Vad är “ coola bönor ”?
On februari 14, 2021 by adminVad är ursprunget till " coola bönor "? Jag vet att vissa webbplatser (wiktionary) hävdar att det är från Cheech & Chong 1978-filmen Up in Smoke , men jag pratar med människor som kommer ihåg att den användes tidigare. (USA).
Jag minns att jag använde frasen i mitten av 1980-talet (grundskola i Maryland), och jag antog att det hade att göra med Jelly Belly (ett gourmetjellybeanföretag).
Kommentarer
- Jag vet inte ' varför tanken att den härstammar från Cheech & Chong kvarstår, men ordet " bönor " förekommer faktiskt inte i några av avskrifterna. textfiler eller manus som jag hittat online.
- Jag ' har läst det några gånger och antagit att det var ett slags Beatnik-uttryck. " Cool " är naturligtvis en välkänd Beatnik-term, men vad menas med " bönor " i detta sammanhang är oklart (Urban Dictionary ger flera troliga betydelser).
- Den fångade tyska i filmen ”Saving Private Ryan” säger ”Coola bönor” när man försöker övertyga de amerikanska soldaterna hur mycket han älskar Amerika. Så om det är något att gå efter så har det funnits sedan minst 1944.
Svar
The Oxford English Ordbok ”s tidigaste intyg för” coola bönor ”är från 1985-boken Morfar Ritz och de läckra älsklingarna :
”Åh, wow! Coola bönor! ”Viskade jag.
Kommentarer
- Annars i samma bok (sidan 30 ): " ' Det ' s coola bönor! ' Att ' är vad Betsy alltid säger när hon tycker att något är fantastiskt, och jag kunde inte ' inte hjälpa till att undra vad hon ' d säger om hon kunde se mig nu. … " JE Lighter, Random House Historical Dictionary of American Slang (1994) konstaterar att " bönor! " i sig var " används för att indikera överraskning, irritation, vantro etc. "; Tändare citerar ett exempel från O. Johnson, Stover at Yale (1911) : " Åh, bönor! " Detta kan dock vara en icke-relaterad användning.
Svar
Jag kan inte hitta var jag läser det här, men jag minns från min högskoledag som minoritetsspråk, att det härstammar från Fransk-kanadensiska upptäcktsresande ”cours bien” som betyder ”kursen / vägen är bra.” Jag kan gräva det.
Kommentarer
- Tommie, det här kan vara ett mycket bra svar om det kan backas upp av auktoritativa källor. Jag tror att du kan skriva om svaret med vissa källor och inte låta oss bero på minnet.
- Jag har försökt hitta källan! Hittills har jag inte hittat någonting och jag vet att jag inte ' gör det inte! Jag ' är inte så smart! Det känns som att jag är galen … Det har blivit mitt uppdrag att hitta källan. Jag grävde till och med ut några av mina språktekniker. Jag hittar det! 🙂
- Jag gillar det här – om du kan hitta en citering, blir det min officiella förklaring i framtiden!
- Bra för dig, Tommie1
- OK. Jag ger upp. Jag kan inte hitta någon " sant " etymologi för denna fras, bara referens. Jag gick till och med in i researchgate / google scholar och läste några avhandlingar av intresse. Dessutom lärde jag mig mycket om Voyageurs of Canada (mycket intressant ing, BTW). Jag kanske läste detta på Wikipedia för eviga tider sedan och det blev sedan överträngt av någon annan " expert " och vad jag än läste om " cours bien " var komplett BS? Jag ' har använt denna fras av och på sedan åtminstone tidigt 80-tal. Jag tyckte att detta var intressant, men återigen ingen riktig källa: word-detective.com/2009/11/cool-beans
Lämna ett svar