Warum ist (dewa) im folgenden Satz notwendig? Und was bedeutet das?
On Februar 16, 2021 by adminDies ist der Satz:
Ich habe kein auf Koreanisch .
Watashi wa kangokujin de wa arimasen.
Ich bin kein Koreaner
Ich hatte Folgendes erwartet:
Ich bin kein Koreaner .
Watashi wa kangokujin arimasen.
Warum ist das notwendig? Und was bedeutet das?
div>
Antwort
sollte (zumindest vorerst) als ein einzelnes Wort behandelt werden. Es ist die negative Form von, also bedeutet es „nicht“ „,“ bin nicht „,“ sind nicht „usw.
Möglicherweise haben Sie die Vertragsform der Version für einfache Sprache bereits gesehen. In dieser Form handelt es sich um eine Kontraktion und nicht um die Form für einfache Sprache des höflichen nicht.
An sich ist nicht die negative Form davon die höfliche Form von. Dies bedeutet „haben“, „existieren“ usw. Ihr Satz, ich bin kein Koreaner, ist also ungrammatisch und macht nicht viel Sinn. Ich bin kein Koreaner woul d bedeutet „Ich habe keine koreanische Person“, was für mich ziemlich seltsam klingt.
Kommentare
- I ' Ich habe einige Zeit im Internet nach einer zufriedenstellenden Erklärung gesucht und keine gefunden. Diese Antwort liefert auch keine. Es ist verlockend zu schließen, dass es keine zufriedenstellende Erklärung gibt.
- @justerman Es kann sich lohnen, eine weitere Frage zu stellen. ' ist zu tief, als dass ich eine Antwort geben könnte.
Antwort
Es scheint ein doppeltes Negativ für die Hervorhebung wie auf Spanisch zu sein. Es ist schwer zu gewöhnen, wenn Ihre Muttersprache ein einzelnes Negativ wie in der Logik verwendet.
Kommentare
- Hier gibt es kein doppeltes Negativ.
Schreibe einen Kommentar