Hvordan ser man op på tegn på segl script?
On januar 28, 2021 by adminNår vi kender en moderne Hanzi, er det ikke et problem at finde dens seglskriptækvivalent i en ordbog. En mere almindelig sag er imidlertid, at vi har et eksisterende segl-script-tegn, som vi ikke kan identificere, og vi vil vide, hvilken moderne Hanzi det repræsenterer.
Hvordan kan jeg slå op i seal-script-tegn, som jeg ikke kan genkende? Jeg ville være mest interesseret i elektroniske ressourcer (websteder, computerprogrammer, telefonapps), men oplysninger om papirordbøger er også OK.
Kommentarer
- Jeg er indfødt kineser. For at være ærlig genkender flertallet af kineserne ' t genkendningssegleskripter, selvom de ser ud som smukke. Jeg søger på nogle kinesiske websteder og kan ' t finde en bedre, der kan tilbyde e-ordbog. Denne webside viser kun det mest almindelige segl script, håber det hjælper . Du kan også bruge Baidu (China google) til at søge mere information.
- Fantastisk spørgsmål. Jeg tror, der er ikke noget sådant værktøj, desværre , og kun en masse øvelse vil hjælpe dig.
- Mit spørgsmål handler om, hvordan man slår tegnene op. Dokumentet, du linkede til, har ' t indeks. Og 說文解字 lister forresten mange flere segl-script-tegn.
- Jeg spekulerer på, hvorfor der ' er ingen til at oprette en dyb læringsbaseret OCR-onlinetjeneste til genkendelse af segl script. Teknisk set er det ' ret modent, det eneste problem er, at det ikke ' ikke virker som et rentabelt projekt.
Svar
For en frit tilgængelig metode skal Guoxuedashi tilbyder en grænseflade til at slå tegn på forseglingsscript op.
Forudsætninger:
- Internet Explorer (links til forseglingsscript vises ikke korrekt i andre browsere, selvom de stadig fungerer)
- 說 文 小篆 字體 (dette er et .ttf-downloadlink)
Svar
Slå tegn op er ikke så håbløst som andre svar synes at indikere, selvom det er betydeligt sværere end at slå moderne tegn op. Under alle omstændigheder skal opslaget bestå i at identificere, hvilken komponent af seglkarakteren er den radikale, og finde tegnet i det tilsvarende afsnit. Identifikation af radikalet skal udføres ved forsøg og fejl, da der ikke er nogen faste regler, der kan anvendes, når du ikke kender karakteren i første omgang.
Lad os starte med den langsomste, traditionel metode og se, hvordan den kan gøres hurtigere ved hjælp af elektroniske ordbøger:
-
Brug en papirudgave af 說文解字 Shuōwén Jiězì, der indeholder et forseglingsradikalindeks. Bemærk, at de fleste moderne udgaver af Shuōwén har forseglingsskriftord, men deres indekser bruger moderne tegn.
-
Brug en online-liste over seglradikaler for at finde ud af antallet af radikalet og finde tegnet i det tilsvarende afsnit af Shuōwén Jiězì. De radikale tal svarer til Shuōwén sektionsnumre (det er her navnet 部首 “sektionsoverskrifter” kommer fra).
-
Brug Wenlin , og vælg
List
->D. Shuowen Seal Radicals
. Dette giver dig en liste over 540 segl radikaler , og når du klikker på en af dem, får du alle de segltegn, der er angivet under denne radikale. Dette er meget hurtigere end at slå karakteren op i Shuōwén, især når du ikke er sikker på, hvilken komponent der er den radikale (部首).Bemærk, at Wenlin-lister er baseret på en Qīng-dynastiets kommentar til Shuōwén, 說文解字 · 注 , ikke den originale Hàn-æra 說文解字 . -
Problemet med den oprindelige Shuōwén-radikale liste er, at det er arrangeret semantisk på en måde, der ikke er nyttigt for nogen, der ikke kender radikaler udenad. Derfor lavede jeg to andre indeks, der kan åbnes i Wenlin og bruges på samme måde som ovenfor :
- listen over Shuōwén-radikaler bestilt efter omtrentligt slagantal og
- listen over Shuōwén forsegler radikaler bestilt efter deres tokenfrekvens i klassiske kinesiske tekster (baseret på Jun Da “s Klassisk kinesisk karakter Frekvensliste ).
Den førstnævnte liste begynder med radikaler, der er de enkleste grafisk, og sidstnævnte præsenterer de hyppigste radikaler først,hvilket gør det meget nemmere at finde den radikale, du leder efter.
Svar
Dette websted er en god kilde til tegn på forseglingsscript:
En anden god kilde ( mere orienteret mod kalligrafi):
Godt papir ordbøger giver også forseglingsskriptets karakter for hver post, se f.eks. 國語 活用 辭典 .
For at slå forseglingstegn op, har du at lære at genkende radikaler. Det er faktisk ikke for svært og ret sjovt! Det er også godt at vænne sig til, at komponenter nogle gange er løse – komponenter kan arrangeres forskelligt fra det, man måske er vant til.
Kommentarer
- OK, men hvor kan jeg lære at genkende segl script radikaler? Og selvom jeg genkender det radikale, hvordan kan jeg finde den rigtige karakter? De har ofte forskellige komponenter end ækvivalent moderne Hanzi.
- @ 米 好 ' – ' Se f.eks. Op紹 、 績 、 紅 、 繞 、 續 og se efter den fælles del, det vil sige 糹. Det gejstlige script indeholder normalt de samme komponenter som deres Kai 楷-kolleger, i det mindste den standardiserede form, som du finder i en ordbog.
Svar
Dette websted hjælper med at konvertere moderne Forenklet kinesisk til segl-scripts.
Selvom dette er meget praktisk, men bemærk at:
Hver forenklet kinesisk karakter kan svare til flere forskellige traditionelle kinesiske tegn. Og computersoftwaren giver muligvis ikke den rigtige konvertering.
Hver traditionel kinesisk karakter kan skrives på flere forskellige måder i Seal Script, mens dette dog ikke forårsager nogen fejl.
MunHo nævnte et websted ChineseEtymology, som er det bedste inden for indsamling af de gamle skrivestil.
Kommentarer
- Tak, men jeg ' jeg leder efter noget modsat: en konverter fra forseglingsskriptet til moderne kinesisk.
- Dette er næsten ikke muligt, fordi der ' s ingen computerinputsystem understøtter forseglingsskripter.
Skriv et svar