Japansk ji versus dji og zu versus dzu (udtale og tastaturindgangsspørgsmål)
On december 4, 2020 by adminJeg har fundet følgende delvise hiragana-diagram på internettet. Jeg spekulerede på, i IPA, hvordan adskiller ji (じ) sig fra dji og zu (ず) fra dzu? Teknisk, hvordan udtales disse? Tak.
Hvordan indtaster jeg de sidstnævnte tegn (de der er præfikset med et “d” på billedet) med et japansk input-tastatur til Android?
Svar
Forskellen mellem disse fire er emnet for artiklen om yotsugana (四 つ 仮 名) . I det sydlige Shikoku ser de ud til at være forskellige. Imidlertid er in = ぢ og ず = in i standard Tokyo-japansk.
Den faktiske diakroniske ændring af [dz] til [z] er variabel på standardjapansk. I henhold til “ Lyde fra japansk ” forekommer den affrikate [dz] i begyndelsen af et ord eller umiddelbart efter en stavelse-endelig konsonant og det frikative [ z] forekommer i midten umiddelbart efter en vokal. Dette påvirkes ikke af hvilken kana bruges til at transkribe det. Kana じ og ず er alligevel mere almindelige, da gendai kanazukai (現代 仮 名 遣 い) efter WW2.
Hvad angår Rōmaji-input, har jeg brugte altid t + u / s + i med dakuten.
Skriv et svar