“ Åtagande ” vs. “ dedikation ”
On februari 17, 2021 by adminJag använder båda omväxlande. Vad är skillnaden?
Kommentarer
- Jag vet att det här inlägget är ganska gammalt, men jag har att kommentera. En gris och en kyckling bestämmer sig för att öppna en restaurang tillsammans. De kommer att ringa restaurangen ” Bacon och ägg ”. Kycklingen är dedikerad, men grisen är engagerad.;)
Svar
När det används i samband med att ge sig helt till en orsak / handlingssätt etc., det finns ingen verklig skillnad.
Den ena används mer än den andra i vanliga fraser, men det handlar om det. Till exempel hör du vanligtvis:
Han var en hängiven polis.
Snarare än:
Han var en engagerad polis.
Även om båda är lika giltiga. Dedikerad i detta sammanhang ger intrycket av mer nitisk, heroisk engagemang.
Åtagande kan också innebära skyldighet:
”Var” John? ”” Han har arbetsåtaganden. ”
Det betyder att han är skyldig att vara någon annanstans eftersom han har åtagit sig att arbeta.
Svar
Jag skulle säga att det finns liten effektiv skillnad, och jag är inte överens med Elendil om att dedicated
är på något sätt mer heroisk, dock den alltid så små skillnader är:
- Engagerad antyder att man är bunden eller skyldig; kanske har man gjort ett löfte
- Dedikerat föreslår att man är hängiven, men utan att det finns ett formellt åtagande.
I huvudsak föreslår en gång en möjligen frivillig skyldighet den andra föreslog en helt frivillig hängivenhet, men i de flesta dagliga användningar är termerna synonyma.
Kommentarer
- Jag menade i det sammanhanget snarare än i allmänhet.
Svar
Åtagande handlar om ens skyldighet medan engagemang handlar om ens passion i utförandet av förpliktelsen.
Svar
Engagerad betyder (som rapporterats från New Oxford American Dictionary ) att känna engagemang och lojalitet för en sak, aktivitet eller jobb; helhjärtat dedikerad .
Dedikerad betyder ägnad åt en uppgift eller ett syfte; att ha enstaka lojalitet eller integritet .
Det är en liten skillnad mellan orden; en skillnad är att dedikerad också kan hänvisa till en sak, och i så fall betyder det uteslutande tilldelad till eller avsedd för en viss tjänst eller ett syfte .
Kommentarer
- Fallet när det hänvisas till en enhet är inte ’ t relevant henne, mer än fall där ’ begått ’ betyder att ’ placeras officiellt i förvar eller förvaring ’.
- Furthmore, en förklaring av ’ begått ’ som innehåller ordet ’ dedikation ’ förvirrar saken. Tyvärr försöker jag inte vara för hård och icke-konstruktiv …
- Det är definitionen du hittar i ordboken (åtminstone är det ’ definitionen Jag hittade på NOAD); det är därför den delen av meningen är skriven i kursiv stil.
Svar
Dedikation och engagemang är synonymer till en viss grad. Emellertid används engagemang nästan alltid i relation till en uppgift, ansvar eller något som ska göras, medan engagemang förkroppsligar hängivenhet eller trohet till någonting – uppgift, sak, person osv. Således kan engagemang betraktas som en hypernym av dedikation .
Svar
De är mycket nära synonymer, men inte utbytbara.
-
Åtagande refererar oftast till själva löftet.
-
Dedikation hänvisar oftast till löftet (en händelse).
Denna åtskillnad förstärks vid pluralitet .
I samband med besittning är de mer utbytbara:
Hans engagemang var uppenbart för alla som kände honom.
Men * Såg du Joes dedikation ? ”Är tvetydig. Det kan betyda * Hörde du Joe lovade?” eller ”Såg du bevis på att han följde hans löfte?”
Användningen av verbformerna skiljer sig också åt. Båda är transitiva, men endast ”commit” kan användas intransitivt med ett underförstått reflexivt direktobjekt:
Jag förbinder mig (själv) att tjäna min gemenskap.
Det underförstådda direkta objektet kan inte utelämnas med ”dedicera”, medan det vore lite besvärligt att inkludera det med ”commit”.
Jag beklagar att jag kan inte ge en enkel regel att använda, det kommer bara naturligt för modersmålstalan.
Svar
Det enda sätt att förstå skillnaden mellan synonymer som engagemang och dedikation är att hitta ordens ursprung och deras nuvarande användning.
engagemang betyder att sända, att lova, att engagera sig
dedicera betyder att avskilja, att ägna, att erbjuda något i vittnesbörd om respekt
hängivenhet har fler föreningar för att hedra, högre andliga eller långvariga värden än åtagande
I den meningen förstås den subtila skillnaden troligen bäst om vi anser att livslängden för uppgiften eller syftet som människor är engagerade i eller dedikerade till.
dedicera delar en del av dess associeringsomfång med devot e , commit har inga starka relationer till devote .
commitment används (Google) 162.000. 000 gånger, åtaganden 40.000.000 gånger, förhållandet 4: 1 dedikation används 55.000.000, men endast 3.000.000 gånger flertalet dedikationer används, förhållande 18: 1
Detta tyder på att dedikation används som ett substantiv med abstrakt betydelse mycket oftare än engagemang och detta antyder att engagemang är något djupare än engagemang . Engagemang är mer närvarande.
Skillnaden är naturligtvis subtil, men det här är förslag i rätt riktning.
Ett starkt exempel som visar hur subtil skillnaden kan vara:
Jag överlämnar mitt liv åt Gud. livet tas som en kedja av gott och gott dåliga händelser där jag vill tillåta ett gudomligt ingripande varje gång
Jag ägnar mitt liv åt Gud. livet tas som mig och varje handling eller mitt arbete som jag kommer att försöka att erbjuda som en gåva till Gud
Att sluta röka kan vara ett åtagande, men inte ett engagemang. Att gå i krig kan vara båda.
Lämna ett svar