverizare , care ar fi folosit doar pentru doamne. Cred că termenul nu mai este la modă acum.
Această Ngram arată că „baie” este un termen destul de răspândit. Nu sunt surprins; este alegerea pe care probabil aș folosi-o de cele mai multe ori.
Acest Ngram arată cât de des toate restul termenilor sunt folosiți – deși aceste date sunt preluate dintr-un corpus scris și, prin urmare, este posibil să nu reflecte cu exactitate modul în care vorbesc în general nativii.
Comentarii
- În SUA – cel puțin locurile în care am ' am trăit – " baie " și " toaletă " sunt termenii convenționali. Da, au ' eufemisme, spunem " baie " chiar dacă nu există cadă de baie și " toaletă " chiar dacă rareori există un loc convenabil pentru odihnă. " Toaletă " ar fi înțeles, dar cred că este mai degrabă depășit. " Powder room " este cu siguranță depășită.
- Cred că utilizarea spălătoriei atunci când vorbești este mai frecventă în unele regiuni similare modului în care unii oameni folosesc sifon, pop sau cola, în funcție de ce regiune provin '. Camera de praf pentru familia mea se referă la camera dintr-o casă care are doar o toaletă și o chiuvetă destinată vizitatorilor. Am spune " Am vopsit camera de praf în weekend. " dar dacă am fi în vizită la prieteni, ne-am întreba unde este baia , nu camera de pulbere. Este posibil să nu aibă o casă cu acel tip de baie. Agenții imobiliari s-ar putea referi la aceasta ca o jumătate de baie.
- Același Ngram în engleză americană: books.google.com/ngrams/… și ……
- …. în engleza britanică: books.google. com / ngrams / …
- Arată ca " toaletă " se răspândește.
Răspuns
Dacă camera are doar chiuvete pentru spălat, este o toaletă. Dacă are toalete, este o toaletă. Dacă camera este acasă, este o baie. Iată un idiom ciudat al SUA. Dacă cineva întreabă „Pot să vă folosesc baia”, persoana respectivă cere să folosească camera pentru a elimina, nu pentru a face baie. Deci, o cameră din casă cu toaletă & se cheamă baie, chiar dacă îi lipsește o cadă sau un duș.
Răspuns
Cuvântul pe care îl folosim pentru camera în care ne evacuăm intestinele și vezicii urinare depinde foarte mult de cultura în care se întâmplă să fim. Nu există un răspuns definitiv la întrebarea dvs.
Comentarii
- +1 Britanicilor le este destul de amuzant să o audă numită baie … când nu ' nu conține o baie. În tinerețe, am descoperit pentru prima dată unul dintre aceste eufemisme politicoase după ce un vizitator a întrebat unde se poate spăla pe mâini. Am arătat inocent spre chiuveta de bucătărie din apropiere.
- @Tetsujin – Mă înfricoșez să mă gândesc la ce s-ar fi putut întâmpla în continuare; ^)
- Există o mulțime de variații între regiunile care vorbesc engleza -Engleză pentru numele camerei cu toaleta? În SUA, toaleta ar fi destul de universal înțeleasă și politicoasă, chiar dacă persoana care o aud ar putea face referire la cameră ca o toaletă, baie sau toaletă atunci când ' vorbește. / li>
- @Tetsujin: Am făcut asta în Australia – am cerut baia, iar gazda mea ușor nedumerită mi-a arătat o cameră cu o cadă & o chiuvetă.Eu, foarte uluit, a trebuit să explic că încăperii nu avea dispozitivul pe care îl aveam în minte. După o scurtă consultare, am descoperit că camera pe care o doream era toaleta (sau " dunny "), o cameră mică, chiar în spate uşă. Acest lucru a fost la câteva zile după ce am scotocit un terminal gol de la aeroportul din Auckland pentru o toaletă, toaletă, toaletă, toaletă, comoditate publică, orice ; în sfârșit, în disperarea mea finală, investigând unul dintre locurile etichetate strâns " WC. "
Răspuns
În Canada, termenul pentru camera cu toaletă este o „toaletă”. În Statele Unite, în general este „toaletă” sau „baie”, deși oamenii înțeleg în general dacă spuneți „toaletă”.
În Statele Unite, semnele din magazine vă arată unde puteți folosi toaleta folosește aproape universal termenul „Toaletă”.
Lasă un răspuns