Comment rechercher des caractères de script de sceau?
On janvier 28, 2021 by adminQuand nous connaissons un Hanzi moderne, trouver son équivalent script de sceau dans un dictionnaire nest pas un problème. Cependant, un cas plus courant est que nous avons un caractère de script de sceau existant que nous ne pouvons pas identifier, et nous voulons savoir quel Hanzi moderne il représente.
Comment puis-je rechercher des caractères de script de sceau que je ne peux pas reconnaître? Je serais plus intéressé par les ressources électroniques (sites Web, programmes informatiques, applications téléphoniques), mais les informations sur les dictionnaires papier sont également acceptées.
Commentaires
- Je suis originaire de Chine. Pour être honnête, la majorité des Chinois ' ne reconnaissent pas les scripts de sceau même sils semblent plutôt beaux. Je recherche sur certains sites Web chinois et je peux ' t trouver un meilleur qui peut offrir e-dictionnaire. Ce site Web ne montre que le script de sceau le plus courant, jespère que cela vous aidera . Vous pouvez également utiliser Baidu (Chine google) pour rechercher plus dinformations.
- Excellente question. Je pense que cet outil nexiste pas, malheureusement , et seule beaucoup de pratique vous aidera.
- Ma question porte sur la façon de rechercher les caractères. Le document auquel vous avez lié n’a ' aucun index. Et 說文解字 répertorie beaucoup plus de caractères de script de sceau, au fait.
- Je me demande pourquoi ' nest personne pour créer un service en ligne OCR basé sur lapprentissage en profondeur pour la reconnaissance des scripts de sceau. Techniquement parlant, ' est assez mature, le seul problème est qu’il ne semble pas ' comme un projet rentable.
Réponse
Pour une méthode disponible gratuitement, Guoxuedashi offre une interface pour rechercher les caractères de script de sceau.
Prérequis:
- Internet Explorer (les liens de script de sceau ne paient pas correctement sur les autres navigateurs, bien quils fonctionnent toujours)
- 說 文 小篆 字體 (ceci est un lien de téléchargement .ttf)
Suite lexemple pour rechercher 「巖」 ( ):
-
Recherchez dans la liste sur le côté droit de la page .
-
Cliquez sur les caractères du sceau. Ils devraient apparaître automatiquement dans la zone intitulée 輸入 部件 .
-
Cliquez sur 查找 . Une liste des caractères de sceau avec ces composants doit apparaître ci-dessous.
-
Cliquez sur le lien de la page correspondante en script standard, avec une mine dinformations.
Réponse
La recherche de caractères de sceau nest pas aussi désespérée que dautres réponses semblent lindiquer, même si cest beaucoup plus difficile que de rechercher des personnages modernes. Dans tous les cas, la recherche doit consister à identifier quel composant du caractère de sceau est le radical et à trouver le caractère dans la section correspondante. Lidentification du radical doit être faite par essais et erreurs, car il ny a pas de règles fixes à appliquer lorsque vous ne connaissez pas le personnage en premier lieu.
Commençons par le plus lent, méthode traditionnelle et voyez comment elle peut être rendue plus rapide en utilisant des dictionnaires électroniques:
-
Utilisez une édition papier de 說文解字 Shuōwén Jiězì qui contient un index des radicaux de sceau. Notez que la plupart des éditions modernes de Shuōwén ont des en-têtes de script de sceau, mais leurs index utilisent des caractères modernes.
-
Utilisez une liste en ligne des radicaux de sceau pour connaître le numéro du radical, et trouver le caractère dans la section correspondante de Shuōwén Jiězì. Les nombres de radicaux sont équivalents aux numéros de section Shuōwén (cest de là que vient le nom 部首 «en-têtes de section»).
-
Utilisez Wenlin et choisissez
List
->D. Shuowen Seal Radicals
. Cela vous donnera une liste de 540 sceaux radicaux , et en cliquant sur lun dentre eux, vous obtiendrez tous les caractères de sceau répertoriés sous ce radical. Cest beaucoup plus rapide que de rechercher le personnage dans Shuōwén, surtout lorsque vous ne savez pas quel composant est le radical (部首).Notez que les listes de Wenlin sont basées sur un commentaire de la dynastie Qīng sur Shuōwén, 說文解字 · 注 , et non sur loriginal de lère Hàn 說文解字 . -
Le problème avec la liste de radicaux Shuōwén dorigine est quelle est arrangé sémantiquement , dune manière qui nest pas utile pour quelquun qui ne connaît pas les radicaux par cœur. Par conséquent, jai créé deux autres index qui peuvent être ouverts dans Wenlin et utilisés de la même manière que ci-dessus :
- la liste des radicaux de sceau Shuōwén classés par nombre approximatif de traits , et
- la liste des Radicaux de sceau Shuōwén classés par leur fréquence de jeton dans les textes chinois classiques (basé sur Jun Da « s Caractère chinois classique Liste de fréquences ).
La première liste commence par les radicaux les plus simples graphiquement, et la seconde présente les radicaux les plus fréquents en premier,ce qui facilite la recherche du radical que vous recherchez.
Réponse
Ce site est une bonne source pour sceller les caractères du script:
Une autre bonne source ( plus orienté vers la calligraphie):
Bon papier les dictionnaires donnent également le caractère de script de sceau pour chaque entrée, voir par exemple 國語 活用 辭典 .
Pour rechercher des caractères de sceau, vous aurez pour apprendre à reconnaître les radicaux. Ce nest en fait pas trop difficile et assez amusant! Il est également bon de shabituer au fait que les composants sont parfois desserrés – les composants peuvent être disposés différemment de ce à quoi vous pourriez être habitué.
Commentaires
- OK, mais où puis-je apprendre à reconnaître les radicaux script de sceau ? Et même si je reconnais le radical, comment puis-je trouver le bon personnage? Ils ont souvent des composants différents de léquivalent moderne de Hanzi.
- @ 米 好 ' – ' Par exemple, recherchez紹 、 績 、 紅 、 繞 、 續 et recherchez la partie commune, cest-à-dire 糹. Le script de bureau, contient généralement les mêmes composants que leurs homologues Kai 楷, au moins la forme standardisée que vous trouverez dans un dictionnaire.
Réponse
Ce site Web aide à convertir Chinois simplifié dans des scripts de sceau.
Bien que ce soit très pratique, mais notez que:
Chaque caractère chinois simplifié peut correspondre à plusieurs caractères chinois traditionnels différents. Et le logiciel informatique peut ne pas donner la bonne conversion.
Chaque caractère chinois traditionnel peut être écrit de plusieurs manières différentes dans Seal Script, alors que cela ne causera aucune erreur.
MunHo a mentionné un site Web ChineseEtymology, qui est le meilleur pour collecter les anciens styles décriture.
Commentaires
- Merci, mais je ' je cherche quelque chose dexactement opposé: un convertisseur du script de sceau vers le chinois moderne.
- Ce nest presque pas possible car il ' Aucun système de saisie informatique ne prend en charge les scripts de sceau.
Laisser un commentaire