Was bedeutet Django mit “ Das ' D ' ist still ”?
On Januar 31, 2021 by adminErste Frage: Soll dieser Satz humorvoll sein? Für mich macht es keinen Sinn, ist es im Film beabsichtigt oder erscheint Ihnen der Satz logisch?
In einigen Sprachen wird j / ʒ / ausgesprochen (wie in “ le s ion „), also erzeugt das Hinzufügen eines“ d „den Ton / dʒ /. Deshalb wird der Name von Django Reinhardt in seiner Sprache so geschrieben, wenn es kein „D“ gibt oder wenn das „D“ schweigt, wird sein Name „ʒango“ ausgesprochen. Aber wie macht es Sinn? das „D“ von „Django“, um zu schweigen? Es wäre sowieso „Jango“ ausgesprochen worden.
Würde es „duh-jango“ ausgesprochen werden, wenn das „D“ nicht „still“ wäre? Ich weiß, dass es nur darum geht, Stil zu geben, aber der Satz wäre nicht relevant.
Ich habe dies gelesen, bevor ich meine Frage schreibe , es hat nicht geholfen.
Kommentare
- Wenn dieser Artikel nicht ' Ihnen geholfen hat, wir can ' t. Ich würde das Wort " Jango " aussprechen, genau wie ich es tun würde Django Software Foundation. Es war nicht ' beabsichtigt, humorvoll zu sein.
- Für alle praktischen Zwecke bedeutet das Hinzufügen des d nur, es auszusprechen wie das harte / j /. Versuchen Sie nicht ' bewusst, einen / d / Sound nach vorne hinzuzufügen.
- @Robusto Also ich ' Ich habe das Recht zu denken, dass es ' ist, also sagen die Leute ' nicht " duh-Jango "?
- Ich hatte einen afrikanischen Studenten, dessen Name Ndavid war. Das war so nah wie die Einwanderungsperson c könnte kommen. Das ' N ' wurde verschluckt. Es war wichtig, ohne eine Rolle zu spielen, aber die ' N ' machte die ' D ' stärker. Die meisten Leute sagten einfach " David ", aber die Familie sprach ein fast nicht erkennbares ' n aus '. Djanjo ist ähnlich. Es ist nur wichtig, weil es das ' J ' härter oder ausgeprägter macht.
- @WillowRex I don ' denke nicht, dass ' vergleichbar ist, da der / d / sound im englischen ' J '. ' ist der Punkt der Frage. Wenn er " ' s Njango gesagt hätte, wäre das ' N ' schweigt. " das hätte Sinn gemacht.
Antwort
Ja, es soll wahrscheinlich sicherstellen, dass die Leute nichts wie „duh-jango“ sagen. Viele englische Sprecher wissen nicht so viel über Phonetik und sind sich nicht bewusst, dass der „j“ -Sound ein Affrikat ist, das genauso beginnt wie der „d“ -Sound.
Auch wenn dies der Fall ist Einige sind sich bewusst, dass „dj“ fälschlicherweise eine verlängerte Version dieses Sounds darstellen sollte, dh / dd͡ʒ / als so etwas wie [dː͡ʒ] realisiert. Siehe die Antworten und Kommentare zu dieser ELU-Frage („ Ist im Wort“ Duft „das S oder das C still? „), die diesen „Duft“ behaupten. wird mit einem längeren Anfangskonsonanten als „gesendet“ oder „Cent“ ausgesprochen. Ich denke, diese Kommentare sind falsch, aber es zeigt, wie jemand so etwas aufgrund der Schreibweise denken könnte.
Kommentare
- Danke, ich auch Ich denke, es hängt davon ab, wie Muttersprachler die Phonetik wahrnehmen.
Antwort
Zuerst sollten Sie wissen, dass es eine alte gibt Film namens „Django“ , ein 1966er „Spaghetti Western“ unter der Regie von Sergio Corbucci. Der Schauspieler, der Django in diesem Film spielt, ist Franco Nero , den Sie vielleicht als denselben Mann erkennen, zu dem Jamie Foxx in Tarantinos sagt „das D schweigt“ Film.
Es ist also „ein versteckter Witz – der neue Django (Foxx) sagt dem alten Django (Nero), wie er den Namen aussprechen soll, worauf der alte Django antwortet“ Ich weiß „. Tarantino ist ein riesiger Filmfan , und deshalb sind seine Filme oft voller solcher Witze und Referenzen.
Aber um Ihre Frage zu beantworten Aussprache: Ich weiß nicht, warum die Hauptfigur des Originalfilms „Django“ heißt oder warum sein Name als „Jango“ ausgesprochen wird. Es gibt keinen „Dj“ -Sound auf Englisch, es handelt sich also um eine Art „geliehenes (Eigen-) Substantiv“ (Wörter in einer Sprache, die „geliehen“ oder aus einer anderen Sprache übernommen und angepasst wurden).Die Aussprache ist die gleiche wie in der Originalsprache, die laut Wikipedia eine Roma-Verkleinerung des französischen Namens „Jean“ des berühmten Jazzgitarristen Django Reinhart sein könnte .
Wie sich der Film auf den Gitarristen bezieht, weiß ich nicht. Es ist möglich, dass Corbucci ein Fan von Reinhard war. Noch wichtiger ist jedoch, dass der Name der Figur in Tarantinos Film mit ziemlicher Sicherheit eine Hommage an den älteren Film ist und daher dieselbe Aussprache verwendet, auch wenn dies der Fall ist macht in der Geschichte nicht unbedingt Sinn.
Kommentare
- Ich kann ' nicht stehen Tarantino, aber mutig, das zu wissen. en.wiktionary.org/wiki/djinn
- @Lambie Wenn Sie ' nie haben gesehen das Original " Django " … ' stört mich nicht. Ich erinnere mich sehr wenig an die Verschwörung (außer ein paar Spoilern). Sergio Leones ' s Filme (" Eine Handvoll Dollar ", " Das Gute, das Schlechte und das Hässliche ") jedoch …
Schreibe einen Kommentar