Jak vyhledat znaky pečeťového skriptu?
On 28 ledna, 2021 by adminKdyž známe moderního Hanziho, najít ekvivalent jeho pečeťového skriptu ve slovníku není problém. Častějším případem však je, že máme existující znak skriptu pečeti, který nemůžeme identifikovat, a chceme vědět, kterou moderní Hanzi představuje.
Jak mohu vyhledat znaky skriptu pečeti, které nemohu rozpoznat? Nejvíc bych se zajímal o elektronické zdroje (webové stránky, počítačové programy, telefonní aplikace), ale informace o papírových slovnících jsou také v pořádku.
Komentáře
- Jsem rodený Číňan. Upřímně řečeno, většina Číňanů ' nerozpoznává pečetní skripty, i když se zdají být krásné. Prohledávám některé čínské weby a mohu = „e7f66b13aa“>
nenajdete lepší, který by mohl nabídnout e-slovník. Tento web zobrazuje pouze nejběžnější skript pečetí, doufám, že pomůže . Můžete také použít Baidu (Čína google) k vyhledání dalších informací.
Odpověď
U volně dostupné metody Guoxuedashi nabízí rozhraní pro vyhledávání znaků skriptu pečeti.
Předpoklady:
- Internet Explorer (odkazy skriptů pečeti se v jiných prohlížečích nezobrazují správně, i když stále fungují)
- 說 文 小篆 字體 (toto je odkaz ke stažení .ttf)
odpověď
Vyhledat pečetní znaky není tak beznadějné, jak naznačují jiné odpovědi, i když je to podstatně těžší než hledat moderní znaky. V každém případě musí vyhledávání spočívat v identifikaci, která složka pečetního znaku je radikální, a v nalezení znaku v odpovídající části. Identifikaci radikálu je třeba provést metodou pokusu a omylu, protože neexistují žádná pevná pravidla, která by se uplatnila, pokud neznáte postavu na prvním místě. tradiční metoda a uvidíte, jak to lze zrychlit pomocí elektronických slovníků:
-
Použijte papírové vydání 說文解字 Shuōwén Jiězì, které obsahuje pečeťový radikální index. Všimněte si, že většina moderních vydání Shuōwén mají hesla skriptu pečeti, ale jejich indexy používají moderní znaky.
-
Použijte online seznam radikálů pečetí zjistit číslo radikálu a najít znak v odpovídající sekci Shuōwén Jiězì. Radikální čísla jsou ekvivalentní číslům sekce Shuōwén (odtud pochází název 部首 „hlavičky sekcí“).
-
Použijte Wenlin a vyberte
List
->D. Shuowen Seal Radicals
. Získáte tak seznam 540 pečetí radikály a kliknutím na některý z nich získáte všechny znaky pečetí uvedené v tomto radikálu. To je mnohem rychlejší než hledat postavu v Shuōwén, zvláště když si nejste jisti, která složka je radikál (部首).Všimněte si, že seznamy Wenlin jsou založeny na komentáři dynastie Čchin k Shuōwén, 說文解字 · 注 , nikoli na originálu, éry Hàn 說文解字 . -
Problém s původním radikálním seznamem Shuōwén je ten, že je uspořádán sémanticky způsobem, který není užitečný pro někoho, kdo radikály nezná nazpaměť. Proto jsem vytvořil dva další indexy, které lze otevřít ve Wenlinu a použít stejným způsobem jako výše :
První seznam začíná radikály, které jsou graficky nejjednodušší, a druhý představuje nejdříve nejčastější radikály,díky čemuž je mnohem snazší najít radikál, který hledáte.
Odpověď
Tato stránka poskytuje dobrý zdroj pro pečetit znaky skriptu:
Další dobrý zdroj ( více orientovaný na kaligrafii):
Dobrý papír slovníky také dávají znak skriptu pečeti pro každou položku, viz například 國語 活用 辭典 .
Chcete-li vyhledat znaky pečeti, budete mít naučit se rozpoznávat radikály. Ve skutečnosti to není příliš obtížné a docela zábavné! Je také dobré si zvyknout, že komponenty jsou někdy uvolněné – komponenty mohou být uspořádány odlišně od toho, na co jste zvyklí.
Komentáře
- Dobře, ale kde se mohu naučit rozpoznávat radikály pečeťového skriptu ? A i když rozpoznám radikál, jak najdu tu správnou postavu? Často mají jiné komponenty než ekvivalentní moderní Hanzi.
- @ 米 好 ' – ' Například vyhledejte紹 、 績 、 紅 、 繞 、 續 a hledejte společnou část, kterou je 糹. Administrativní skript obvykle obsahuje stejné komponenty jako jejich protějšky z Kai, alespoň standardizovaný formulář, který najdete ve slovníku.
Odpovědět
Tento web pomáhá převádět moderní Zjednodušená čínština do skriptů pečeti.
I když je to velmi výhodné, nezapomeňte však, že:
Každý znak zjednodušené čínštiny může odpovídat několika různým znakům tradiční čínštiny. A počítačový software nemusí poskytovat správnou konverzi.
Každý znak tradiční čínštiny může být v Seal Script napsán několika různými způsoby, ačkoli to nezpůsobí žádnou chybu.
MunHo zmínil web ChineseEtymology, který je nejlepší ve shromažďování starověkých stylů psaní.
Komentáře
- Díky, ale já ' Hledám něco přesně opačného: převodník z pečeti na moderní čínštinu.
- To je téměř nemožné, protože ' s žádný počítačový vstupní systém nepodporuje pečeťové skripty.
Napsat komentář