Mots avec la plupart des significations
On décembre 22, 2020 by adminJe ne suis pas un locuteur natif et je suis parfois surpris du nombre de significations différentes de certains mots. Un exemple est le mot call – quand japprenais langlais, je pensais que cétait seulement « crier » ou « appeler quelquun » mais la liste des significations est presque infinie: http://www.thefreedictionary.com/call .
Quels sont d’autres mots afin que je puisse être prudent lors de linterprétation de leur signification? Comme si je pouvais exécuter la requête « donne-moi une liste des dix premiers mots avec la plupart des lignes de définition sur TheFreeDictionary ».
Commentaires
- cela ne fonctionne pas vous aider à être plus prudent lors de linterprétation du sens des mots. Beaucoup de mots ont beaucoup de significations différentes. Saviez-vous que vous pouvez avoir cravate forte , pierres grossières ou discours de souche ?
- Bien sûr, le fait que des mots simples aient de nombreuses significations nest pas propre à langlais …
- Quest-ce que vous considérant un » mot » aux fins de cette question? La réponse peut ne pas être la même si la question est basée sur lorthographe ou la prononciation.
- Cette question demande une liste de mots. Quelle est la ‘ s EL & politique sur les questions de liste de mots?
- Peter: Orthographe.
Réponse
Pendant longtemps, « set » avait le plus de significations dans lOED, mais maintenant il est « run ». Extrait du New York Times du 25 mai 2011:
Quel est le plus brillant mot complexe parmi les trois quarts de million de mots et de sens qui composent cette vaste langue métisse que nous connaissons sous le nom de langue anglaise?
Eh bien, selon le rédacteur en chef de lOED, John Simpson, nous ont maintenant un gagnant – et un gagnant qui pourrait bien dire quelque chose sur létat actuel de lhumanité anglophone. Car alors que dans la première édition de lOED, en 1928, les mots les plus riches de tous étaient «fixés» (75 colonnes de caractères, quelque 200 sens), le vainqueur dans le monde un peu plus frénétique et peu sympathique daujourdhui est, sans doute, le mot de trois lettres « run . »
… M. Gilliver a enfin calculé quil y a pour la seule forme verbale de «courir» pas moins de 645 significations. Un record.
En termes de taille, lentrée pour «courir» est encore deux fois moins grande que celle pour «mettre», un mot sur lequel M. Gilliver a également travaillé il y a quelques années. Mais plus important encore, «courir» est aussi beaucoup plus grand que lancien «ensemble» de châtaignes, un mot qui, dit M. Gilliver, «na tout simplement pas subi autant de développement au cours des 20e et 21e siècles que celui de« courir ». ”
Réponse
Voici ce que jobtiens en utilisant Données organisées par WRI . Cliquez pour agrandir limage.
Pour la notice, le script utilisé est:
r = SortBy[{Length[#[[2]]], #[[1]]}&/@({#, WordData[#]} & /@ DictionaryLookup[]), -First@# &] BarChart[Transpose[r1][[1]], ChartLabels -> Placed[Text[Style[#, Italic, 24]] & /@ Transpose[r1][[2]], Center, Rotate[#, Pi/2] &]]
Edit
Juste pour répondre aux commentaires et autres réponses, voici les 76 significations de break
selon WRI.
1 Noun Flight 2 Noun Open Frame 3 Noun Dash 4 Noun Change Of Integrity 5 Noun Holdup 6 Noun Break Of Serve 7 Noun Shot 8 Noun Pause 9 Noun Modification 10 Noun Breach 11 Noun Fortuity 12 Noun Breakup 13 Noun Occurrent 14 Noun Crevice 15 Noun Hurt 16 Noun Interval 17 Verb Weaken 18 Verb Diminish 19 Verb Injure 20 Verb Fall 21 Verb Domesticate 22 Verb Change 23 Verb Turn 24 Verb Damage 25 Verb Change Integrity 26 Verb Divide 27 Verb Check 28 Verb Develop 29 Verb Break Off 30 Verb Interrupt 31 Verb Deaden 32 Verb Break Down 33 Verb Change Voice 34 Verb Go 35 Verb Lick 36 Verb Destroy 37 Verb Diphthongize 38 Verb Disrupt 39 Verb Pause 40 Verb Tell 41 Verb Get Out 42 Verb Outstrip 43 Verb Penetrate 44 Verb Become Punctured 45 Verb Detach 46 Verb Crumble 47 Verb Bust 48 Verb Disunite 49 Verb Shoot 50 Verb Modify 51 Verb Exchange 52 Verb Express Feelings 53 Verb Trip The Light Fantastic Toe 54 Verb Give Way 55 Verb Founder 56 Verb Appear 57 Verb Scatter 58 Verb Take Flight 59 Verb Get Away 60 Verb Change Direction 61 Verb Impoverish 62 Verb Designate 63 Verb Split 64 Verb Invalidate 65 Verb Break Away 66 Verb Ruin 67 Verb Disrespect 68 Verb Trespass 69 Verb Come About 70 Verb Emerge 71 Verb Violate 72 Verb Quit 73 Verb Give Up Habit 74 Verb Vary 75 Verb Finish 76 Interjection
Commentaires
- Cela signifie-t-il que » break » a des significations les plus différentes? Dans dautres réponses, il a été suggéré quun tel mot est » set » qui nest que le onzième sur cette liste.
- @Borek Cela signifie quil a le plus de définitions dans lensemble WordData, qui est basé sur un large éventail de sources. Si vous ‘ comptez les significations, cela dépend de quelles significations elles sont. WordData est un bon exemple en ce sens que vous pouvez le rechercher et lanalyser facilement avec des scripts informatiques: vous pouvez avoir une bonne idée des principales réponses. LOED est bon dans la mesure où ‘ est une source unique maintenue par une autorité respectée en langue anglaise, les définitions ne se chevauchent ‘. Un autre dictionnaire peut avoir un autre mot en haut de la liste.
- @Borek Selon WRI,
set
est le 11e mot de la liste avec 44 significations différentes. Veuillez noter que je ne prétends ‘ rien au sujet de lexactitude des données WRI. Il se trouve que ce sont les seules données numériques avec lesquelles je puisse jouer. - Et vous pouvez également vous limiter aux définitions actuellement utilisées …
- @GEdgar Selon WRI, il ny a pas darchaïsmes dans la liste, et un seul langage familier (Come about)
Answer
Ce trivia a déjà été étudié.Les cinq premiers mots de la liste sont:
- set (464 définitions)
- run (396 définitions)
- go (368 définitions)
- prendre (343 définitions)
- stand (334 définitions)
Réponse
Je pense que la réponse est set . Il a plus de 200 définitions dans lOED, organisées ainsi:
-
Faire asseoir, sasseoir; pour être assis, asseyez-vous.
-
Pour couler, descendre.
-
Pour mettre à un endroit défini (à la manière du action étant impliquée soit dans le verbe lui-même, soit dans le contexte).
-
Pour placer ou faire se trouver dans une position, une condition, une relation ou une connexion. (Ce groupe englobe un grand nombre dutilisations dans lesquelles limplication précise du sens dépend principalement du type de construction employé.)
-
Nommer, prescrire, ordonner, établir.
-
Pour organiser, corriger, ajuster.
-
Pour placer mentalement, supposons, estimez.
-
Pour mettre ou entrer dans une position ou une condition stable.
-
Pour vous empêcher de suivre un cours, faites prendre une certaine direction.
-
Sens peut-être résultant dun renversement de construction ou dellipse (leur origine étant souvent obscure).
-
Avec des prépositions dans des sens spécialisés.
-
Avec des adverbes au sens spécialisé.
Ceci est juste pour lusage du verbe, set est également utilisé comme adjectif, nom, conjonction et peigne. formulaire.
Commentaires
- » Définir » a des dizaines de définitions spécialisées en mathématiques, informatique, navigation de plaisance, tennis, musique, agriculture, médecine, volley-ball, danse, théâtre, bijoux, piste, pêche, cartes, etc.
Réponse
Le mot le plus polysémique dans lOED est set .
Commentaires
- Celui-ci ‘ a toujours entendu. Mais comment cela correspond-il aux données Wolfram / Mathemtaica? ‘ set ‘ isn ‘ t même dans cette liste des 20 premiers. Cela me fait me méfier à la fois de lanecdote sur ‘ set ‘ et des données Wolfram.
- BTW » polysemous » est un joli mot, nouveau pour moi 🙂
- @Mitch
Set
est le 11e mot de la liste avec 44 significations différentes. Veuillez noter que je ne prétends ‘ rien au sujet de lexactitude des données WRI. Il se trouve que ce sont les seules données numériques avec lesquelles je puisse jouer. - @Borek: Je laime aussi, cest ‘ un joli mot hétérologique.
- Ceci provient de la page de faits sur le dictionnaire OED: » Entrée la plus longue du dictionnaire: le verbe «ensemble» avec plus de 430 sens composé denviron 60 000 mots ou 326 000 caractères . » oed.com/public/facts/dictionary-facts
Réponse
Juste pour être daccord avec Shoe, je me souviens avoir lu il y a longtemps – dans le Livre Guinness des records de tous les endroits – cet ensemble a les significations les plus (22) distinctes en anglais.
Un autre problème courant chez les utilisateurs non natifs de langlais est les verbes à particule qui peuvent apparaître très similaires mais ont des significations assez différentes, par exemple, mettre en place, mettre en place, partir, se mettre en route, se mettre en marche, se poser, etc. Souvent, les locuteurs natifs utilisent ces verbes pour tenter de simplifier leur langue lorsque vous parlez à des locuteurs non natifs (par exemple, en utilisant « configurer » au lieu de « établir »), ayant souvent leffet inverse.
Commentaires
- Oui, je lai réalisé lorsque jétais au Royaume-Uni. Les locuteurs natifs aiment utiliser des verbes à particule alors que ‘ est exactement ce qui me cause les plus gros problèmes. Je suppose que cest ‘ parce que dans ma langue maternelle, un » mot logique » est est presque exclusivement écrit comme un » mot écrit « , donc lorsquun professeur de tchèque enseigne langlais, elle préfère naturellement des mots simples (comme » continuer « ) sur les verbes à particule ( » continuer « ).
Réponse
Dans la pratique plutôt que dans les définitions de dictionnaire, thingamy a probablement le plus différentes significations – cela peut signifier nimporte quel nom, selon le contexte, et je pense quil y a plus de noms que dautres parties du discours. Il existe dautres mots de quatre lettres qui prennent également plusieurs significations en fonction du contexte.
Un autre mot qui peut prendre plusieurs significations est « buffle » qui peut agir comme un nom (lanimal), et une phrase adjectivale (relative à la ville) et un verbe (harceler) donc « Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo « est peut-être la plus longue phrase faite du même mot répété, analysée de la même manière que » les chats de Londres agacent les chats de Londres «
Commentaires
- Selon ce raisonnement, ‘ ‘ peut représenter nimporte quoi, pas seulement des objets physiques (fonctionne également pour les noms abstraits comme ‘ vérité ‘). ‘ il ‘ ou ‘ elle ‘ pour toute personne, 7 milliards au dernier comptage … tirez … utilisez ‘ ils ‘ pour tout sous-ensemble de 7 milliards de personnes, et jettent des objets … 2 ^ (7 milliards).
Laisser un commentaire