Was steht auf dem Brustbedienfeld von Darth Vader '?
On Februar 15, 2021 by adminWie ich im Blog sagte, ging ich schließlich zur Star Wars Identities Exhibition nach Montreal .
Dort habe ich dieses Foto von Darth Vaders Brustbedienfeld aufgenommen (Sie können es hier in höherer Auflösung erhalten ) :
s Brustbedienfeld
Also, was steht geschrieben unter diesen Schaltflächen?
Kommentare
- Seltsamerweise verglich ich die Beschriftung mit dem aurek-besh-Alphabet ( en.wikipedia.org/wiki/ … ) und die Buchstaben ‚ stimmen nicht wirklich überein. Die Buchstaben stimmen tatsächlich überein schau hebräisch für mich ( de.wikipedia.org/wiki/Hebrew_alphabet )
- Kaffee, heiße Schokolade und Mokka. Aber wo ist der Spender? ?
- Stimmen Sie mit OneWho überein. Sie sehen definitiv hebräisch aus.
- Also … waren die Jedi jüdisch?
- Es ist wahrscheinlich sa ys – “ Einer, der sie alle regiert, einer, der sie findet, einer, der sie alle bringt, und der sie zur dunklen Seite führt! “
Antwort
TL; DR
Es sagt nichts Kohärentes aus.
Übersetzung
Ich bin Israeli, spreche fließend Englisch und Hebräisch ist meine Muttersprache.
Obwohl die Übersetzungen wahr sind, ist es nicht das, worauf geschrieben steht das Schild.
Erste Zeile
Der erste Buchstabe der ersten Zeile ist ein gespiegeltes א
“ Aleph “ , Wikipedia
Zweite Zeile
Der zweite Buchstabe der zweiten Zeile ist ein verkehrtes ח oder ת
“ Tav (Buchstabe) “ , “ Heth “ , Wikipedia
Der vierte fünfte und sechste Buchstabe מצש hat auf Hebräisch nur eine entfernte Bedeutung: מצ “ ש – bedeutet den Teil des Samstags, der (nach Sonnenuntergang) nicht mehr als Sabbat betrachtet wird.
Die zweite Zeile enthält nur einen Buchstaben, der als hebräisch gelesen werden kann ist מ wie hier zu sehen ist
Dritte Zeile
Die dritte Zeile enthält zwei Wörter:
- Das erste עד bedeutet bis
- Das zweite Wort ist שלכה, was Gehen bedeutet.
Hinweis Verdienst wird geschrieben שזכה Der Unterschied ist der zweite Buchstabe ל oder ז
“ Lamedh “ , Wikipedia
“ Zayin “ , Wikipedia
Wie für die Phonetik die Wörter kann nicht wirklich gelesen werden.
Der erste „word“ kann gelesen werden als
at (klingt wie @)
Das zweite Wort ist
Mooutazssh (Moo-za-ash)
Die zweite Zeile kann auf meinem Link auf dem ursprünglichen Link „s
TzitzMilag – tz-i-mi-laagg
Es hat keine Bedeutung und kann nicht gelesen werden.
Die dritte Zeile kann als
A „ad Shelacha.
Kommentare
- Also die Schlussfolgerung ist? … Es sagt nichts Kohärentes aus?
- @ raam86 Die zweite Zeile im OP-Bild steht eindeutig auf dem Kopf which (was bedeutungslos ist), Ihr Bild ist anders und es sieht aus wie auf dem Kopf ימנהמ
- Es ist nicht anders, nur höhere Auflösung. Mit viel Fantasie kann ich ימנהמ sehen, aber das י ist aus und auch die letzten (zwei?) Buchstaben
- oder ‚ ist nur ein hebräisches Skript in der weit entfernten Galaxie Sprache
- Ist es möglich, dass ‚ eher altes Hebräisch als modernes Hebräisch verwendet?
Antwort
Laut SW Wikia-Diskussionen :
Das Bedienfeld von V und VI trug eine hebräische Beschriftung, die als „
His deeds will not be forgiven, until he merits
“ übersetzt werden kann.
Jemand, der fließend Hebräisch spricht, konnte dies auf der Grundlage von Star Wars Blueprints: The Ultimate Collection bestätigen, indem er auch DK
rec.arts.sf.starwars.misc
-Newsgroup zurückgehen.
Yahoo Answers hat eine Phonetik des Wortlauts (nicht bestätigt oder referenziert):
ein ma“ asav = seine Taten werden
nisslachim = nicht vergeben
ad shezacha = bis er
verdient
Sie stellen außerdem fest, dass die mittlere Zeile auf dem Kopf steht.
Weitere Diskussionsseiten finden Sie unter STAR WARS Technische Kommentare .
Kommentare
- א יסלחו, עד שהוא “ Seine Taten werden nicht sein vergeben, bis er “ verdient … Buchstabe für Buchstabe ‚ stimmt nicht mit dem Bild überein.
- Der Text aus der Antwort “ Yahoo Answers “ stimmt eindeutig nicht mit der ‚ überein das Foto. Aber vorausgesetzt, die mittlere Zeile steht auf dem Kopf und einer der Buchstaben in der oberen Zeile steht auf dem Kopf Außerdem gehe ich ‚ davon aus, dass die Person, die den Schriftzug des Kostüms tatsächlich angebracht hat, ‚ kein Hebräisch kann. Es ist wahrscheinlich besser, ‚ zu fragen, was der Text sagen soll , als was er sagt ; und Ihre Antwort könnte die Antwort darauf sein.
- Die Mitte könnte verkehrt herum sein, aber trotzdem ähnelt sie nicht “ nisslachim “ Es stimmt nicht einmal ein Buchstabe überein.
- @ruakh – Dies ist wichtig genug, dass Sie eine separate Antwort in Betracht ziehen sollten.
- @onewho – – dies ist wichtig genug, dass Sie eine separate Antwort in Betracht ziehen sollten.
Antwort
Personen, denken Sie daran: Es „sa prop. Wer es 1975 schaffte, entschied, dass es Etiketten brauchte, wusste aber, dass sie niemals lesbar sein würden, also hielten sie an etwas fest, das eindeutig nicht lesbar sein sollte.
Angesichts der Aussage von raam86, dass die Etiketten Hebräisch ist es sehr wahrscheinlich, dass der Requisitenhersteller jüdisch genug war, um das Alphabet zu kennen, und beschloss, es ein wenig zu verwechseln. Angesichts der Anzahl der Ostereier in vielen Filmen (ET erscheint in einer Szene in diesem Franchise) bin ich etwas überrascht, dass es nicht Kaffee, heiße Schokolade und Mokka sagt.
Kommentare
- Wenn ich einen solchen lebenserhaltenden Anzug hätte, hätte ich definitiv diese drei Schaltflächen. 🙂 (Ich persönlich hätte Mokka in der Mitte und mische den Kaffee und den heißen Kakao.)
Antwort
Dies ist im alten Hebräisch anders als in der Moderne. Einige Buchstaben sind rückwärts, aber es heißt „(seine) Taten werden nicht vergeben, bis er es verdient“.
Kommentare
- Ich ‚ bin nicht klar, was dies zu DVK ‚ s Antwort
Antwort
Es sagt nichts. Es ist eine Reihe inkohärenter Symbole, die sich später zu Galactic Basic entwickelten. Google das. Es stand tatsächlich auch auf der Rückseite der Anweisungen zu Star Wars Monopoly. Wenn Sie sich die Symbole auf dem Bruststück ansehen, nachdem Sie sich das „Basic“ angesehen haben. Symbole können Sie sehen, wie es funktioniert.
Kommentare
- Die Symbole auf dem Bruststück ‚ stimmen nicht mit den Zeichen des Aurebesh-Alphabets überein, wie nur gestern notiert
- Sie haben teilweise Recht: Das hebräische Alphabet wurde (zusammen mit einigen anderen Sprachen) als Grundlage für das Aure-besh-Alphabet verwendet, aber das Aure-besh wurde Jahre nach Jedi entwickelt Die Buchstaben auf der Brustplatte von Vader ‚ sind alle eindeutig hebräisch (einige Buchstaben sind nur gespiegelt oder verkehrt herum).
Schreibe einen Kommentar