Vad betyder “ Jag har haft lite för mycket ”?
On februari 15, 2021 by adminJag förstår inte den här meningen:
Jag har haft en lite för mycket.
Vad betyder det?
PS. Mitt modersmål är ukrainska (ryska)
Kommentarer
- Det är faktiskt lite roligt. Det ser ut som ett motsägelsefullt uttalande, " lite " sedan " för mycket " 🙂
- @Promather – Tanken är att det finns ett förflutet belopp som ligger i området " för mycket ", och personen i fråga är bara en " lite " efter det beloppet.
- Jag trodde att det var mer om att visas " lite " men effekten var som " för mycket ". Tack för informationen.
Svar
Det betyder vanligtvis att du har fått för mycket av en alkoholhaltig dryck, men den kan också användas för att hänvisa till för mycket av andra saker.
Lite föreslår för mig bilden av att överskrida dina gränser.
Svar
Som Jeanne Pindar och Jasper Loy säger är den avsedda betydelsen ”jag” har haft lite för mycket att dricka. ” Men frasen hörs vanligtvis inte förrän talaren har haft mycket för mycket att dricka, och det har också en eufemistisk kvalitet.
Kommentarer
- Inte nödvändigtvis. Sammanhanget som kommer till mig är av någon som inte ' t uppenbarligen är mycket berusad och säger att som en anledning till att de inte ' t drive, eller varför de bara sa något dumt.
Svar
Det betyder vanligtvis personen drack något för mycket alkohol, det vill säga de är lite berusade. En liknande fras är ”Jag har haft några för många.”
Svar
(a) Jag har haft för mycket att dricka —–> Jag har druckit för mycket
(b) Jag har haft mycket för mycket att dricka – —> Ett uppriktigt erkännande att för mycket har konsumerats.
(c) Jag har haft mycket för mycket att dricka —–> Exakt samma som (b) förutom att det är svårare att uttala när du är full och gör effekten ännu värre.
(d) Jag har haft alldeles för mycket att dricka —–> Samma som (b) eller kanske ännu värre.
(e) Jag har haft lite [ lite] för mycket att dricka – hic! —–> Jag har överskridit den rätta kvoten av en smidgeon. Men denna fras är vanligtvis ironisk och betyder egentligen samma som (d)
Kommentarer
- Jag skulle misstänka att någon säger " mycket för mycket " är inte modersmål om engelska.
Lämna ett svar