Hvad er den formelle / høflige måde at starte og afslutte en e-mail på kinesisk på?
On januar 15, 2021 by adminPå engelsk formelle e-mails, f.eks. e-mails til en professor, starter ofte med " Hej ", " Hej ", " Kære " efterfulgt af modtagerens navn (og titel, hvis relevant). Slutningen er normalt " Bedste ", " Hilsen ", " Med venlig hilsen " efterfulgt af forfatterens navn. Har kinesisk lignende konstruktioner? Eller har det mere / mindre strenge regler?
Svar
Det traditionelle kinesiske bogstav er meget komplekst. Det har mange hæder som varierer meget for forskellige modtagere.
Men i dag er de fleste menneskers traditionelle uddannelse ikke tilstrækkelig til at skrive dette brev.
For e-mail har folk en tendens til at skrive enkelt og praktisk。
Sædvanlig dannelse。
eksempel:
周老师: 您好! 我是Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna a... 这个Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna a... 敬祝! 安康! 学生 Jacob 敬上 2015.04.10
eksempel 2:
陈英俊先生 道鉴 去年入先生门下,承蒙恩师言传身教,宿愿得偿。中文潦草,敬启夫子。 。。。。。。 。。。。。。。。 。。。。。。。。。。。 敬请 教安 授业 张三顿首 乙未 二月廿二
Kommentarer
- Er din formatering, især indrykningen, en stil eller en regel? Er eksempel 2 også det, du omtalte som et traditionelt bogstav? Jeg kan forstår næppe noget af det … Tak for indsigten!
- @ThomasHsieh Det kan behandles som en stil i øjeblikket.Men mange foretrækker at holde sig til formationen , især i formelle bogstaver。eksempel 2 bruger nogle traditiona l ord, der ikke er meget brugt i dag。
- +1 til lorem ipsum
Svar
Jeg giver dig et eksempel, en forklaring i parentes, se om det er nyttigt for dig.
dette er en e-mail, jeg sendte til min klient, jeg synes, dette format er formelt
孔经理:(he"s a manager, and his family name is Kong, it"s impolite to call somebody"s name in a formal letter) blablabla 此致(this word means "I finish my word here" or "this is the end of this letter", you should always use this word as an ending word in a personal letter or ) My name 2015.xx.xx
Håber det er nyttigt
此致
Svar
安康! (ankang)) betyder “må du have et godt helbred”; synes ret korrekt for en endelig hilsen i en e-mail. Specialister kan naturligvis fortælle meget bedre.
Skriv et svar