Ord med de fleste betydninger
On december 22, 2020 by adminJeg er ikke modersmål, og det undrer mig undertiden, hvor mange forskellige betydninger nogle ord har. Et eksempel er ordet kald – da jeg lærte engelsk tænkte jeg, at det kun var “råb” eller “at ringe til nogen” men listen over betydninger er næsten uendelig: http://www.thefreedictionary.com/call .
Hvad er nogle andre sådanne ord, så jeg kan være forsigtig, når jeg fortolker deres betydning? Som om jeg kunne udføre forespørgslen “giv mig en top ti liste med ord med de fleste definitionslinjer på TheFreeDictionary”.
Kommentarer
- dette gør det ikke hjælpe dig med at være mere forsigtig, når du fortolker betydningen af ord. Mange ord har mange forskellige betydninger. Vidste du, at du kan have højt slips , uhøflige sten eller stubttale ?
- Selvfølgelig er det faktum, at ord, der ser ud til at have mange forskellige betydninger, ikke enestående for engelsk …
- Hvad er du overvejer et ” ord ” med henblik på dette spørgsmål? Svaret er muligvis ikke det samme, hvis spørgsmålet er baseret på stavning eller udtale.
- Dette spørgsmål beder om en ordliste. Hvilken ‘ s EL & U-politik vedrørende spørgsmål til ordlister?
- Peter: Stavekontrol.
Svar
I lang tid havde “set” de fleste betydninger i OED, men nu er det “run”. Fra New York Times af 25. maj 2011:
Hvilket er det mest glansfulde komplekst ord blandt de tre fjerdedele af en million ord eller sanser, der udgør denne enorme tunge, vi kender som det engelske sprog?
Nå, ifølge OEDs chefredaktør, John Simpson, vi har nu en vinder – og en vinder, der meget vel kan sige noget om den nuværende tilstand af engelsktalende menneskehed. For mens i den første udgave af OED, i 1928, blev de rigeste af alle ord “sat” (75 kolonner af typen, omkring 200 sanser), er sejrherren i nutidens mere hektiske og ukongeniale verden uden en tvivl, det tre bogstavs ord “ kører .”
… Mr. Gilliver har endelig beregnet, at der kun findes for verb-formen af “løb” ikke mindre end 645 betydninger. En rekord.
Med hensyn til ren størrelse er posten til “run” igen halvt så stor som “put”, et ord, som Mr. Gilliver også arbejdede for for nogle år siden. Men endnu mere markant er “løb” også langt større end det gamle kastanjesæt, et ord der, siger hr. Gilliver, simpelthen “ikke har gennemgået så meget udvikling i det 20. og 21. århundrede som” løb “. ”
Svar
Dette får jeg ved at bruge WRI-kuraterede data . Klik for at se et større billede.
For ordens skyld er det anvendte script:
r = SortBy[{Length[#[[2]]], #[[1]]}&/@({#, WordData[#]} & /@ DictionaryLookup[]), -First@# &] BarChart[Transpose[r1][[1]], ChartLabels -> Placed[Text[Style[#, Italic, 24]] & /@ Transpose[r1][[2]], Center, Rotate[#, Pi/2] &]]
Rediger
Bare svar på kommentarer og andre svar, her er de 76 betydninger af break
ifølge WRI.
1 Noun Flight 2 Noun Open Frame 3 Noun Dash 4 Noun Change Of Integrity 5 Noun Holdup 6 Noun Break Of Serve 7 Noun Shot 8 Noun Pause 9 Noun Modification 10 Noun Breach 11 Noun Fortuity 12 Noun Breakup 13 Noun Occurrent 14 Noun Crevice 15 Noun Hurt 16 Noun Interval 17 Verb Weaken 18 Verb Diminish 19 Verb Injure 20 Verb Fall 21 Verb Domesticate 22 Verb Change 23 Verb Turn 24 Verb Damage 25 Verb Change Integrity 26 Verb Divide 27 Verb Check 28 Verb Develop 29 Verb Break Off 30 Verb Interrupt 31 Verb Deaden 32 Verb Break Down 33 Verb Change Voice 34 Verb Go 35 Verb Lick 36 Verb Destroy 37 Verb Diphthongize 38 Verb Disrupt 39 Verb Pause 40 Verb Tell 41 Verb Get Out 42 Verb Outstrip 43 Verb Penetrate 44 Verb Become Punctured 45 Verb Detach 46 Verb Crumble 47 Verb Bust 48 Verb Disunite 49 Verb Shoot 50 Verb Modify 51 Verb Exchange 52 Verb Express Feelings 53 Verb Trip The Light Fantastic Toe 54 Verb Give Way 55 Verb Founder 56 Verb Appear 57 Verb Scatter 58 Verb Take Flight 59 Verb Get Away 60 Verb Change Direction 61 Verb Impoverish 62 Verb Designate 63 Verb Split 64 Verb Invalidate 65 Verb Break Away 66 Verb Ruin 67 Verb Disrespect 68 Verb Trespass 69 Verb Come About 70 Verb Emerge 71 Verb Violate 72 Verb Quit 73 Verb Give Up Habit 74 Verb Vary 75 Verb Finish 76 Interjection
Kommentarer
- Betyder dette, at ” break ” har de fleste forskellige betydninger? I andre svar er det blevet foreslået, at et sådant ord er ” sæt ” hvilket kun er ellevte på denne liste.
- @ Borek Det betyder, at det har flest definitioner i WordData-sættet, som er baseret på en lang række kilder. Hvis du ‘ tæller betydninger, afhænger det af, hvilken betydning de er. WordData er en god prøve, idet du let kan søge og analysere det med computerscripts: du kan få en god fornemmelse af de bedste svar. OEDen er god, fordi den ‘ er en enkelt kilde, der opretholdes af en respekteret myndighed på engelsk, definitionerne vandt ‘ t overlapper hinanden. En anden ordbog kan have et andet ord øverst på listen.
- @Borek Ifølge WRI er
set
det 11. ord på listen med 44 forskellige betydninger. Bemærk, at jeg ikke ‘ ikke hævder noget om rigtigheden af WRI-data. Bare tilfældigvis er de eneste numeriske data, jeg har ved hånden at lege med. - Og du kan også begrænse dig selv til definitioner, der i øjeblikket er i brug …
- @GEdgar Ifølge WRI, der er ingen arkaismer på listen, og kun én daglig tale (Kom om)
Svar
Denne trivia har allerede er undersøgt. top fem ord på listen er:
- sæt (464 definitioner)
- run (396 definitioner)
- go (368 definitioner)
- take (343 definitioner)
- stand (334 definitioner)
Svar
Jeg mener, at svaret er sæt . Den har mere end 200 definitioner i OED, organiseret således:
-
At få siddende, sæde; at sidde, sidde.
-
At synke ned, ned.
-
At sætte et bestemt sted (den måde, handling antydes enten i verbet selv eller i konteksten).
-
At placere eller få en position, tilstand, relation eller forbindelse. (Denne gruppe omfatter et stort antal anvendelser, hvor den nøjagtige implikation af mening hovedsageligt afhænger af den anvendte konstruktion.)
-
At udpege, ordinere, ordinere, etablere.
-
For at arrangere, rette, justere.
-
At placere mentalt, antag, estimer.
-
At sætte eller komme i en afgjort position eller tilstand.
-
For at sætte vejen for at følge et kursus skal du tage en bestemt retning.
-
Sanser, der muligvis stammer fra vending af konstruktion eller fra ellipsis (deres oprindelse er ofte uklar).
-
Med præpositioner i specialiserede sanser.
-
Med adverb i specialiserede sanser.
Dette er kun til brug af verbet, sæt bruges også som adjektiv, substantiv, konjunktion og kam. form.
Kommentarer
- ” Indstil ” har snesevis af specialiserede definitioner inden for matematik, computing, sejlsport, tennis, musik, landbrug, medicin, volleyball, dans, skuespil, smykker, spor, fiskeri, kort osv.
Svar
Det mest polysemiske ord i OED er sæt .
Kommentarer
- Denne jeg ‘ har altid hørt. Men hvordan svarer det til Wolfram / Mathemtaica-dataene? ‘ sæt ‘ er ikke ‘ t selv i den top 20-liste. Det får mig til at mistro både anekdoten om ‘ set ‘ og Wolfram-dataene.
- BTW ” polysemøs ” er et dejligt ord, nyt for mig 🙂
- @Mitch
Set
er det 11. ord på listen med 44 forskellige betydninger. Bemærk, at jeg ikke ‘ ikke hævder noget om rigtigheden af WRI-data. Det er tilfældigvis de eneste numeriske data, jeg har ved hånden at lege med. - @Borek: Jeg kan også lide det, det ‘ er et dejligt heterologisk ord.
- Dette er fra siden med OED-ordbogens fakta: ” Længste indgang i ordbogen: verbet sæt med over 430 sanser bestående af ca. 60.000 ord eller 326.000 tegn . ” oed.com/public/facts/dictionary-facts
Svar
Bare for at være enig med sko, husker jeg læsning for længe siden – i Guinness Book of Records af alle steder – at sættet har de fleste (22) forskellige forskellige betydninger på engelsk.
Et andet almindeligt problem blandt ikke-indfødte brugere af engelsk er phrasal verbs, der kan virke meget ens, men har helt forskellige betydninger, f.eks. opsat, sætte ud, sætte af sted, sætte på, sætte på, sætte ned osv. Ofte bruger indfødte højttalere disse verbum i et forsøg på at forenkle deres anguage når man taler med ikke-indfødte højttalere (f.eks. ved at bruge “opsætning” i stedet for “etablere”), ofte med den modsatte effekt.
Kommentarer
- Ja, det indså jeg, da jeg var i Storbritannien. Indfødte højttalere kan lide at bruge frasale verb, mens det ‘ er præcis, hvad der forårsager mig de største problemer. Jeg antager, at det ‘ s fordi der på mit modersmål er et ” logisk ord ” er næsten udelukkende skrevet som et ” skrevet ord “, så når en tjekkisk lærer underviser i engelsk, foretrækker hun naturligvis enkelte ord (som ” fortsæt “) over frasal verb (” fortsæt “).
Svar
I praktisk brug snarere end ordboksdefinitioner har thingamy sandsynligvis mest forskellige betydninger – det kan betyde ethvert navneord afhængigt af kontekst, og jeg tror, at der er flere navneord end andre orddele. Der er andre ord på fire bogstaver, som også har flere betydninger afhængigt af kontekst.
Et andet ord, der kan have flere betydninger, er “bøffel”, der kan fungere som et substantiv (dyret) og adjektivisk sætning (vedrørende byen) og et verbum (at chikanere) så “Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo “er muligvis den længste sætning lavet af det samme ord gentaget, analyseret på samme måde som” Londonkatte irriterer Londonkatte “
Kommentarer
- Ved denne begrundelse kan ‘ det ‘ stå for alt, ikke kun fysiske objekter (fungerer også for abstrakte navneord som ‘ sandhed ‘). ‘ han ‘ eller ‘ hun ‘ for enhver person, 7 milliarder sidst tæller … skyde … brug ‘ de ‘ til enhver delmængde af 7 milliarder mennesker og smider genstande … 2 ^ (7 milliarder).
Skriv et svar