Etymologin för “ Adam ” har något att göra med “ Adom, ” därav “ herravälde ”?
On februari 16, 2021 by adminMin söndagsskolelärare pratade en gång om att ordet ”Adam” var associerat med ”Adom”, vilket får innebörden av ”herravälde”. Bibliskt sett tror jag att denna okonventionella förklaring kan vara ganska tilltalande för kristna, men jag är verkligen tveksam till dess giltighet.
Som Merriam-Webster Dictionary säger, härstammar Adam från ”Mellanengelska, från sen latin , från grekiska, från hebreiska Ādhām ”, som betyder” man ”(New Oxford American Dictionry, 2: a upplagan). Så det här är första gången jag hörde det förklaras annorlunda. Några bevis för det?
Kommentarer
- Det gamla ordet adom betyder också (röd) planet Mars !, ha adom numeriskt värde 56!
- Förvirrade du mellan אדון (adon) och röd (adom)? Var fick du denna associering från adom = dominion?
- Finns det till och med vokaler på hebreiska ’ skrivna form? Som jag förstod det, där är en hel hermeneutisk tradition i judendomen som använder denna tvetydighet för att ersätta olika vokaler, experimentera med alternativa ord och föreslå ett nästan outtömligt utbud av tolkningsmöjligheter.
Svar
Oxford English Dictionary stöder etymologin från M-W. Kärnbetydelsen för Adam är ”mänskligheten”. Det kan finnas ytterligare förbindelser med ord från olika språk som betyder ”jord, mark” och ”rödaktig”. Jag är inte säker på om det har någon relevans, men Edom är ett annat namn för Esau .
Det verkar inte finnas någon ny etymologisk koppling med ord som dominion , som härstammar från latin dominium , vilket betyder ”egendom”, och i slutändan från dominus , vilket betyder ”herre”. Det kan bara finnas möjligheten att i indoeuropeisk dominus hade något gemensamt med ordet som producerade Adam , men, om inte någon vet bättre, är det spekulation.
Svar
Förbindelsen är falsk av den enkla anledningen att Adam har sina rötter i hebreiska, ett afroasiatiskt semitiskt språk; medan Dominion har latinska rötter och således i slutändan är ett indoeuropeiskt ord.
Etymologin för Adam kommer från det klassiska hebreiska ordet för jord, människa, jord (1 Mosebok 2 talar om att Gud bildar Adam ur ”markens damm”.) Detta ord är relaterat till adamah vilket betyder ”mark” och dam vilket är det hebreiska ordet för blod.
Dominion kommer från det latinska ordet dominus (lord / master) som bokstavligen betyder ”husets herre” ( domus = hem, därav de engelska orden domestic och domicile .) Ett annat engelska ord som härrör från denna rot är timber – material som används för att bygga hemmet.
Både det semitiska ursprunget till Adam och den indoeuropeiska roten dom är sannolikt minst 5000 år gamla . Det finns en minoritet av lingvister som tror att de indoeuropeiska och semitiska språkfamiljerna härstammar från ett förhistoriskt språk förfäder till båda, men jag tror inte att detta accepteras i det vanliga.
Hur som helst, det är bortom spekulativt att försöka ansluta dessa rötter.
Svar
Adam אָדָם var i allmänhet anses vara relaterad till adom röd. Men adom betyder ”rött”, inte ”herravälde”.
Jag har ingen aning om detta har ifrågasatts sedan, eftersom min kunskap här kommer från religiösa och magiska författare snarare än lingvister , och uppriktigt sagt är religiösa och magiska tänkare mycket dåliga i etymologi; skapa länkar där det inte finns några, och lägga till mening där det bara finns länkar. (Åtminstone är det bättre än killen som argumenterade för vinkel att den astrologiska termen var relaterad till ängel ).
Fortfarande, adom röd (röd)> adama אדמה (röd åkerjord)> Adam אָדָם var åtminstone en traditionell etymologi, oavsett om modernt tänkande stämmer överens eller nej.
Att hoppa från adom till dominion är inte mer meningsfullt än att länka det till det västafrikanska namnet Adom . Mindre riktigt, eftersom det är lättare att se hur ett namn från Abrahams religioner kan påverka ett annat namn.
Föreningen mellan Adam och herravälde är naturligtvis Genesis:
Och Gud sa: Låt oss göra människan till vår avbild, efter vår likhet: och låt dem ha herravälde över havets fiskar och över luftens fåglar och över boskapen och över hela jorden och över allt krypande som kryper på jorden. Så skapade Gud människan till sin avbild, till Guds avbild skapade han honom; man och kvinna skapade han dem.Och Gud välsignade dem, och Gud sade till dem: Var fruktbara och mångfaldiga och fyll jorden och underkasta den och ha herravälde över fiskarna i havet och över luftens fåglar och över allt levande som rör sig på jorden. (1 Mosebok 1: 26-28 KJV).
Hebreiska här är
och jag ֣ amr Alh ֔ im N ֽ som ֥ h Ad ֛ m Btzlm ֖ nej Cdmot ֑ nej och Irdo ֩ Bdg ֨ t Hej Ba m och Ba B B och B H ֽ rm ֥ s per- Ha ֽ RTZ: och Ibr ֨ en Alh ֤ im Närvarotiden H ֽ adm ֙ Btzlm ֔ o Btz ֥ lm Alh ֖ im Br ֣ en Vid ֑ o Zc ֥ r och NKB ֖ h Br ֥ en Vid ֽ m: och Ib ֣ rc Atm ֮ Alhim ֒ och jag ֨ amr Lh ֜ m Alh ֗ im Fr ֥ o och Rb ֛ o och Mla ֥ o Närvarotiden Ha ֖ RTZ och Cbs ֑ h och Rd ֞ o בִּדְגַ֤ת הַיָּם֙ וּבְעֹ֣וף הַשָּׁמִַ֔ם וּבְכָל־חַיָּה הֽרֹמֶ֥שֶׂת עַל־הוֹרֶץ׃
rad innebörden med en mängd olika konnotationer, vilket tyder på att ”herravälde” kan vara för hård en nyans, eller inte, som man väljer att tolka den. Hur som helst har det inget att göra med Odem och inget att göra med dominium (”att äga”) från vilket vi får herravälde (”att äga och härska” [från domus (hem), besläktad inhemsk ]) utöver det är en möjlig översättning.
Kommentarer
- Adam som betyder jord, jord är vad jag har hört. Jag noterade för ett par år sedan en israelisk film med ” Adam ” i hebreiska titeln ( Adama Meshuga ’ vid ), men den engelska översättningen för titeln var ” Sweet Mud ”.
- @GEdgar Adama betyder verkligen jord. Och de föreningar jag ger om Det är säkert allmänt uttalat. Om någon expert inom hebreisk etymologi skulle instämma eller säga att de senaste studierna ifrågasätter det är en annan fråga. ” Allmän kunskap ” är inte ’ t alltid rätt.
- אֲדֹון עוֹלָם – Universumets herre. Adon Olam. Jag tror att människor har blandat adon med adom som ger ett felaktigt intryck av herravälde. De två är dock i allmänhet inte relaterade.
- Språkforskare är inte alltid mycket bättre. Kom ihåg stackars Goropius som spekulerade i att källan till alla språk var hans egen dialekt av Brabant flamländska, och att Adam kommer från hath-dam ”en damm mot hat”. Ja.
Lämna ett svar