Was bedeutet der Ausdruck “ ¿ C ó mo ves? ”?
On Februar 17, 2021 by admin Ich höre oft (oder lese in Online-Chats) Leute sagen ¿Cómo ves?
, normalerweise nach dem Ende einer Erklärung von etwas.
Was bedeutet das wirklich? Es wird als Frage formuliert, aber es scheint selten, dass der Sprecher tatsächlich um eine Antwort bittet.
Ist dies speziell eine mexikanische Phrase oder wird sie an anderen Orten verwendet?
Frecuentemente er leido (o visto en los chats online) a la gente decir „¿Cómo ves?“, Normalmente Despues de explicar algo.
¿Qué Significa Esto Realmente? ,
¿Es ist ein frase específicamente mexicana, o se usa en otros lugares?
Kommentare
- En Espa ñ a tendr í a que ser o bien C ó mo ves o bien C ó mo ves XYZ . C ó mo ves , a secas, no tiene sentido. Si preguntas eso als í simplemente alguien te responder í a " Pues con los ojos
.
Antwort
Ich bin Mexikaner und es “ Eine gebräuchliche Phrase, die " entspricht. Wie wäre es mit [x]? . Es wird verwendet, um etwas vorzuschlagen und zu sehen, was die Meinung des Hörers ist.
Beispiele:
Beispiel 1 :
A : ¿Cómo ves si mañana vamos al cine?
B : Me parece muy bien.
Beispiel 2 :
A : Mañana tengo planeado que primero vayamos al cine, Después vayamos a visitar a mi mamá a su casa y en la noche salimos a cenar.
B : Pues yo Preferiría no salir a cenar en la noche y mejor cenar en la casa de tu mamá.
Eine andere häufige Verwendung besteht darin, eine Meinung zu einer Situation oder etwas anderem einzuholen:
A : Mi hijo hace ejercicio todas las mañanas para mantenerse en forma. ¿Cómo ves?
B : Qué bien, eso ademas es saludable.
Dies ist offensichtlich kein wörtlicher Ausdruck wie im folgenden Beispiel:
Beispiel : Wenn der Ausdruck wörtlich wäre, würde er sich darauf beziehen, mit welchen Mitteln Sie sehen.
A : ¿Cómo ves?
B : ¡Pues con los ojos!
Antwort
Ich weiß nicht, ob das eine mexikanische Phrase ist, aber ich würde sagen, Sie meinen wahrscheinlich „¿Cómo lo ves?“, was eine wörtliche Übersetzung zu „Wie sehen Sie das?“ ist. Bedeutung „Was denkst du?“.
Kommentare
- Es ' ist eindeutig einfach " c ó mo ves? " wenn es ' ist mir geschrieben, aber das bedeutet nicht, dass ' nicht bedeutet, dass ' nicht nur eine verkürzte Form von c ó mo lo ves? ".
- Willkommen auf Spanisch .SE! 🙂
- danke 🙂 Ich habe eine schnelle Suche durchgeführt und festgestellt, dass es sich tatsächlich um eine verkürzte Form von " c ó mo lo ves? ", also haben Sie es. Ich denke, es hat wahrscheinlich die gleiche Bedeutung wie " wie wäre es damit? ", wenn es retorisch verwendet wird (dh keine Antwort erwartet) ).
- In Spanien, wenn Sie " C ó mo ves? " Sie ' fragen, ob das Sehvermögen gut ist oder nicht (als ob Sie beim Augenarzt wären). Wir verwenden stattdessen " Como lo ves? ", wie Kelmer sagt. Obwohl wir " como ves " als Tag verwenden, um so etwas wie " als Sie zu sagen kann " sehen.
- In Kolumbien sagen wir
¿Cómo lo ves?
wie inWhat do you think?/What's your opinion/Qué te parece?
usw.Manchmal ist dieser Ausdruck rein rhetorisch und manchmal erwarten Sie tatsächlich eine Antwort; kommt auf die Situation an.Javi es un descarado, se fue a la casa de mi mamá con sus amigotes y desordenaron todo, ah, ¿cómo lo ves?
– > In diesem Zusammenhang drücken Sie nur Ihre Empörung aus und erwarten nicht unbedingt einen Kommentar oder eine Antwort von der anderen Partei.El candidato para el puesto de redacción me pareció muy bueno. ¿Cómo lo ves? (tú)
– > Hier fordern Sie eine Stellungnahme an.
Schreibe einen Kommentar