Pourquoi 福 est-il souvent utilisé à lenvers?
On février 6, 2021 by admin Sur les maisons chinoises, les gens placent souvent des écritures pour la chance, la santé, la richesse, etc.
Souvent, ils utilisent le mot 福 [fú]
retourné, comme ceci:
Quelle en est la raison?
Commentaires
- À lenvers 春 est également très courant.
Réponse
福 [fú]
signifie « fortune » ou « bonne chance ».
Laffichage du caractère « 福 » est une tradition pour les Chinois pendant la 春节 [chūn-jié]
Fête du Printemps chaque année.
Le caractère « 福 » est souvent affiché à lenvers. On dit que cest parce que le caractère pour « à lenvers », « 倒 » [dào]
, est un homonyme du caractère pour « arriver », « 到 » [dào]
. Cela signifie donc que « 福 » (bonheur, bonne fortune, etc.) « arrive ». (source)
Il a également dit que lempereur 朱元璋 (Zhu Yuanzhang) , fondateur de la dynastie Ming , utilisait autrefois le caractère « 福 » comme signal caché pour préparer tuer quelquun.
La gentille limpératrice Ma a décidé déliminer la tragédie du meurtre, elle a donc ordonné à tout le monde dans la ville de mettre une étiquette avec le personnage « 福 » sur la porte de leur maison avant que le soleil se lève le lendemain. Tout le monde a suivi lordre de limpératrice Ma, mais une famille est analphabète et a collé létiquette avec le caractère «福» à lenvers.
Le deuxième jour, lempereur a ordonné à son officier daller en ville et a constaté que chaque famille avait collé létiquette avec le caractère « 福 », et avec une famille ayant le caractère « 福 » à lenvers. Lempereur était très en colère et a ordonné que la famille soit exécutée. Limpératrice Ma a réalisé lincident et a dit à lempereur: « Cette famille savait que vous veniez aujourdhui, alors retournez volontairement létiquette. Nest-ce pas la même signification que La chance arrive ? «
Après avoir entendu cela, lempereur a immédiatement relâché la famille et une tragédie a été évitée. À partir de là, les gens ont commencé à coller létiquette avec le caractère «with» dans le but despérer un bon augure, et une autre pour honorer limpératrice Ma.
Commentaires
- 倒 et 到 sont des mots dhomophonie, 福 倒 了 signifie la " chance " / " bonheur " est à lenvers tandis que 福 到 了 signifie que la " chance " arrive .
Laisser un commentaire